Translation status

2,109 Strings
100%
Browse Translate
94,859 Words
100%
866,706 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
2,109 94,859 866,706
All strings Browse Translate Zen
2,109 94,859 866,706
Translated strings Browse Translate Zen
376 1,712 50,583
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com
Project maintainers3 User avatar JDedeWSUser avatar PadhiverUser avatar Enielka
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium_*/dnd5e.content24.json
Monolingual base language file compendium_en/dnd5e.content24.json
Translation file Download compendium_fr/dnd5e.content24.json
Last change May 29, 2026, 2:49 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,109 94,859 866,706
Translated 100% 2,109 100% 94,859 100% 866,706
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,113 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 6 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

94,859
Hosted words
2,109
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/29/2026
User avatar Enielka

Translation completed
Translation completed 05/28/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<div class="srd-tracker"><table><caption>Levels 1-4</caption><thead><tr><th>Rarities</th><th>Items</th></tr></thead><tbody><tr><td style="width:122px">6 Common</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">4 Uncommon</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">1 Rare</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr></tbody></table><table><caption>Levels 5-10</caption><thead><tr><th>Rarities</th><th>Items</th></tr></thead><tbody><tr><td style="width:122px">10 Common</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">17 Uncommon</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">6 Rare</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">1 Very Rare</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr></tbody></table><table><caption>Levels 11-16</caption><thead><tr><th>Rarities</th><th>Items</th></tr></thead><tbody><tr><td style="width:122px">3 Common</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">7 Uncommon</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">11 Rare</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">7 Very Rare</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">2 Legendary</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr></tbody></table><table><caption>Levels 17-20</caption><thead><tr><th>Rarities</th><th>Items</th></tr></thead><tbody><tr><td style="width:122px">5 Rare</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">11 Very Rare</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">9 Legendary</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr></tbody></table></div><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round"></figure><p>This is Free Rules content that isn't covered under the Creative Commons license and may not be re-distributed outside of the game system.</p></div>
<div class="srd-tracker"><table><caption>Niveaux 1 à 4</caption><thead><tr><th>Raretés</th><th>Objets</th></tr></thead><tbody><tr><td style="width:122px">6 Courants</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">4 Peu courants</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">1 Rare</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr></tbody></table><table><caption>Niveaux 5 à 10</caption><thead><tr><th>Raretés</th><th>Objets</th></tr></thead><tbody><tr><td style="width:122px">10 Courants</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">17 Peu courants</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">6 Rares</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">1 Très rare</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr></tbody></table><table><caption>Niveaux 11 à 16</caption><thead><tr><th>Raretés</th><th>Objets</th></tr></thead><tbody><tr><td style="width:122px">3 Courants</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">7 Peu courants</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">11 Rares</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">7 Très rares</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">2 Légendaires</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr></tbody></table><table><caption>Levels 17-20</caption><thead><tr><th>Raretés</th><th>Objets</th></tr></thead><tbody><tr><td style="width:122px">5 Rares</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">11 Très rares</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr><tr><td style="width:122px">9 Légendaires</td><td><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div><div class="field bubble"><p></p></div></div></td></tr></tbody></table></div><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round" /></figure><p>Il s'agit d'un contenu de Règles gratuites qui n'est pas couvert par la licence Creative Commons et qui ne peut pas être redistribué en dehors du système de jeu.</p></div>
entries.Tracking Sheets.pages.Magic Item Tracker.text
05/28/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<div class="srd-tracker"><h2 class="label">Conflict 1</h2><p>Adventurers vs.</p><div class="field block"><p></p></div><h2 class="label">Conflict 2</h2><p>Adventurers vs.</p><div class="field block"><p></p></div><h2 class="label">Conflict 3</h2><p>Adventurers vs.</p><div class="field block"><p></p></div></div><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round"></figure><p>This is Free Rules content that isn't covered under the Creative Commons license and may not be re-distributed outside of the game system.</p></div>
<div class="srd-tracker"><h2 class="label">Conflit 1</h2><p>Aventuriers contre</p><div class="field block"><p></p></div><h2 class="label">Conflit 2</h2><p>Aventuriers contre</p><div class="field block"><p></p></div><h2 class="label">Conflit 3</h2><p>Aventuriers contre</p><div class="field block"><p></p></div></div><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round" /></figure><p>Il s'agit d'un contenu de Règles gratuites qui n'est pas couvert par la licence Creative Commons et qui ne peut pas être redistribué en dehors du système de jeu.</p></div>
entries.Tracking Sheets.pages.Campaign Conflicts.text
05/28/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<div class="srd-tracker"><div class="flex-around"><div class="inline"><h3 class="label">Session Number</h3><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h3 class="label">Session Date</h3><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="inline"><h3 class="label">Session/Adventure Title</h3><div class="field"><p></p></div></div><p class="highlight">Important events from earlier sessions that might have bearing on this game session:</p><div class="field block"><p></p></div><p class="highlight">Brief Summary of what's planned for this game session:</p><div class="field block"><p></p></div><p class="highlight">Additional Notes:</p><div class="field block"><p></p></div></div><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round"></figure><p>This is Free Rules content that isn't covered under the Creative Commons license and may not be re-distributed outside of the game system.</p></div>
