Translation status

2,231 Strings
100%
Browse Translate
68,564 Words
100%
436,532 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
2,231 68,564 436,532
All strings Browse Translate Zen
2,231 68,564 436,532
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com
Project maintainers3 User avatar JDedeWSUser avatar PadhiverUser avatar Enielka
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium_*/dnd5e.items.json
Monolingual base language file compendium_en/dnd5e.items.json
Translation file Download compendium_fr/dnd5e.items.json
Last change Sept. 15, 2026, 6:52 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
09/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,231 68,564 436,532
Translated 100% 2,231 100% 68,564 100% 436,532
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4,970 changes 62 changes 96 changes 13 changes 173 changes 1 change 266 changes 1 change 168 changes 1 change 998 changes 4 changes 116 changes 5 changes 32 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 0 changes 925 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

68,564
Hosted words
2,231
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+13%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar Enielka

Resource updated
Parsing of the “compendium_fr/dnd5e.items.json” file was enforced. 09/15/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/12/2026
User avatar Enielka

Translation completed
Translation completed 09/12/2026
User avatar Enielka

Translation added
<p>While holding the wand, you can use an action to expend 2 charges, causing the wand's tip to emit a [[lookup @labels.description.template activity=zj1bSgRYmMvM3xaO]] of amber light. Each creature in the cone must succeed on a [[/save activity=zj1bSgRYmMvM3xaO]] saving throw or become &amp;reference[frightened] of you for [[lookup @labels.duration activity=zj1bSgRYmMvM3xaO]]. While it is frightened in this way, a creature must spend its turns trying to move as far away from you as it can, and it can't willingly move to a space within 30 feet of you. It also can't take reactions. For its action, it can use only the &amp;reference[Dash] action or try to escape from an effect that prevents it from moving. If it has nowhere it can move, the creature can use the &amp;reference[Dodge] action. At the end of each of its turns, a creature can repeat the saving throw, ending the effect on itself on a success.</p>
<p>Tant que vous tenez la baguette, vous pouvez consacrer une action pour dépenser 2 charges. Elle émet alors une lumière ambrée dans un [[lookup @labels.description.template activity=zj1bSgRYmMvM3xaO lowercase]]. Chaque créature prise dans ce cône doit réussir un jet de sauvegarde de [[/save activity=zj1bSgRYmMvM3xaO]] sous peine d'être &reference[frightened]{effrayée} par vous pendant [[lookup @labels.duration activity=zj1bSgRYmMvM3xaO]]. Une créature ainsi effrayée doit consacrer ses tours de jeu à s'éloigner le plus possible de vous et ne peut volontairement se déplacer vers un espace situé à 9 m ou moins de vous. Elle ne peut en outre pas jouer de réaction. Comme action, elle ne peut entreprendre que &reference[Dash]{Foncer} ou tenter de se libérer d'un effet qui l'empêche de se déplacer. Si elle n'a nulle part où aller, elle peut entreprendre l'action &reference[Dodge]{Esquiver}. À la fin de chacun de ses tours, la créature peut réitérer le jet de sauvegarde et met un terme à l'effet sur elle-même en cas de réussite.</p>
entries.Wand of Fear.activities.Cone of Fear.description
09/12/2026
User avatar Enielka

Translation added
<p>While holding the wand, you can use your reaction to expend 1 charge and gain advantage on a saving throw you make to avoid being &amp;reference[paralyzed apply=false] or &amp;reference[restrained apply=false], or you can expend 1 charge and gain advantage on any check you make to escape a &amp;reference[grappled apply=false]{Grapple}.</p>
<p>Tant que vous tenez la baguette, vous pouvez jouer votre réaction et dépenser 1 charge à recevoir l'avantage sur un jet de sauvegarde que vous effectuez pour éviter d'être &reference[paralyzed apply=false]{paralysé} ou &reference[restrained apply=false]{entravé}, ou vous pouvez dépenser 1 charge et recevoir l'avantage sur n'importe quel test que vous effectuez pour ne plus être &reference[grappled apply=false]{agrippé}.</p>
entries.Wand of Binding.activities.Assisted Escape.description
09/12/2026
User avatar Enielka

Translation added
<p>As an action, one dose of the ointment can be swallowed or applied to the skin. The creature that receives it regains [[/healing activity=gRkokZZM4WWwqjEu]], ceases to be &amp;reference[poisoned apply=false], and is cured of any disease.</p>
<p>Au prix d'une action, on peut ingérer une dose de baume ou l'appliquer sur la peau. La créature qui la reçoit regagne [[/healing activity=gRkokZZM4WWwqjEu]], cesse d'être &reference[poisoned apply=false]{empoisonnée} et elle est guérie de toute forme de maladie.</p>
entries.Restorative Ointment.activities.Apply Ointment.description
09/12/2026
User avatar Enielka

Translation added
<p>This oil can be poured on the ground as an action, where it covers a 10‑foot square, duplicating the effect of the @UUID[Compendium.dnd5e.spells.Item.etgcR9wqmrhyZ0tx]{Grease} spell in that area for 8 hours.</p>
<p>Cette huile peut être versée au sol au prix d'une action, auquel cas elle couvre un carré de 3 m d'arête et duplique l'effet du sort @UUID[Compendium.dnd5e.spells.Item.etgcR9wqmrhyZ0tx]{graisse} dans cette zone pendant 8 heures.</p>
entries.Oil of Slipperiness.activities.Pour Oil Out.description
09/12/2026
User avatar Enielka

Translation added
<p>The oil can cover a Medium or smaller creature, along with the equipment it's wearing and carrying (one additional vial is required for each size category above Medium). Applying the oil takes [[lookup @labels.activation activity=OMSMC85UR5All9Vz]]. The affected creature then gains the effect of a @UUID[Compendium.dnd5e.spells.Item.da0a1t2FqaTjRZGT]{Freedom of Movement} spell for [[lookup @labels.duration activity=OMSMC85UR5All9Vz]].</p>
<p>L'huile peut couvrir une créature de taille M ou inférieure, ainsi que tout l'équipement qu'elle porte (une fiole supplémentaire est nécessaire pour chaque catégorie de taille au-dessus de M). L'application de l'huile prend [[lookup @labels.activation activity=OMSMC85UR5All9Vz]]. La créature ointe reçoit l'effet du sort @UUID[Compendium.dnd5e.spells.Item.da0a1t2FqaTjRZGT]{liberté de mouvement} pendant [[lookup @labels.duration activity=OMSMC85UR5All9Vz]].</p>
entries.Oil of Slipperiness.activities.Apply Oil.description
09/12/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “compendium_en/dnd5e.items.json” file was changed. 09/12/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p><em>Wand (requires attunement by a spellcaster)</em></p><p>While holding this wand, you gain a bonus to spell attack rolls of +3. In addition, you ignore &amp;reference[half cover] when making a spell attack.</p>
<p><em>Baguette (harmonisation requise avec un incantateur)</em></p><p>Tant que vous la tenez, vous recevez aux jets d'attaque de sort un bonus de +3. Par ailleurs, vous ne tenez pas compte des &reference[half cover]{abris partiels} lorsque vous effectuez une attaque de sort.</p>
entries.Wand of the War Mage +3.description
09/12/2026
Browse all translation changes