DnD5e - Lang FR/spells — French @ Fonderie VTT

2,052	Strings	58%	Browse Translate
66,851	Words	58%
408,977	Characters	57%

Strings Words Characters
2,052 66,851 408,977	All strings	Browse Translate Zen
1,200 39,152 237,402	Translated strings	Browse Translate Zen
852 27,699 171,575	Unfinished strings	Browse Translate Zen
684 13,487 83,441	Untranslated strings	Browse Translate Zen
168 14,212 88,134	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
93 13,777 85,628	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 76 579	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
92 13,701 85,049	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 76 579	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Project website	github.com
Project maintainers3	JDedeWS Padhiver Enielka
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`compendium_*/dnd5e.spells.json`
Monolingual base language file	`compendium_en/dnd5e.spells.json`
Translation file	Download `compendium_fr/dnd5e.spells.json`
Last change	Sept. 9, 2026, 6:27 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
Many	1000000, 2000000
Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,052		66,851		408,977
Translated	58%	1,200	58%	39,152	58%	237,402
Needs editing	8%	168	21%	14,212	21%	88,134
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	93	20%	13,777	20%	85,628
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	684	20%	13,487	20%	83,441

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/09/2026

Enielka

Translation changed

English

You touch a willing creature. For the Duration, the target's Movement is unaffected by &reference[difficult terrain], and Spells and other magical Effects can neither reduce the target's speed nor cause the target to be &reference[Paralyzed apply=false] or &reference[Restrained apply=false].The target can also spend 5 feet of Movement to automatically escape from nonmagical restraints, such as Manacles or a creature that has it &reference[Grappled apply=false]. Finally, being Underwater imposes no penalties on the target's movement or attacks.

French 136 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous touchez une créature consentante. Pour toute la durée, les déplacements de la cible ne sont pas affectés par le &reference[difficult terrain]{terrain difficile}, et les sorts et effets magiques ne peuvent ni réduire sa vitesse, ni lui infliger l'état &reference[Paralyzed apply=false]{paralysé} ou &reference[Restrained apply=false]{entravé}.La cible peut également consacrer 1,50 m de son déplacement à s'extraire automatiquement d'entraves non magiques, comme des menottes ou l'étreinte d'une créature qui l'&reference[Grappled apply=false]{agrippe}. Enfin, la cible n'est gênée d'aucune manière dans ses déplacements et ses attaques lorsqu'elle est sous l'eau.

Context

09/09/2026

Enielka

Translation changed

English

French 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous touchez une créature consentante pour lui octroyer la faculté d'anticiper l'avenir immédiat. Pour toute la durée, la cible ne peut être ~~surprise~~&reference[surprise]{surprise} et bénéficie de l'avantage aux jets d'attaque, jets de sauvegarde et tests de caractéristique. Les autres créatures sont en outre désavantagées à leurs jets d'attaque contre la cible, pour toute la durée.Si vous relancez ce sort avant la fin de sa durée, ses effets en cours prennent aussitôt fin.

Context

09/09/2026

Enielka

Translation changed

English

You attempt to turn one creature that you can see within range into stone. If the target's body is made of flesh, the creature must make a Constitution saving throw. On a failed save, it is &Reference[Restrained] as its flesh begins to harden. On a successful save, the creature isn't affected.A creature Restrained by this spell must make another Constitution saving throw at the end of each of its turns. If it successfully saves against this spell three times, the spell ends. If it fails its saves three times, it is turned to stone and subjected to the &Reference[Petrified] condition for the duration. The successes and failures don't need to be consecutive; keep track of both until the target collects three of a kind.If the creature is physically broken while petrified, it suffers from similar deformities if it reverts to its original state.If you maintain your concentration on this spell for the entire possible duration, the creature is turned to stone until the effect is removed.