<div class="srd-tracker"><div class="flex-around"><div class="inline"><h3 class="label">Séance numéro :</h3><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h3 class="label">Date de la séance :</h3><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="inline"><h3 class="label">Titre de la séance/aventure :</h3><div class="field"><p></p></div></div><p class="highlight">Événements notables des séances passées qui pourraient influer sur cette partie :</p><div class="field block"><p></p></div><p class="highlight">Résumé de ce qui est prévu pour cette séance :</p><div class="field block"><p></p></div><p class="highlight">Notes additionnelles :</p><div class="field block"><p></p></div></div><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round" /></figure><p>Il s'agit d'un contenu de Règles gratuites qui n'est pas couvert par la licence Creative Commons et qui ne peut pas être redistribué en dehors du système de jeu.</p></div>
entries.Tracking Sheets.pages.Campaign Journal.text
05/28/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<div class="srd-tracker"><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Origin</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Destination</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><hr><h2 class="highlight">Stage 1</h2><div class="travel-info"><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Start</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>End</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Distance</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Terrain</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="inline"><h4>Weather</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Fast</h4><div class="field"><p></p></div><h5>days/hrs</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Normal</h4><div class="field"><p></p></div><h5>days/hrs</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Slow</h4><div class="field"><p></p></div><h5>days/hrs</h5></div></div><div class="flex-around"><div class="col" style="align-self:start"><h3>Narrative Notes</h3><div class="field block"><p></p></div></div><div class="col" style="align-self:start"><h3>Challenges</h3><div class="field block"><p></p></div><div class="inline"><h5 class="label">Elapsed Time (Days/Hrs)</h5><div class="field"><p></p></div></div></div></div><hr><h2 class="highlight">Stage 2</h2><div class="travel-info"><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Start</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>End</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Distance</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Terrain</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="inline"><h4>Weather</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Fast</h4><div class="field"><p></p></div><h5>days/hrs</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Normal</h4><div class="field"><p></p></div><h5>days/hrs</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Slow</h4><div class="field"><p></p></div><h5>days/hrs</h5></div></div><div class="flex-around"><div class="col" style="align-self:start"><h3>Narrative Notes</h3><div class="field block"><p></p></div></div><div class="col" style="align-self:start"><h3>Challenges</h3><div class="field block"><p></p></div><div class="inline"><h5 class="label">Elapsed Time (Days/Hrs)</h5><div class="field"><p></p></div></div></div></div><hr><h2 class="highlight">Stage 3</h2><div class="travel-info"><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Start</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>End</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Distance</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Terrain</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="inline"><h4>Weather</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Fast</h4><div class="field"><p></p></div><h5>days/hrs</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Normal</h4><div class="field"><p></p></div><h5>days/hrs</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Slow</h4><div class="field"><p></p></div><h5>days/hrs</h5></div></div><div class="flex-around"><div class="col" style="align-self:start"><h3>Narrative Notes</h3><div class="field block"><p></p></div></div><div class="col" style="align-self:start"><h3>Challenges</h3><div class="field block"><p></p></div><div class="inline"><h5 class="label">Elapsed Time (Days/Hrs)</h5><div class="field"><p></p></div></div></div></div></div><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round"></figure><p>This is Free Rules content that isn't covered under the Creative Commons license and may not be re-distributed outside of the game system.</p></div>
<div class="srd-tracker"><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Origine :</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Destination :</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><hr /><h2 class="highlight">Étape 1</h2><div class="travel-info"><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Début :</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Fin :</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Distance :</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Environnement :</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="inline"><h4>Météo :</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Rapide</h4><div class="field"><p></p></div><h5>jours/heures</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Normale</h4><div class="field"><p></p></div><h5>jours/heures</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Lente</h4><div class="field"><p></p></div><h5>jours/heures</h5></div></div><div class="flex-around"><div class="col" style="align-self:start"><h3>Notes narratives</h3><div class="field block"><p></p></div></div><div class="col" style="align-self:start"><h3>Défis</h3><div class="field block"><p></p></div><div class="inline"><h5 class="label">Temps écoulé (j/h)</h5><div class="field"><p></p></div></div></div></div><hr /><h2 class="highlight">Étape 2</h2><div class="travel-info"><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Début :</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Fin :</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Distance :</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Environnement :</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="inline"><h4>Météo :</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Rapide</h4><div class="field"><p></p></div><h5>jours/heures</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Normale</h4><div class="field"><p></p></div><h5>jours/heures</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Lente</h4><div class="field"><p></p></div><h5>jours/heures</h5></div></div><div class="flex-around"><div class="col" style="align-self:start"><h3>Notes narratives</h3><div class="field block"><p></p></div></div><div class="col" style="align-self:start"><h3>Défis</h3><div class="field block"><p></p></div><div class="inline"><h5 class="label">Temps écoulé (j/h)</h5><div class="field"><p></p></div></div></div></div><hr /><h2 class="highlight">Étape 3</h2><div