Translation status

45,919 Strings
100%
Browse Translate
991,924 Words
100%
7,366,869 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
45,919 991,924 7,366,869
All strings Browse Translate Zen
45,919 991,924 7,366,869
Translated strings Browse Translate Zen
1,457 8,143 109,197
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
_packs-folders MIT
actors24 MIT
backgrounds MIT
classes MIT
classes24 MIT
classfeatures MIT
content24 MIT
Glossary DnD5e - Lang FR MIT
equipment24 MIT
feats24 MIT
heroes MIT
items MIT
monsterfeatures MIT
monsterfeatures24 MIT
monsters MIT
origins24 MIT
races MIT
rules MIT
spells MIT
spells24 MIT
subclasses MIT
Système MIT
tables MIT
tables24 MIT
tradegoods MIT

Summary

Project website github.com
Project maintainers3 User avatar JDedeWSUser avatar PadhiverUser avatar Enielka
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 45,919 991,924 7,366,869
Translated 100% 45,919 100% 991,924 100% 7,366,869
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,321 changes 0 changes 52 changes 0 changes 63 changes 0 changes 2,057 changes 13,352 changes 35 changes 41,791 changes 190 changes 4,630 changes 795 changes 350 changes 18,683 changes 12,457 changes 26 changes 3,664 changes 25 changes 1,412 changes 357 changes 4,086 changes 43,660 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

991 k
Hosted words
45,919
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+26%
Hosted words
+100%
+25%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar Enielka

Translation reverted
@UUID[Compendium.dnd5e.actors24.Actor.mmPriest00000000]{Priest}
@UUID[Compendium.dnd5e.actors24.Actor.mmPriest00000000]{Ecclésiastique (prêtre)}
entries.Deck of Illusions.results.82-84.description
05/29/2026
User avatar Enielka

Translation changed
@UUID[Compendium.dnd5e.actors24.Actor.mmPriest00000000]{Priest}
@UUID[Compendium.dnd5e.actors24.Actor.mmPriest00000000]{Ecclésiastique (prêtre)}
entries.Deck of Illusions.results.82-84.description
05/29/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/29/2026
User avatar Enielka

Translation completed
Translation completed 05/28/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<div class="srd-tracker"><table><caption>Levels 1-4</caption><thead><tr><th>Rarities</th><th>Items</th></tr></thead><tbody><tr><td style="width:122px">6 Common</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">4 Uncommon</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">1 Rare</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr></tbody></table><table><caption>Levels 5-10</caption><thead><tr><th>Rarities</th><th>Items</th></tr></thead><tbody><tr><td style="width:122px">10 Common</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">17 Uncommon</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">6 Rare</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">1 Very Rare</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr></tbody></table><table><caption>Levels 11-16</caption><thead><tr><th>Rarities</th><th>Items</th></tr></thead><tbody><tr><td style="width:122px">3 Common</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">7 Uncommon</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">11 Rare</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">7 Very Rare</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">2 Legendary</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr></tbody></table><table><caption>Levels 17-20</caption><thead><tr><th>Rarities</th><th>Items</th></tr></thead><tbody><tr><td style="width:122px">5 Rare</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">11 Very Rare</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">9 Legendary</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr></tbody></table></div><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round"></figure><p>This is Free Rules content that isn't covered under the Creative Commons license and may not be re-distributed outside of the game system.</p></div>
<div class="srd-tracker"><table><caption>Niveaux 1 à 4</caption><thead><tr><th>Raretés</th><th>Objets</th></tr></thead><tbody><tr><td style="width:122px">6 Courants</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">4 Peu courants</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">1 Rare</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr></tbody></table><table><caption>Niveaux 5 à 10</caption><thead><tr><th>Raretés</th><th>Objets</th></tr></thead><tbody><tr><td style="width:122px">10 Courants</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">17 Peu courants</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">6 Rares</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">1 Très rare</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr></tbody></table><table><caption>Niveaux 11 à 16</caption><thead><tr><th>Raretés</th><th>Objets</th></tr></thead><tbody><tr><td style="width:122px">3 Courants</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">7 Peu courants</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">11 