Translation status

2,226 Strings
84%
Browse Translate
68,249 Words
90%
434,368 Characters
89%

Strings status

Strings Words Characters
2,226 68,249 434,368
All strings Browse Translate Zen
1,887 61,883 390,281
Translated strings Browse Translate Zen
339 6,366 44,087
Unfinished strings Browse Translate Zen
230 3,369 21,213
Untranslated strings Browse Translate Zen
109 2,997 22,874
Strings marked for edit Browse Translate Zen
44 2,812 21,723
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
44 2,812 21,723
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com
Project maintainers3 User avatar JDedeWSUser avatar PadhiverUser avatar Enielka
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium_*/dnd5e.items.json
Monolingual base language file compendium_en/dnd5e.items.json
Translation file Download compendium_fr/dnd5e.items.json
Last change Sept. 8, 2026, 2:27 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
09/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,226 68,249 434,368
Translated 84% 1,887 90% 61,883 89% 390,281
Needs editing 4% 109 4% 2,997 5% 22,874
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 44 4% 2,812 5% 21,723
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 230 4% 3,369 4% 21,213
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,660 changes 0 changes 4,970 changes 62 changes 96 changes 13 changes 173 changes 1 change 266 changes 1 change 168 changes 1 change 998 changes 4 changes 116 changes 5 changes 32 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

68,249
Hosted words
2,226
Hosted strings
84%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+12%
Hosted strings
+100%
−15%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/08/2026
User avatar Enielka

Translation changed
Rations
Rations
entries.f4w4GxBi0nYXmhX4.name
09/08/2026
User avatar Enielka