class="travel-info"><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Début :</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Fin :</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="flex-around"><div class="inline"><h4>Distance :</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline"><h4>Environnement :</h4><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="inline"><h4>Météo :</h4><div class="field"><p></p></div></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Rapide</h4><div class="field"><p></p></div><h5>jours/heures</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Normale</h4><div class="field"><p></p></div><h5>jours/heures</h5></div><div class="inline wrap"><div class="field bubble"><p></p></div><h4>Lente</h4><div class="field"><p></p></div><h5>jours/heures</h5></div></div><div class="flex-around"><div class="col" style="align-self:start"><h3>Notes narratives</h3><div class="field block"><p></p></div></div><div class="col" style="align-self:start"><h3>Défis</h3><div class="field block"><p></p></div><div class="inline"><h5 class="label">Temps écoulé (j/h)</h5><div class="field"><p></p></div></div></div></div></div><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round" /></figure><p>Il s'agit d'un contenu de Règles gratuites qui n'est pas couvert par la licence Creative Commons et qui ne peut pas être redistribué en dehors du système de jeu.</p></div>
entries.Tracking Sheets.pages.Travel Stage.text
05/28/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<div class="srd-tracker"><div class="inline"><h3 class="label">Settlement Name</h3><div class="field"><p></p></div></div><div class="settlement-size highlight"><div class="inline"><div class="field bubble"><p></p></div><h5 class="label">VILLAGE<br>pop. up to 500</h5></div><div class="inline"><div class="field bubble"><p></p></div><h5 class="label">TOWN<br>pop. 501 to 5,000</h5></div><div class="inline"><div class="field bubble"><p></p></div><h5 class="label">CITY<br>pop. 5,001+</h5></div></div><div class="inline"><h3 class="label">Settlement Size</h3><div class="field"><p></p></div></div><h3>Defining Trait</h3><div class="field block"><p></p></div><h3>Claim to Fame</h3><div class="field block"><p></p></div><h3>Current Calamity</h3><div class="field block"><p></p></div><h3>Local Leader</h3><div class="field block"><p></p></div><div class="flex-around"><div class="col"><h4>Noteworthy People</h4><div class="field block"><p></p></div></div><div class="col"><h4>Noteworthy Places</h4><div class="field block"><p></p></div></div></div><div class="inline"><h5>GP Value of the Most Expensive Item for Sale:</h5><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round"></figure><p>This is Free Rules content that isn't covered under the Creative Commons license and may not be re-distributed outside of the game system.</p></div>
<div class="srd-tracker"><div class="inline"><h3 class="label">Nom de la communauté :</h3><div class="field"><p></p></div></div><div class="settlement-size highlight"><div class="inline"><div class="field bubble"><p></p></div><h5 class="label">VILLAGE<br />(500 habitants max.)</h5></div><div class="inline"><div class="field bubble"><p></p></div><h5 class="label">BOURGADE<br />(501 à 5 000 hab.)</h5></div><div class="inline"><div class="field bubble"><p></p></div><h5 class="label">VILLE<br />(plus de 5 000 hab.)</h5></div></div><div class="inline"><h3 class="label">Taille de la communauté</h3><div class="field"><p></p></div></div><h3>Traits distinctifs</h3><div class="field block"><p></p></div><h3>Célèbre pour</h3><div class="field block"><p></p></div><h3>Calamité actuelle</h3><div class="field block"><p></p></div><h3>Dirigeant</h3><div class="field block"><p></p></div><div class="flex-around"><div class="col"><h4>Individus notables</h4><div class="field block"><p></p></div></div><div class="col"><h4>Lieux dignes d'intérêt</h4><div class="field block"><p></p></div></div></div><div class="inline"><h5>Valeur en po de l'objet le plus cher à la vente :</h5><div class="field"><p></p></div></div></div><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round" /></figure><p>Il s'agit d'un contenu de Règles gratuites qui n'est pas couvert par la licence Creative Commons et qui ne peut pas être redistribué en dehors du système de jeu.</p></div>
entries.Tracking Sheets.pages.Settlement Tracker.text
05/28/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<p>The preceding example of play shows how one Dungeon Master might run an encounter, but no two DMs run the game in exactly the same way—and that’s how it should be! You’ll be most successful as a DM if you choose a play style that works best for you and your players.</p><h2>Play Style</h2><p>Here are some questions that can help you define your unique style as a DM and the kind of game you want to run:</p><p><strong>Hack and Slash or Immersive Roleplaying?</strong> Does the game focus on combat and action or on a rich story with detailed NPCs?</p><p><strong>All Ages or Mature Themes? </strong>Is the game for all ages, or does it involve mature themes?</p><p><strong>Gritty or Cinematic?</strong> Do you prefer gritty realism, or are you more focused on making the game feel cinematic and superheroic?</p><p><strong>Serious or Silly? </strong>Do you want to maintain a serious tone, or is humor your goal?</p><p><strong>Preplanned or Improvised? </strong>Do you like to plan thoroughly, or do you prefer to improvise?</p><p><strong>General or Thematic? </strong>Is the game a mixture of themes and genres, or does it center on a particular theme or a genre such as horror?</p><p><strong>Morally Ambiguous or Heroic? </strong>Are you comfortable with moral ambiguity, such as allowing the characters to explore whether the end justifies the means? Or are you happier with straightforward heroic principles, such as justice, sacrifice, and helping the downtrodden?</p><h2>House Rules</h2><p>House rules are new or modified rules you add to your game to make it your own and to enhance the style you have in mind for your game. Before you establish a house rule, ask yourself two questions:</p><ul><li>Will the rule or change improve the game?</li><li>Will my players like it?</li></ul><p>If you’re confident that the answer to both questions is yes, give the new rule a try. Present house rules as experiments, and ask your players to provide feedback on them. If you introduce a house rule that isn’t fun, remove or revise the rule.</p><h4>Recording Rules Interpretations</h4><p>If a question about the interpretation of a rule comes up in your game, record how you decide to interpret it. Add that to your collection of house rules so you and the players can reference it when the rule comes up again later.</p><h2>Atmosphere</h2><p>Some DMs use music to create an appropriate atmosphere for their game sessions. They might use soundtracks from adventure movies or video games, although classical, ambient, or other music styles can also work well.</p><p>Some DMs adjust lighting or use sound effects. Miniatures and dioramas can contribute to the game’s atmosphere and help players visualize events. Check with your players, though: some might find music, lighting, or sound effects distracting; might prefer not to be startled by loud noises; or might need to avoid certain lighting effects.