Rares</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">7 Très rares</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">2 Légendaires</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr></tbody></table><table><caption>Levels 17-20</caption><thead><tr><th>Raretés</th><th>Objets</th></tr></thead><tbody><tr><td style="width:122px">5 Rares</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">11 Très rares</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">9 Légendaires</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr></tbody></table></div><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round" /></figure><p>Il s'agit d'un contenu de Règles gratuites qui n'est pas couvert par la licence Creative Commons et qui ne peut pas être redistribué en dehors du système de jeu.</p></div>
entries.Tracking Sheets.pages.Magic Item Tracker.text
05/28/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<div class="srd-tracker"><h2 class="label">Conflict 1</h2><p>Adventurers vs.</p><div class="field block"><p></p></div><h2 class="label">Conflict 2</h2><p>Adventurers vs.</p><div class="field block"><p></p></div><h2 class="label">Conflict 3</h2><p>Adventurers vs.</p><div class="field block"><p></p></div></div><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round"></figure><p>This is Free Rules content that isn't covered under the Creative Commons license and may not be re-distributed outside of the game system.</p></div>
<div class="srd-tracker"><h2 class="label">Conflit 1</h2><p>Aventuriers contre</p><div class="field block"><p></p></div><h2 class="label">Conflit 2</h2><p>Aventuriers contre</p><div class="field block"><p></p></div><h2 class="label">Conflit 3</h2><p>Aventuriers contre</p><div class="field block"><p></p></div></div><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round" /></figure><p>Il s'agit d'un contenu de Règles gratuites qui n'est pas couvert par la licence Creative Commons et qui ne peut pas être redistribué en dehors du système de jeu.</p></div>
entries.Tracking Sheets.pages.Campaign Conflicts.text
05/28/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<div class="srd-tracker"><div class="flex-around"><div class="inline"><h3 class="label">Session Number</h3><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h3 class="label">Session Date</h3><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="inline"><h3 class="label">Session/Adventure Title</h3><div class="field"><p></p></div></div><p class="highlight">Important events from earlier sessions that might have bearing on this game session:</p><div class="field block"><p></p></div><p class="highlight">Brief Summary of what's planned for this game session:</p><div class="field block"><p></p></div><p class="highlight">Additional Notes:</p><div class="field block"><p></p></div></div><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round"></figure><p>This is Free Rules content that isn't covered under the Creative Commons license and may not be re-distributed outside of the game system.</p></div>
<div class="srd-tracker"><div class="flex-around"><div class="inline"><h3 class="label">Séance numéro :</h3><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h3 class="label">Date de la séance :</h3><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="inline"><h3 class="label">Titre de la séance/aventure :</h3><div class="field"><p></p></div></div><p class="highlight">Événements notables des séances passées qui pourraient influer sur cette partie :</p><div class="field block"><p></p></div><p class="highlight">Résumé de ce qui est prévu pour cette séance :</p><div class="field block"><p></p></div><p class="highlight">Notes additionnelles :</p><div class="field block"><p></p></div></div><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round" /></figure><p>Il s'agit d'un contenu de Règles gratuites qui n'est pas couvert par la licence Creative Commons et qui ne peut pas être redistribué en dehors du système de jeu.</p></div>
entries.Tracking Sheets.pages.Campaign Journal.text
05/28/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<div class="srd-tracker"><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Origin</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Destination</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><hr><h2 class="highlight">Stage 1</h2><div class="travel-info"><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Start</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>End</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Distance</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Terrain</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="inline"><h4>Weather</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Fast</h4><div class="field"><p></p></div><h5>days/hrs</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Normal</h4><div class="field"><p></p></div><h5>days/hrs</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Slow</h4><div class="field"><p></p></div><h5>days/hrs</h5></div></div><div class="flex-around"><div