Extra flags updated
ignore-same
09/08/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<p><em>Wand (requires attunement by a spellcaster)</em></p><p>While holding this wand, you gain a bonus to spell attack rolls of +3. In addition, you ignore &amp;reference[half cover] when making a spell attack.</p>
<p><em>Baguette (harmonisation requise avec un incantateur)</em></p><p>Tant que vous la tenez, vous recevez aux jets d'attaque de sort un bonus de +3. Par ailleurs, vous ne tenez pas compte des &reference[half cover]{abris partiels} lorsque vous effectuez une attaque de sort.</p>
entries.Wand of the War Mage +3.description
09/08/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<p><em>Wand (requires attunement by a spellcaster)</em></p><p>While holding this wand, you gain a bonus to spell attack rolls of +2. In addition, you ignore &amp;reference[half cover] when making a spell attack.</p>
<p><em>Baguette (harmonisation requise avec un incantateur)</em></p><p>Tant que vous la tenez, vous recevez aux jets d'attaque de sort un bonus de +2. Par ailleurs, vous ne tenez pas compte des &reference[half cover]{abris partiels} lorsque vous effectuez une attaque de sort.</p>
entries.Wand of the War Mage +2.description
09/08/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<p><em>Wand (requires attunement by a spellcaster)</em></p><p>While holding this wand, you gain a bonus to spell attack rolls of +1. In addition, you ignore &amp;reference[half cover] when making a spell attack.</p>
<p><em>Baguette (harmonisation requise avec un incantateur)</em></p><p>Tant que vous la tenez, vous recevez aux jets d'attaque de sort un bonus de +1. Par ailleurs, vous ne tenez pas compte des &reference[half cover]{abris partiels} lorsque vous effectuez une attaque de sort.</p>
entries.Wand of the War Mage +1.description
09/08/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<p>A spell scroll bears the words of a single spell, written in a mystical cipher. If the spell is on your class's spell list, you can read the scroll and cast its spell without providing any material components. Otherwise, the scroll is unintelligible. Casting the spell by reading the scroll requires the spell's normal casting time. Once the spell is cast, the words on the scroll fade, and it crumbles to dust. If the casting is interrupted, the scroll is not lost.</p><p>If the spell is on your class's spell list but of a higher level than you can normally cast, you must make a DC 10 ability check using your spellcasting ability to determine whether you cast it successfully. On a failed check, the spell disappears from the scroll with no other effect.</p><p>The level of the spell on the scroll determines the spell's saving throw DC and attack bonus, as well as the scroll's rarity.</p><p><strong>Save DC</strong>: 13<br><strong>Attack Bonus</strong>: +5.</p>
<p>Un parchemin de sort renferme la formule d'un sort unique, rédigée dans un code ésotérique. Si ce sort figure dans votre liste de sorts de classe, vous pouvez lire le parchemin pour en lancer le sort sans en fournir les éventuelles composantes matérielles. Sans cela, le sort reste illisible. Lancer le sort par le biais du parchemin demande le temps d'incantation normal. Une fois le sort lancé, la formule s'efface et le parchemin se réduit en poussière. Si l'incantation est interrompue, le parchemin reste utilisable.</p><p>Si le sort figure bien dans votre liste de classe, mais qu'il est d'un niveau supérieur à ce que vous pouvez normalement lancer, vous effectuez un test de caractéristique DD 10 avec votre caractéristique d'incantation pour savoir si vous parvenez à le lancer. En cas d'échec, le sort s'efface du parchemin et il ne se passe rien d'autre.</p><p>Le niveau du sort du parchemin détermine le DD de sauvegarde et le bonus d'attaque associés, ainsi que la rareté du parchemin.</p><p><strong>DD de sauvegarde :</strong> 13<br /><strong>Bonus à l'attaque :</strong> +5</p>
entries.Spell Scroll Cantrip.description
09/08/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<p>A spell scroll bears the words of a single spell, written in a mystical cipher. If the spell is on your class's spell list, you can read the scroll and cast its spell without providing any material components. Otherwise, the scroll is unintelligible. Casting the spell by reading the scroll requires the spell's normal casting time. Once the spell is cast, the words on the scroll fade, and it crumbles to dust. If the casting is interrupted, the scroll is not lost.</p><p>If the spell is on your class's spell list but of a higher level than you can normally cast, you must make a DC 12 ability check using your spellcasting ability to determine whether you cast it successfully. On a failed check, the spell disappears from the scroll with no other effect.</p><p>The level of the spell on the scroll determines the spell's saving throw DC and attack bonus, as well as the scroll's rarity.</p><p><strong>Save DC</strong>: 13<br><strong>Attack Bonus</strong>: +5.</p><p>A wizard spell on a spell scroll can be copied just as spells in spellbooks can be copied. When a spell is copied from a spell scroll, the copier must succeed on a DC 12 Intelligence (Arcana) check. If the check succeeds, the spell is successfully copied. Whether the check succeeds or fails, the spell scroll is destroyed.</p>
<p>Un parchemin de sort renferme la formule d'un sort unique, rédigée dans un code ésotérique. Si ce sort figure dans votre liste de sorts de classe, vous pouvez lire le parchemin pour en lancer le sort sans en fournir les éventuelles composantes matérielles. Sans cela, le sort reste illisible. Lancer le sort par le biais du parchemin demande le temps d'incantation normal. Une fois le sort lancé, la formule s'efface et le parchemin se réduit en poussière. Si l'incantation est interrompue, le parchemin reste utilisable.</p><p>Si le sort figure bien dans votre liste de classe, mais qu'il est d'un niveau supérieur à ce que vous pouvez normalement lancer, vous effectuez un test de caractéristique DD 12 avec votre caractéristique d'incantation pour savoir si vous parvenez à le lancer. En cas d'échec, le sort s'efface du parchemin et il ne se passe rien d'autre.</p><p>Le niveau du sort du parchemin détermine le DD de sauvegarde et le bonus d'attaque associés, ainsi que la rareté du parchemin.</p><p><strong>DD de sauvegarde :</strong> 13<br /><strong>Bonus à l'attaque :</strong> +5</p><p>Un sort de magicien inscrit sur un parchemin de sort se recopie comme les sorts présents dans un grimoire. Lorsqu'un sort est recopié à partir d'un parchemin de sort, le copiste doit réussir un test d'Intelligence (Arcanes) DD 12. En cas de réussite, le sort est recopié avec succès. Que ce test réussisse ou échoue, le parchemin de sort est détruit</p>
entries.Spell Scroll 2nd Level.description
09/08/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<p><em>The potion's red liquid glimmers when agitated.</em></p><p>You regain [[/healing]] when you drink this potion.</p>
<p>Vous récupérez 10d4 + 20 points de vie[[/healing]] en buvant cette potion. Son liquide rouge étincelle lorsqu'on l'agite.</p>
entries.Potion of Supreme Healing.description
09/08/2026
Browse all translation changes