</p><h2>Delegation</h2><p>If there are parts of the game you prefer not to handle yourself, assign them to players who enjoy them. If you don’t want to break your narrative stride by looking up a rule, designate another player to be the rulebook reference expert. If you don’t like tracking Initiative, ask another player to do so.</p><h2>Learning by Observing</h2><p>One of the best ways to learn how to run a D&amp;D game is to observe other DMs in action. Another DM can give you a solid foundation for understanding the role—as well as inspire you with cool things you can do in your games.</p><p>You can use these questions to help you reflect on a game you observe:</p><p><strong>Beginning the Session.</strong> How did the DM start the session? Was there a recap?</p><p><strong>Body Language.</strong> What gestures did the DM use when describing a scene? How did the DM’s body language change when playing different NPCs?</p><p><strong>DM Voice.</strong> Did the DM use different voices or mannerisms for NPCs? Did the DM change the pitch or tempo of narration in different situations?</p><p><strong>Player Participation.</strong> Did the players participate in the world-building or make decisions that seemed to send the adventure in an unexpected direction? How did the DM handle it?</p><p><strong>Rules Adjudication.</strong> To what extent did the DM lean on the rules to adjudicate outcomes? Did the DM adjudicate situations wisely or in ways that made the game fun to watch?</p><p><strong>Three Pillars.</strong> How much of the session was taken up by combat, exploration, or social interaction?</p><p><strong>Tone and Mood.</strong> How would you describe the tone and mood of the game? Did it change over the course of the session?</p><p><strong>Turns of Phrase.</strong> Were there any words or bits of narration you really liked? (If so, jot them down.)</p><p><strong>World-Building.</strong> What elements of the DM’s world or the adventure grabbed your attention?</p><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round"></figure><p>This is Free Rules content that isn't covered under the Creative Commons license and may not be re-distributed outside of the game system.</p></div>
<p>L'exemple de jeu précédent illustre comment un maître du donjon pourrait mener une rencontre, mais il n'existe pas deux MD pour mener de manière identique. Et c'est très bien ainsi ! La clef pour devenir un bon MD consiste à trouver le style de jeu qui vous convient, ainsi qu'à vos joueurs.</p><h2>Style de jeu</h2><p>Voici quelques questions qui vous aideront à définir votre style de MD et votre type de partie de prédilection :</p><p><strong>Action pure ou interprétation immersive ?</strong> Les parties se concentrent-elles sur le combat et l'action ou sur la richesse de l'histoire et l'élaboration des PNJ ?</p><p><strong>Tout public ou public averti ?</strong> Vos parties s'adressent-elles à toutes les tranches d'âge ou à un public mûr ?</p><p><strong>Réaliste ou spectaculaire ?</strong> Que préférez-vous : le réalisme cru ou un style plus cinématographique, voire super-héroïque ?</p><p><strong>Sérieux ou loufoque ? </strong>Souhaitez-vous favoriser un certain sérieux ou un ton plus humoristique ?</p><p><strong>Écrit ou improvisé ?</strong> Êtes-vous du genre à tout planifier ou à laisser libre cours à l'improvisation ?</p><p><strong>Général ou thématique ?</strong> Vos parties mélangent-elles les genres et les thèmes, ou se concentrent-elles sur un domaine donné, comme l'horreur ?</p><p><strong>Ambiguïté morale ou héroïsme ?</strong> Les moralités douteuses des PJ pour qui la fin justifie parfois les moyens font-elles partie de votre univers ? Ou bien préférez-vous l'héroïsme sans détour : la justice, le sacrifice et le soutien des opprimés ?</p><h2>Règles maison</h2><p>Les règles maison sont des options nouvelles ou modifiées qui permettent de mieux servir votre style de prédilection. Avant de concevoir une règle maison, posez-vous ces deux questions :</p><ul><li>La règle ou modification va-t-elle améliorer le jeu ?</li><li>Mes joueurs vont-ils l'apprécier ?</li></ul><p>Si vous avez la conviction que la réponse à ces deux questions est affirmative, donnez sa chance à cette règle. Présentez les règles maison comme des expériences, en demandant leur avis et leur retour aux joueurs. Quand une règle n'apporte rien au plaisir de jeu, supprimez-la ou révisez-la.</p><h4>Consigner les arbitrages</h4><p>Quand survient une question sur l'interprétation d'une règle, notez votre arbitrage final. Il s'ajoute à votre collection de règles maison, pour que toute la table puisse s'y référer la prochaine fois que la situation se présentera.</p><h2>Ambiance</h2><p>Certains MD passent de la musique lors des séances de jeu pour installer l'atmosphère désirée. Il peut s'agir de bandes originales de films d'aventure ou de jeux vidéo, mais la musique classique ou atmosphérique (ainsi que d'autres styles) se prête tout aussi bien à l'exercice.</p><p>Quelques MD jouent aussi avec l'éclairage ambiant et les effets sonores. Les figurines et dioramas participent aussi à l'atmosphère et facilitent la visualisation des scènes. Veillez à consulter vos joueurs : certains sont dérangés par la musique, par un recours intensif aux effets visuels ou sonores, n'aiment pas les bruits imprévus, ou supportent mal certains éclairages.</p><h2>Déléguer</h2><p>Si vous préférez ne pas vous charger de certains aspects du jeu, confiez-en la responsabilité aux joueurs qui en raffolent. Si vous n'aimez entraver votre narration par la consultation des règles, par exemple, désignez un joueur comme expert des questions techniques. Si gérer l'Initiative vous pèse, demandez à un autre joueur d'assurer cette tâche.</p><h2>Apprentissage par l'exemple</h2><p>L'une des meilleures approches pour apprendre à mener des parties de D&D consiste à observer d'autres MD en action. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec les bases du rôle de MD et vous inspirer de leurs bonnes idées pour vos propres parties.</p><p>Les questions suivantes vous aideront à mieux assimiler ce que vous observez :</p><p><strong>Arbitrage des règles.</strong> Dans quelle mesure le MD s'est-il appuyé sur les règles lors des résolutions ? Son arbitrage des situations était-il judicieux ou favorisait-il l'aspect divertissant de la partie ?</p><p><strong>Conception du monde.</strong> Quels éléments du monde du MD ou de l'aventure ont retenu votre attention ?</p><p><strong>Début de la séance.</strong> Comment le MD a-t-il entamé la séance ? Par un récapitulatif ?</p><p><strong>Langage corporel.</strong> Quels étaient les gestes du MD quand il décrivait une scène ? Comment son langage corporel s'adaptait-il à l'interprétation des divers PNJ ?</p><p><strong>Participation des joueurs.</strong> Les joueurs ont-ils participé à l'élaboration du monde ou pris des décisions qui ont sensiblement fait dévier le cours de l'aventure ? Comment le MD a-t-il géré cela ?</p><p><strong>Ton et ambiance.</strong> Comment décririez-vous le ton et l'ambiance du jeu ? Ont-ils évolué au cours de la séance ?</p><p><strong>Tournures de phrase.</strong> Y a-t-il eu des formules ou des passages narratifs que vous avez particulièrement aimés ? (Notez-les, le cas échéant.)</p><p><strong>Trois piliers.</strong> Quelle part de la séance a été consacrée au combat, à l'exploration et à l'interaction sociale ?</p><p><strong>Voix.</strong> Le MD prenait-il des voix ou intonations différentes selon les PNJ incarnés ? Adaptait-il la hauteur de sa voix et le rythme narratif aux situations ?</p><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round" /></figure><p>Il s'agit d'un contenu de Règles gratuites qui n'est pas couvert par la licence Creative Commons et qui ne peut pas être redistribué en dehors du système de jeu.</p></div>