class="col" style="align-self:start"><h3>Narrative Notes</h3><div class="field block"><p></p></div></div><div class="col" style="align-self:start"><h3>Challenges</h3><div class="field block"><p></p></div><div class="inline"><h5 class="label">Elapsed Time (Days/Hrs)</h5><div class="field"><p></p></div></div></div></div><hr><h2 class="highlight">Stage 2</h2><div class="travel-info"><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Start</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>End</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Distance</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Terrain</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="inline"><h4>Weather</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Fast</h4><div class="field"><p></p></div><h5>days/hrs</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Normal</h4><div class="field"><p></p></div><h5>days/hrs</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Slow</h4><div class="field"><p></p></div><h5>days/hrs</h5></div></div><div class="flex-around"><div class="col" style="align-self:start"><h3>Narrative Notes</h3><div class="field block"><p></p></div></div><div class="col" style="align-self:start"><h3>Challenges</h3><div class="field block"><p></p></div><div class="inline"><h5 class="label">Elapsed Time (Days/Hrs)</h5><div class="field"><p></p></div></div></div></div><hr><h2 class="highlight">Stage 3</h2><div class="travel-info"><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Start</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>End</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Distance</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Terrain</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="inline"><h4>Weather</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Fast</h4><div class="field"><p></p></div><h5>days/hrs</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Normal</h4><div class="field"><p></p></div><h5>days/hrs</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Slow</h4><div class="field"><p></p></div><h5>days/hrs</h5></div></div><div class="flex-around"><div class="col" style="align-self:start"><h3>Narrative Notes</h3><div class="field block"><p></p></div></div><div class="col" style="align-self:start"><h3>Challenges</h3><div class="field block"><p></p></div><div class="inline"><h5 class="label">Elapsed Time (Days/Hrs)</h5><div class="field"><p></p></div></div></div></div></div><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round"></figure><p>This is Free Rules content that isn't covered under the Creative Commons license and may not be re-distributed outside of the game system.</p></div>
<div class="srd-tracker"><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Origine :</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Destination :</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><hr /><h2 class="highlight">Étape 1</h2><div class="travel-info"><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Début :</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Fin :</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Distance :</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Environnement :</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="inline"><h4>Météo :</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Rapide</h4><div class="field"><p></p></div><h5>jours/heures</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Normale</h4><div class="field"><p></p></div><h5>jours/heures</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Lente</h4><div class="field"><p></p></div><h5>jours/heures</h5></div></div><div class="flex-around"><div class="col" style="align-self:start"><h3>Notes narratives</h3><div class="field block"><p></p></div></div><div class="col" style="align-self:start"><h3>Défis</h3><div class="field block"><p></p></div><div class="inline"><h5 class="label">Temps écoulé (j/h)</h5><div class="field"><p></p></div></div></div></div><hr /><h2 class="highlight">Étape 2</h2><div class="travel-info"><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Début :</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Fin :</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Distance :</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Environnement :</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="inline"><h4>Météo :</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Rapide</h4><div class="field"><p></p></div><h5>jours/heures</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Normale</h4><div class="field"><p></p></div><h5>jours/heures</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Lente</h4><div class="field"><p></p></div><h5>jours/heures</h5></div></div><div class="flex-around"><div class="col" style="align-self:start"><h3>Notes narratives</h3><div class="field block"><p></p></div></div><div class="col" style="align-self:start"><h3>Défis</h3><div class="field block"><p></p></div><div class="inline"><h5 class="label">Temps écoulé (j/h)</h5><div