entries.The Basics.pages.Every DM is Unique.text
05/28/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<p>This section explains how to run a game session; later on, chapters 4 and 5 detail how to combine sessions into adventures and adventures into campaigns.</p><h2>Recap</h2><p>Start each game session after the first with a recap of what happened in the previous session. A recap helps players get back into the story. It also provides important information to players who missed the previous session. You can provide this recap, or you can invite one or more players to deliver the recap instead. Each approach has benefits:</p><p><strong>DM Recap.</strong> Provide the recap yourself if you have specific information you need to impart or if you want the recap to be concise and focused on what’s relevant.</p><p><strong>Player Recap.</strong> Let the players provide the recap if you want to gauge what they think is important or learn more about what they’re getting out of the game. If the players miss any important details in their recap, you can interject a reminder.</p><h2>Encounters</h2><p>The bulk of a typical D&amp;D session consists of a series of encounters, similar to how a movie is a series of scenes. In each encounter, there are chances for the DM to describe creatures and places and for characters to make choices. Encounters can involve exploration (interacting with the environment, including puzzles), social interaction with creatures, or combat. The <em>Player’s Handbook</em> outlines the general rhythm of play in an encounter. The following sections offer more detailed information on how an encounter typically unfolds, in three steps.</p><h3>Step 1: Describe the Situation</h3><p>As the DM, you decide how much to tell the players and when. All the information the players need to make choices comes from you. Within the rules of the game and the limits of the characters’ knowledge and senses, tell players everything they need to know.</p><section class="fvtt narrative"><p>Published adventures often include text in a box like this, which is meant to be read aloud to the players when their characters first arrive at a location or under a specific circumstance, as described in the text. It usually describes locations so the players know what's happening and have a sense of what their characters' options are.</p></section><p>Whether you’re running a published adventure or one of your own creation, your initial description of a room or situation should focus on what the characters can perceive. You don’t have to reveal every detail at once. Most players begin to lose focus after about three sentences of descriptive text. As characters search rooms, open drawers and chests, and examine things more closely, give players more details about what their characters find.</p><p>The Narration section in chapter 2 offers more extensive advice and examples of narration.</p><h3>Step 2: Let the Players Talk</h3><p>Once you’re done describing the situation, ask the players what their characters want to do. Note what the players say, and identify how to resolve their actions. Ask them for more information if you need it.</p><p>Sometimes the players might give you a group answer: “We go through the door.” Other times, individual players might want to do specific things—one might search a chest while another examines a bookshelf. Outside combat, the characters don’t need to take turns, but you need to give each player a chance to tell you what their character is doing so you can decide how to resolve everyone’s actions. In combat, everyone takes turns in Initiative order.</p><h3>Step 3: Describe What Happens</h3><p>After the players describe their characters’ actions, it’s the DM’s job to resolve those actions, guided by the rules and the adventure you’ve prepared. So how do you decide? Think through these possibilities:</p><p><strong>No Rules Required.</strong> Sometimes, resolving a situation is easy. If an adventurer wants to cross an empty room and open a door, you can just say that the door opens and describe what lies beyond (perhaps referencing your map or notes).</p><p><strong>Obstacles to Success.</strong> A lock, a guard, or some other obstacle might hinder a character’s ability to complete a task. In those cases, you typically call for a &amp;Reference[D20 Test], usually an ability check. For example, a successful Dexterity (Sleight of Hand) check might be needed to pick the lock, while a successful Charisma (Persuasion) check and some coins might be needed to bribe the guard. The Resolving Outcomes section in chapter 2 gives more guidance on how to use D20 Tests and other tools to determine the results of characters’ actions.</p><p><strong>Roleplaying.</strong> When the players interact with other creatures, roleplay those creatures based on whether they are Friendly, Indifferent, or Hostile. Improvise based on what you know about the creatures, their knowledge, and their motivations. Then bring these creatures to life as you describe what happens. (See Running Social Interaction in chapter 2 for more advice.)</p><p><strong>One Action at a Time.</strong> The rules about actions in the <em>Player’s Handbook</em> limit how many things a character can do at once. Keeping those rules in mind can help you adjudicate situations.</p><p><strong>Combat.</strong> In combat, many situations involve attack rolls or saving throws. The rules of combat can help you determine the effectiveness of a character’s actions. The @UUID[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.dmgRunningCombat]{Running Combat} section in chapter 2 offers advice on combat.</p><p><strong>Spellcasting.</strong> If a character casts a spell, you can usually let the player tell you what the spell does and how to resolve it. If questions arise, read the text of the spell yourself—how a spell is supposed to work is usually pretty clear. The general rules of spellcasting in the <em>Player’s Handbook</em> are also essential for resolving a spell’s effects.</p><p><strong>Exceptions Supersede General Rules.</strong> General rules govern each part of the game, but the game also includes class features, spells, magic items, monster abilities, and other elements that can contradict a general rule. When an exception and a general rule disagree, the exception wins. For example, it’s a general rule that melee weapon attacks use the attacking character’s Strength modifier. But if a feature says that a character can make melee weapon attacks using Charisma, that exception supersedes the general rule.</p><p>When narrating results, try to give a flavorful description while clearly communicating what’s happening in the language of the game. See the Narration in Combat section in chapter 2 for more advice and examples.</p><p>Describing results often leads to another decision point, which returns the flow of the game to step 1.</p><h2>Passing Time</h2><p>The game has a rhythm and flow that includes periods of action and excitement interspersed with lulls. Think of how movies show time passing between scenes. When an encounter ends, you can move on to the next one. You can often gloss over hours of travel with a quick narrative summary (see the Travel section in chapter 2 for more advice). Similarly, if a rest period passes uneventfully, tell the players that and move on. Don’t make the players spend time discussing which character cooks what for dinner unless they enjoy such descriptions. It’s OK to gloss over mundane details and return to the action as quickly as possible.</p><aside class="notable"><h3>Taking Breaks</h3><p>When you finish a lengthy combat encounter or a tension-filled scene, or if you need time to think, take a quick break. Give your brain a few moments to refocus, relax, or prepare for the next encounter. It’s OK to leave the players in suspense during a break while you figure out the consequences of their actions.</p></aside><p>Expect players to discuss the events of the game, spend time planning, and engage in long conversations in character. You don’t need to be involved in those discussions unless they have questions for you. Learn to recognize the times when you can take a break as the DM, and then resume the action as soon as everyone’s ready.</p><h2>Ending a Session</h2><p>Try not to end a game session in the middle of an encounter. It’s difficult to keep track of information such as Initiative order and other round-by-round details between sessions. An exception to this guideline is when you purposely end a session with a cliffhanger, where the story pauses just as something monumental happens or some surprising turn of events occurs. A cliffhanger can keep players intrigued and excited until the next session.</p><p>If a player missed a session and you had that player’s character leave the party for a while, make sure that there’s a way to bring the character back when the player returns. Sometimes a cliffhanger can serve this purpose: the character charges in to help their beleaguered companions.</p><p>Allow a few minutes at the end of play for everyone to discuss the events of the session. Ask your players what parts of the session they liked and what they would have liked to see more. Take notes on what happened and the situation at the end of the session so you can refer back to those notes as you prepare the next session.</p><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round"></figure><p>This is Free Rules content that isn't covered under the Creative Commons license and may not be re-distributed outside of the game system.</p></div>
<p>Cette section explique comment mener une séance de jeu ; les chapitres 4 et 5 détaillent comment combiner des séances en aventure, et des aventures en campagne.</p><h2>Récapitulatif</h2><p>Commencez chaque séance consécutive à la première par un récapitulatif de la précédente. C'est un bon moyen pour replonger les joueurs dans l'histoire. Cela permet aussi de relayer des détails importants aux joueurs qui ont manqué la séance précédente. Vous pouvez livrer vous-même ce résumé ou inviter d'autres joueurs à le faire. Chaque approche a ses avantages :</p><p><strong>Par le MD.</strong> Livrez vous-même le récapitulatif si vous souhaitez rappeler des renseignements précis ou si vous privilégiez la concision et la pertinence narrative.</p><p><strong>Par les joueurs.</strong> Pour mieux évaluer ce que les joueurs ont jugé important ou ce qu'ils retirent de vos parties, laissez-les résumer les séances précédentes. S'ils oublient des détails que vous jugez essentiels, vous pouvez toujours leur rafraîchir la mémoire.</p><h2>Rencontres</h2><p>Pour l'essentiel, une séance classique de D&D se compose de rencontres, un peu comme un film enchaîne les scènes. Chaque rencontre donne au MD l'occasion de décrire des créatures ou des lieux, et aux personnages de prendre des décisions. Ces rencontres se traduisent par de l'exploration (on interagit avec l'environnement, parfois au gré d'énigmes), des interactions sociales avec des créatures, ou du combat. Le <em>Manuel des joueurs</em> décrit le rythme de jeu propre à une rencontre. Les sections qui suivent détaillent la manière dont se déroulent la plupart des rencontres, en trois étapes.</p><h3>Étape 1. Description de la situation</h3><p>En tant que MD, vous décidez ce que vous divulguez aux joueurs et à quel moment. Toutes les informations dont les joueurs ont besoin pour opérer des choix émanent de vous. En respectant les règles et en tenant compte des limites de ce que savent et perçoivent les personnages, livrez aux joueurs tout ce qu'ils doivent savoir.</p><section class="fvtt narrative"><p>Les aventures publiées présentent souvent du texte dans un encadré comme celui-ci, qui doit être lu aux joueurs à voix haute quand les personnages se présentent pour la première fois dans la zone concernée ou lorsque des circonstances précises sont réunies, comme détaillé dans le texte. Il s'agit souvent d'une description des lieux, afin que les joueurs sachent de quoi il retourne et se fassent une idée des options offertes à leurs personnages.</p></section><p>Que vous meniez une aventure publiée ou de votre cru, la description initiale que vous faites d'une salle ou d'une situation doit se concentrer sur ce que les personnages en perçoivent. Il n'est pas question de révéler tous les détails d'emblée. L'attention de la plupart des joueurs commence à flancher au bout de trois phrases descriptives. À mesure que les héros fouillent une pièce, ouvrent tiroirs et coffres et examinent les choses de plus près, fournissez aux joueurs plus de détails sur ce que trouvent leurs personnages.</p><p>La section « Narration » du chapitre 2 comprend davantage de conseils et d'exemples de narration.</p><h3>Étape 2. La parole aux joueurs</h3><p>Une fois la situation décrite, demandez aux joueurs ce que leurs personnages souhaitent faire. Notez leurs réponses et réfléchissez à la manière de résoudre leurs actions. Au besoin, demandez-leur plus de détails.</p><p>Dans certains cas, vos joueurs vous livreront une réponse collective : « On franchit la porte. » Dans d'autres, certains joueurs opteront pour des activités spécifiques : tel aventurier examine un coffre, tel autre inspecte une bibliothèque. Hors des combats, les personnages ne sont pas soumis aux tours de jeu, mais chaque joueur doit pouvoir vous informer des intentions de son héros pour que vous puissiez résoudre toutes ces activités. En combat, chaque intervenant joue son tour selon l'ordre d'Initiative.