class="field"><p></p></div></div></div></div><hr /><h2 class="highlight">Étape 3</h2><div class="travel-info"><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Début :</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Fin :</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Distance :</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Environnement :</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="inline"><h4>Météo :</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Rapide</h4><div class="field"><p></p></div><h5>jours/heures</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Normale</h4><div class="field"><p></p></div><h5>jours/heures</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Lente</h4><div class="field"><p></p></div><h5>jours/heures</h5></div></div><div class="flex-around"><div class="col" style="align-self:start"><h3>Notes narratives</h3><div class="field block"><p></p></div></div><div class="col" style="align-self:start"><h3>Défis</h3><div class="field block"><p></p></div><div class="inline"><h5 class="label">Temps écoulé (j/h)</h5><div class="field"><p></p></div></div></div></div></div><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round" /></figure><p>Il s'agit d'un contenu de Règles gratuites qui n'est pas couvert par la licence Creative Commons et qui ne peut pas être redistribué en dehors du système de jeu.</p></div>
entries.Tracking Sheets.pages.Travel Stage.text
05/28/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<div class="srd-tracker"><div class="inline"><h3 class="label">Settlement Name</h3><div class="field"><p></p></div></div><div class="settlement-size highlight"><div class="inline"><div class="field bubble"><p></p></div><h5 class="label">VILLAGE<br>pop. up to 500</h5></div><div class="inline"><div class="field bubble"><p></p></div><h5 class="label">TOWN<br>pop. 501 to 5,000</h5></div><div class="inline"><div class="field bubble"><p></p></div><h5 class="label">CITY<br>pop. 5,001+</h5></div></div><div class="inline"><h3 class="label">Settlement Size</h3><div class="field"><p></p></div></div><h3>Defining Trait</h3><div class="field block"><p></p></div><h3>Claim to Fame</h3><div class="field block"><p></p></div><h3>Current Calamity</h3><div class="field block"><p></p></div><h3>Local Leader</h3><div class="field block"><p></p></div><div class="flex-around"><div class="col"><h4>Noteworthy People</h4><div class="field block"><p></p></div></div><div class="col"><h4>Noteworthy Places</h4><div class="field block"><p></p></div></div></div><div class="inline"><h5>GP Value of the Most Expensive Item for Sale:</h5><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round"></figure><p>This is Free Rules content that isn't covered under the Creative Commons license and may not be re-distributed outside of the game system.</p></div>
<div class="srd-tracker"><div class="inline"><h3 class="label">Nom de la communauté :</h3><div class="field"><p></p></div></div><div class="settlement-size highlight"><div class="inline"><div class="field bubble"><p></p></div><h5 class="label">VILLAGE<br />(500 habitants max.)</h5></div><div class="inline"><div class="field bubble"><p></p></div><h5 class="label">BOURGADE<br />(501 à 5 000 hab.)</h5></div><div class="inline"><div class="field bubble"><p></p></div><h5 class="label">VILLE<br />(plus de 5 000 hab.)</h5></div></div><div class="inline"><h3 class="label">Taille de la communauté</h3><div class="field"><p></p></div></div><h3>Traits distinctifs</h3><div class="field block"><p></p></div><h3>Célèbre pour</h3><div class="field block"><p></p></div><h3>Calamité actuelle</h3><div class="field block"><p></p></div><h3>Dirigeant</h3><div class="field block"><p></p></div><div class="flex-around"><div class="col"><h4>Individus notables</h4><div class="field block"><p></p></div></div><div class="col"><h4>Lieux dignes d'intérêt</h4><div class="field block"><p></p></div></div></div><div class="inline"><h5>Valeur en po de l'objet le plus cher à la vente :</h5><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round" /></figure><p>Il s'agit d'un contenu de Règles gratuites qui n'est pas couvert par la licence Creative Commons et qui ne peut pas être redistribué en dehors du système de jeu.</p></div>
entries.Tracking Sheets.pages.Settlement Tracker.text
05/28/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<p>The preceding example of play shows how one Dungeon Master might run an encounter, but no two DMs run the game in exactly the same way—and that’s how it should be! You’ll be most successful as a DM if you choose a play style that works best for you and your players.</p><h2>Play Style</h2><p>Here are some questions that can help you define your unique style as a DM and the kind of game you want to run:</p><p><strong>Hack and Slash or Immersive Roleplaying?</strong> Does the game focus on combat and action or on a rich story with detailed NPCs?</p><p><strong>All Ages or Mature Themes? </strong>Is the game for all ages, or does it involve mature themes?</p><p><strong>Gritty or Cinematic?