</p><h3>Étape 3. Description de la scène</h3><p>Une fois que les joueurs ont exposé les actions des aventuriers, il revient au MD de les résoudre en se référant aux règles et à l'aventure préparée. Comment décider ? Songez à ces perspectives :</p><p><strong>Aucune règle n'est requise.</strong> Certaines situations se résolvent facilement. Si un aventurier compte traverser une salle vide pour ouvrir une porte, il vous suffit par exemple d'annoncer que la porte s'ouvre et de décrire ce qu'elle révèle (en consultant si nécessaire votre carte ou vos notes).</p><p><strong>Obstacles à surmonter.</strong> Un verrou, un garde ou autre obstacle peut se dresser entre un personnage et la tâche qu'il compte accomplir. Dans pareil cas, on recourt d'ordinaire à un &Reference[D20 Test], souvent un test de caractéristique. Exemple : réussir un test de Dextérité (Escamotage) permet de crocheter une serrure, tandis qu'un test de Charisme (Persuasion) et quelques piécettes seront nécessaires pour soudoyer un garde. La section « Résolutions » du chapitre 2 fournit plus de conseils sur la gestion des Tests d20 et d'autres outils de résolution des actions des héros.</p><p><strong>Le « roleplay ».</strong> Quand les personnages interagissent avec d'autres créatures, interprétez celles-ci selon qu'elles sont Amicales, Indifférentes ou Hostiles. Improvisez leurs réactions selon ce que vous savez de ces créatures, de leurs connaissances et de leurs motivations. Vous pourrez alors camper ces créatures en même temps que vous décrivez la scène. (Pour plus de conseils, consultez la section « Mener les interactions sociales » du chapitre 2.)</p><p><strong>Une action à la fois.</strong> Les règles concernant les actions du <em>Manuel des joueurs</em> limitent la quantité de choses qu'un PJ peut effectuer simultanément. Garder ces règles à l'esprit vous aidera à arbitrer certaines situations.</p><p><strong>Combat.</strong> En combat, nombreuses sont les situations qui impliquent des jets d'attaque ou de sauvegarde. Les règles du combat vous permettent de déterminer l'efficacité des actions d'un personnage. La section « @UUID[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.dmgRunningCombat]{Mener des combats} » du chapitre 2 vous guide sur cet aspect.</p><p><strong>Sorts.</strong> Quand un personnage lance un sort, vous pouvez normalement compter sur le joueur pour le décrire et détailler sa résolution. Si des questions se posent, lisez vous-même la description du sort ; son fonctionnement est généralement clair. Les règles concernant l'incantation de sorts du <em>Manuel des joueurs</em> sont aussi essentielles à la résolution des effets d'un sort.</p><p><strong>Les exceptions priment sur la règle générale.</strong> Chaque aspect du jeu est régi par des règles générales, mais celles-ci peuvent entrer en contradiction avec certains sorts, objets magiques, aptitudes de classe ou de monstre, ou autres éléments du jeu. Lorsqu'une exception entre en conflit avec une règle générale, c'est l'exception qui l'emporte. Exemple : la règle générale indique que les attaques d'arme de corps à corps se basent sur le modificateur de Force de l'assaillant. Mais si une aptitude stipule qu'un personnage peut effectuer des attaques d'arme de corps à corps en s'appuyant sur le Charisme, cette exception s'impose sur la règle générale.</p><p>Quand vous narrez une résolution, veillez à livrer une description inspirée tout en communiquant ce qui se passe en termes de jeu. Vous trouverez plus de conseils et d'exemples en ce sens à la section « Narration en combat » du chapitre 2.</p><p>La description d'une résolution engendre souvent de nouveaux choix, ce qui ramène la gestion du jeu à l'étape 1.</p><h2>Gestion du temps</h2><p>Le jeu alterne entre moments d'action et périodes plus calmes. Songez à la manière dont les films gèrent le temps qui sépare deux scènes. Quand une rencontre se termine, vous pouvez passer à la suivante. Un bref résumé suffit souvent pour décrire des heures de voyage (cf. la section « Voyage » du chapitre 2). De même, si une période de repos se déroule sans incident, mentionnez-le simplement avant de poursuivre. Ne vous attardez pas sur les détails triviaux (comme la logistique des repas des héros) sauf si vos joueurs y trouvent un intérêt particulier. Vous pouvez tout à fait survoler ces éléments pour replonger sans attendre dans l'action.</p><aside class="notable"><h3>Prendre des pauses</h3><p>Prenez une pause à l'issue d'une longue rencontre de combat ou d'une scène tendue, ainsi que lorsque vous avez besoin de réfléchir. Quelques instants suffiront pour vous rafraîchir l'esprit ou vous préparer pour la prochaine rencontre. Ces pauses entretiennent le suspense et vous laissent le temps de mieux évaluer les conséquences des actes du groupe.</p></aside><p>Les joueurs se chargeront eux-mêmes de converser, commenter, planifier et débattre en restant dans la peau de leurs héros. Vous n'avez pas besoin d'intervenir, sauf s'ils vous posent des questions. Profitez de ces moments pour faire une pause en tant que MD, puis reprenez l'action quand tout le monde est prêt.</p><h2>Conclure une séance</h2><p>Efforcez-vous de ne pas terminer une séance en pleine rencontre. Il est souvent fastidieux de garder une trace de certains détails (ordre d'Initiative, effets et états provisoires, etc.) d'une séance à l'autre. Vous pouvez outrepasser cette consigne si vous comptez terminer la séance en plein suspense ; l'histoire s'interrompt alors quand survient un rebondissement ou un élément décisif. Ce genre de suspense (ou « cliffhanger ») entretient l'intérêt des joueurs jusqu'à la prochaine séance.</p><p>Si un joueur a manqué une séance et que son PJ a quitté provisoirement le groupe, prévoyez un moyen de le réintégrer à son retour. Le cliffhanger peut d'ailleurs servir ce but : le personnage surgit à la rescousse de ses compagnons en fâcheuse posture.</p><p>À la fin de toute séance, prévoyez quelques minutes de discussion avec les membres de la table. Demandez aux joueurs ce qu'ils ont apprécié dans la séance et ce qu'ils auraient aimé voir davantage. Notez les événements marquants et la situation finale, afin de mieux préparer la séance suivante.</p><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round" /></figure><p>Il s'agit d'un contenu de Règles gratuites qui n'est pas couvert par la licence Creative Commons et qui ne peut pas être redistribué en dehors du système de jeu.</p></div>
entries.The Basics.pages.How to Run a Session.text