</strong> Do you prefer gritty realism, or are you more focused on making the game feel cinematic and superheroic?</p><p><strong>Serious or Silly? </strong>Do you want to maintain a serious tone, or is humor your goal?</p><p><strong>Preplanned or Improvised? </strong>Do you like to plan thoroughly, or do you prefer to improvise?</p><p><strong>General or Thematic? </strong>Is the game a mixture of themes and genres, or does it center on a particular theme or a genre such as horror?</p><p><strong>Morally Ambiguous or Heroic? </strong>Are you comfortable with moral ambiguity, such as allowing the characters to explore whether the end justifies the means? Or are you happier with straightforward heroic principles, such as justice, sacrifice, and helping the downtrodden?</p><h2>House Rules</h2><p>House rules are new or modified rules you add to your game to make it your own and to enhance the style you have in mind for your game. Before you establish a house rule, ask yourself two questions:</p><ul><li>Will the rule or change improve the game?</li><li>Will my players like it?</li></ul><p>If you’re confident that the answer to both questions is yes, give the new rule a try. Present house rules as experiments, and ask your players to provide feedback on them. If you introduce a house rule that isn’t fun, remove or revise the rule.</p><h4>Recording Rules Interpretations</h4><p>If a question about the interpretation of a rule comes up in your game, record how you decide to interpret it. Add that to your collection of house rules so you and the players can reference it when the rule comes up again later.</p><h2>Atmosphere</h2><p>Some DMs use music to create an appropriate atmosphere for their game sessions. They might use soundtracks from adventure movies or video games, although classical, ambient, or other music styles can also work well.</p><p>Some DMs adjust lighting or use sound effects. Miniatures and dioramas can contribute to the game’s atmosphere and help players visualize events. Check with your players, though: some might find music, lighting, or sound effects distracting; might prefer not to be startled by loud noises; or might need to avoid certain lighting effects.</p><h2>Delegation</h2><p>If there are parts of the game you prefer not to handle yourself, assign them to players who enjoy them. If you don’t want to break your narrative stride by looking up a rule, designate another player to be the rulebook reference expert. If you don’t like tracking Initiative, ask another player to do so.</p><h2>Learning by Observing</h2><p>One of the best ways to learn how to run a D&amp;D game is to observe other DMs in action. Another DM can give you a solid foundation for understanding the role—as well as inspire you with cool things you can do in your games.</p><p>You can use these questions to help you reflect on a game you observe:</p><p><strong>Beginning the Session.</strong> How did the DM start the session? Was there a recap?</p><p><strong>Body Language.</strong> What gestures did the DM use when describing a scene? How did the DM’s body language change when playing different NPCs?</p><p><strong>DM Voice.</strong> Did the DM use different voices or mannerisms for NPCs? Did the DM change the pitch or tempo of narration in different situations?</p><p><strong>Player Participation.</strong> Did the players participate in the world-building or make decisions that seemed to send the adventure in an unexpected direction? How did the DM handle it?</p><p><strong>Rules Adjudication.</strong> To what extent did the DM lean on the rules to adjudicate outcomes? Did the DM adjudicate situations wisely or in ways that made the game fun to watch?</p><p><strong>Three Pillars.</strong> How much of the session was taken up by combat, exploration, or social interaction?</p><p><strong>Tone and Mood.</strong> How would you describe the tone and mood of the game? Did it change over the course of the session?</p><p><strong>Turns of Phrase.</strong> Were there any words or bits of narration you really liked? (If so, jot them down.)</p><p><strong>World-Building.</strong> What elements of the DM’s world or the adventure grabbed your attention?</p><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round"></figure><p>This is Free Rules content that isn't covered under the Creative Commons license and may not be re-distributed outside of the game system.</p></div>