05/28/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<p>The more you prepare before your game, the more smoothly the game will go—to a certain point. To avoid being either under- or overprepared, use the one-hour guideline below and prioritize what to prepare depending on the time you have available.</p><h2>The One-Hour Guideline</h2><p>A D&amp;D game session usually starts with some out-of-game chatter as everyone settles down to play. Once the session gets underway, most groups can accomplish at least three things during one hour of play, where each “thing” might be any of the following:</p><ul><li>Explore a location such as a chamber in a castle or a cave</li><li>Converse with an intelligent creature</li><li>Reach consensus on a divisive issue</li><li>Solve a tricky riddle or puzzle</li><li>Survive a deadly trap</li><li>Fight a low-difficulty combat encounter</li></ul><p>A more difficult combat encounter might count as two or three things, and a tense negotiation can use most or all of an hour of play on its own.</p><h2>Preparation Time</h2><p>The following guidelines can help you prepare for a session of play using a published adventure.</p><h3>One-Hour Preparation</h3><p>If you spend one hour each week preparing for your game, follow these steps:</p><p><strong>Step 1. </strong>Focus on the story of the adventure. Read or reread the adventure’s introduction and background information. Create a bulleted list of key plot points to make sure a coherent story unfolds.</p><p><strong>Step 2.</strong> Identify the encounters you want to run, then figure out how likely it is each encounter will get played, categorizing each one as “definite,” “possible,” or “unlikely.”</p><p><strong>Step 3.</strong> Gather any maps you’ll need for the definite and possible encounters, then focus the remainder of your prep time on the definite encounters, as outlined below.</p><p>For combat encounters, review the monsters’ tactics and stat blocks. Note any special rules that apply to the setting of the encounter.</p><p>For social interaction encounters, make notes about the nonplayer characters (NPCs) in the encounter—their personalities, goals, and tactics.</p><p>For exploration encounters, record any clues or other information the characters should learn, and review any special rules that might come into play in the encounter.</p><p><strong>Step 4.</strong> Consider how each definite encounter relates to the players’ motivations (see Know Your Players). Think about elements you can add to interest them. For example, a combat encounter could open with a tense negotiation designed to appeal to players who enjoy social interaction.</p><p><strong>Step 5.</strong> Skim the encounters you flagged as possible.</p><h3>Two-Hour Preparation</h3><p>With another hour to prepare, add these steps:</p><p><strong>Step 6.</strong> Carefully review each “possible” encounter.</p><p><strong>Step 7.</strong> Devote any time you have left to creating improvisational aids (see Improvising Answers).</p><h3>Three-Hour Preparation</h3><p>If you have three hours to prepare, add these steps:</p><p><strong>Step 8.</strong> Skim each “unlikely” encounter.</p><p><strong>Step 9.</strong> Create a new encounter designed to appeal specifically to one player, or alter an existing encounter to relate to the goals and motivations of that player’s character. Over the course of several sessions, do this for all your players and their characters.</p><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round"></figure><p>This is Free Rules content that isn't covered under the Creative Commons license and may not be re-distributed outside of the game system.</p></div>
<p>Plus vous préparez votre partie, plus elle sera fluide ; jusqu'à un certain point. Pour éviter d'être sous-préparé (ou surpréparé), conformez-vous à l'approche horaire ci-après, en donnant la priorité à ce qui compte selon le temps dont vous disposez.</p><h2>L'approche horaire</h2><p>Une séance de D&D débute généralement par des bavardages hors jeu pendant que tout le monde s'installe. Une fois que la séance est véritablement lancée, la plupart des groupes accomplissent un minimum de trois « choses » par heure de jeu, parmi les suivantes :</p><ul><li>Explorer un lieu comme une salle de château ou de souterrain</li><li>Converser avec une créature intelligente</li><li>Trouver un terrain d'entente sur une question qui divise</li><li>Résoudre une énigme ardue</li><li>Survivre à un piège mortel</li><li>Livrer une rencontre de combat de faible difficulté</li></ul><p>Une rencontre de combat plus coriace peut compter pour deux ou trois « choses », tandis qu'une négociation plus âpre peut s'étendre sur une heure de jeu.</p><h2>Temps de préparation</h2><p>Les conseils suivants vous aideront à préparer une séance de jeu pour une aventure publiée.</p><h3>Une heure de préparation</h3><p>Si vous consacrez chaque semaine une heure à préparer votre partie, suivez ces étapes :</p><p><strong>Étape 1.</strong> Concentrez-vous sur l'histoire. Lisez ou relisez l'introduction de l'aventure et les informations de contexte. Dressez une liste à puces des points-clés de l'intrigue, pour vous assurer que l'histoire reste cohérente.</p><p><strong>Étape 2.</strong> Identifiez les rencontres que vous souhaitez mener, puis évaluez la probabilité qu'elles interviennent chacune : « garantie », « possible » ou « peu probable ».</p><p><strong>Étape 3.</strong> Rassemblez les éventuels plans demandés par les rencontres garanties et possibles, puis consacrez votre temps de préparation aux rencontres garanties, comme indiqué ci-après.</p><p>Dans le cas des rencontres de combat, passez en revue les profils et tactiques des monstres. Notez les éventuelles règles spéciales propres au cadre de la rencontre.</p><p>Pour les rencontres d'interaction sociale, il s'agit de noter des détails sur les personnages non-joueurs (PNJ) de la rencontre : leur personnalité, leurs buts et leurs tactiques.</p><p>Pour les rencontres d'exploration, consignez les indices et autres détails que glaneront les personnages, et révisez les règles susceptibles d'intervenir.</p><p><strong>Étape 4.</strong> Songez à la manière dont chaque rencontre garantie résonne avec les motivations des joueurs (voir la section « Connaître ses joueurs »). Pensez à ce que vous pourriez ajouter pour les impliquer. Exemple : une rencontre de combat pourrait débuter par une âpre négociation qui plaira aux joueurs plus attirés par les interactions sociales.</p><p><strong>Étape 5.</strong> Parcourez rapidement les rencontres notées comme « possibles ».</p><h3>Deux heures de préparation</h3><p>Si vous disposez d'une heure supplémentaire, ajoutez ces étapes :</p><p><strong>Étape 6.</strong> Étudiez attentivement chaque rencontre « possible ».</p><p><strong>Étape 7.</strong> Consacrez le temps restant à concevoir des supports d'improvisation (voir la section « Réponses improvisées »).</p><h3>Trois heures de préparation</h3><p>Si vous disposez de trois heures de préparation, ajoutez ces étapes :</p><p><strong>Étape 8.</strong> Parcourez rapidement les rencontres notées comme « peu probables ».</p><p><strong>Étape 9.</strong> Concevez une nouvelle rencontre répondant aux gouts d'un joueur ou d'une joueuse, ou adaptez une rencontre existante en accord avec les buts et motivations de son personnage. Arrangez-vous pour que chaque personnage et joueur soit ainsi comblé au fil des séances.</p><div class="fvtt advice hide-in-embed"><figure class="icon"><img src="icons/svg/door-locked-outline.svg" class="round" /></figure><p>Il s'agit d'un contenu de Règles gratuites qui n'est pas couvert par la licence Creative Commons et qui ne peut pas être redistribué en dehors du système de jeu.</p></div>
entries.The Basics.pages.Preparing a Session.text
05/28/2026
Browse all translation changes