<p>L'exemple de jeu précédent illustre comment un maître du donjon pourrait mener une rencontre, mais il n'existe pas deux MD pour mener de manière identique. Et c'est très bien ainsi ! La clef pour devenir un bon MD consiste à trouver le style de jeu qui vous convient, ainsi qu'à vos joueurs.</p><h2>Style de jeu</h2><p>Voici quelques questions qui vous aideront à définir votre style de MD et votre type de partie de prédilection :</p><p><strong>Action pure ou interprétation immersive ?</strong> Les parties se concentrent-elles sur le combat et l'action ou sur la richesse de l'histoire et l'élaboration des PNJ ?</p><p><strong>Tout public ou public averti ?</strong> Vos parties s'adressent-elles à toutes les tranches d'âge ou à un public mûr ?</p><p><strong>Réaliste ou spectaculaire ?</strong> Que préférez-vous : le réalisme cru ou un style plus cinématographique, voire super-héroïque ?</p><p><strong>Sérieux ou loufoque ? </strong>Souhaitez-vous favoriser un certain sérieux ou un ton plus humoristique ?</p><p><strong>Écrit ou improvisé ?</strong> Êtes-vous du genre à tout planifier ou à laisser libre cours à l'improvisation ?</p><p><strong>Général ou thématique ?</strong> Vos parties mélangent-elles les genres et les thèmes, ou se concentrent-elles sur un domaine donné, comme l'horreur ?</p><p><strong>Ambiguïté morale ou héroïsme ?</strong> Les moralités douteuses des PJ pour qui la fin justifie parfois les moyens font-elles partie de votre univers ? Ou bien préférez-vous l'héroïsme sans détour : la justice, le sacrifice et le soutien des opprimés ?</p><h2>Règles maison</h2><p>Les règles maison sont des options nouvelles ou modifiées qui permettent de mieux servir votre style de prédilection. Avant de concevoir une règle maison, posez-vous ces deux questions :</p><ul><li>La règle ou modification va-t-elle améliorer le jeu ?</li><li>Mes joueurs vont-ils l'apprécier ?</li></ul><p>Si vous avez la conviction que la réponse à ces deux questions est affirmative, donnez sa chance à cette règle. Présentez les règles maison comme des expériences, en demandant leur avis et leur retour aux joueurs. Quand une règle n'apporte rien au plaisir de jeu, supprimez-la ou révisez-la.</p><h4>Consigner les arbitrages</h4><p>Quand survient une question sur l'interprétation d'une règle, notez votre arbitrage final. Il s'ajoute à votre collection de règles maison, pour que toute la table puisse s'y référer la prochaine fois que la situation se présentera.</p><h2>Ambiance</h2><p>Certains MD passent de la musique lors des séances de jeu pour installer l'atmosphère désirée. Il peut s'agir de bandes originales de films d'aventure ou de jeux vidéo, mais la musique classique ou atmosphérique (ainsi que d'autres styles) se prête tout aussi bien à l'exercice.</p><p>Quelques MD jouent aussi avec l'éclairage ambiant et les effets sonores. Les figurines et dioramas participent aussi à l'atmosphère et facilitent la visualisation des scènes. Veillez à consulter vos joueurs : certains sont dérangés par la musique, par un recours intensif aux effets visuels ou sonores, n'aiment pas les bruits imprévus, ou supportent mal certains éclairages.</p><h2>Déléguer</h2><p>Si vous préférez ne pas vous charger de certains aspects du jeu, confiez-en la responsabilité aux joueurs qui en raffolent. Si vous n'aimez entraver votre narration par la consultation des règles, par exemple, désignez un joueur comme expert des questions techniques. Si gérer l'Initiative vous pèse, demandez à un autre joueur d'assurer cette tâche.</p><h2>Apprentissage par l'exemple</h2><p>L'une des meilleures approches pour apprendre à mener des parties de D&D consiste à observer d'autres MD en action. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec les bases du rôle de MD et vous inspirer de leurs bonnes idées pour vos propres parties.</p><p>Les questions suivantes vous aideront à mieux assimiler ce que vous observez :</p><p><strong>Arbitrage des règles.</strong> Dans quelle mesure le MD s'est-il appuyé sur les règles lors des résolutions ? Son arbitrage des situations était-il judicieux ou favorisait-il l'aspect divertissant de la partie ?</p><p><strong>Conception du monde.</strong> Quels éléments du monde du MD ou de l'aventure ont retenu votre attention ?</p><p><strong>Début de la séance.</strong> Comment le MD a-t-il entamé la séance ? Par un récapitulatif ?</p><p><strong>Langage corporel.</strong> Quels étaient les gestes du MD quand il décrivait une scène ? Comment son langage corporel s'adaptait-il à l'interprétation des divers PNJ ?</p><p><strong>Participation des joueurs.</strong> Les joueurs ont-ils participé à l'élaboration du monde ou pris des décisions qui ont sensiblement fait dévier le cours de l'aventure ? Comment le MD a-t-il géré cela ?</p><p><strong>Ton et ambiance.</strong> Comment décririez-vous le ton et l'ambiance du jeu ? Ont-ils évolué au cours de la séance ?</p><p><strong>Tournures de phrase.</strong> Y a-t-il eu des formules ou des passages narratifs que vous avez particulièrement aimés ? (Notez-les, le cas échéant.)</p><p><strong>Trois piliers.</strong> Quelle part de la séance a été consacrée au combat, à l'exploration et à l'interaction sociale ?</p><p><strong>Voix.</strong> Le MD prenait-il des voix ou intonations différentes selon les PNJ incarnés ? Adaptait-il la hauteur de sa voix et le rythme narratif aux situations ?</p><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round" /></figure><p>Il s'agit d'un contenu de Règles gratuites qui n'est pas couvert par la licence Creative Commons et qui ne peut pas être redistribué en dehors du système de jeu.</p></div>
entries.The Basics.pages.Every DM is Unique.text
05/28/2026
Browse all changes for this language