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous tentez de transformer en pierre une créature que vous voyez à portée. Si le corps de la cible est fait de chair, elle effectue un jet de sauvegarde de Constitution. En cas d'échec, elle est &Reference[Restrained]{entravée} tandis que sa chair commence à se figer. En cas de réussite, la créature n'est pas affectée.Une créature entravée par ce sort effectue un autre jet de sauvegarde de Constitution à la fin de chacun de ses tours. Si elle se sauvegarde trois fois contre le sort, celui-ci prend fin. Si elle rate son JS trois fois, elle se transforme en pierre et reste soumise à l'état &Reference[Petrified]{pétrifié} pour toute la durée. Ces réussites et échecs n'ont pas besoin d'être consécutifs ; notez-les quelque part, jusqu'à ce que la cible atteigne un total de trois pour l'un ou l'autre.Si la créature subit des bris physiques alors qu'elle est pétrifiée, ces altérations corporelles se répercutent sur son anatomie une fois qu'elle retrouve sa forme de chair.Si vous maintenez votre concentration sur ce sort pendant toute la durée possible, la créature reste pétrifiée jusqu'à ce que l'effet soit éliminé.

Context

09/09/2026

Enielka

Translation changed

English

A 5-foot-diameter Sphere of fire appears in an unoccupied space of your choice within range and lasts for the Duration. Any creature that ends its turn within 5 feet of the sphere must make a Dexterity saving throw. The creature takes 2d6 fire damage on a failed save, or half as much damage on a successful one.As a Bonus Action, you can move the Sphere up to 30 feet. If you ram the sphere into a creature, that creature must make the saving throw against the sphere's damage, and the sphere stops moving this turn.When you move the Sphere, you can direct it over barriers up to 5 feet tall and jump it across pits up to 10 feet wide. The sphere ignites flammable Objects not being worn or carried, and it sheds &reference[bright light] in a 20-foot radius and &reference[dim light] for an additional 20 feet.At Higher Levels. When you cast this spell using a spell slot of 3rd level or higher, the damage increases by 1d6 for each slot level above 2nd.

French 49 characters editedCurrent translationState: Translated

Une sphère de flammes de 1,50 m de diamètre apparaît dans un espace inoccupé de votre choix à portée et persiste pour toute la durée. Toute créature qui termine son tour dans un rayon de 1,50 m de la sphère effectue un jet de sauvegarde de Dextérité. Elle subit 2d6 dégâts de feu en cas d'échec, la moitié en cas de réussite.Par une action bonus, vous pouvez déplacer la sphère d'un maximum de 9 m. Si vous lui faites heurter une créature de plein fouet, celle-ci effectue un jet de sauvegarde contre les dégâts de la sphère, puis la sphère cesse de se déplacer pour ce tour.Lorsque vous déplacez la sphère, vous pouvez lui faire franchir des obstacles dont la hauteur ne dépasse pas 1,50 m et des fosses d'une largeur maximale de 3 m. La sphère embrase les objets inflammables qui ne sont portés par personne, produit une &reference[bright light]{lumière vive} sur un rayon de 6 m et une &reference[dim light]{lumière faible} sur 6 m de plus.À plus haut niveau. Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 3e niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d6 par niveau d'emplacement au-delà du 2e.

Context

09/09/2026

Enielka

Translation changed

English

You evoke a fiery blade in your free hand. The blade is similar in size and shape to a Scimitar, and it lasts for the Duration. If you let go of the blade, it disappears, but you can evoke the blade again as a Bonus Action.You can use your action to make a melee spell Attack with the fiery blade. On a hit, the target takes 3d6 fire damage.The flaming blade sheds &reference[bright light] in a 10-foot radius and &reference[dim light] for an additional 10 feet.At Higher Levels. When you cast this spell using a spell slot of 4th level or higher, the damage increases by 1d6 for every two slot levels above 2nd.

French 49 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous faites apparaître une lame ardente dans votre main libre. La lame est comparable en taille et forme à un cimeterre. Elle persiste pour toute la durée. Si vous la lâchez, la lame disparaît, mais vous pouvez la faire réapparaître par une action bonus.Vous pouvez consacrer votre action à effectuer une attaque de sort au corps à corps avec la lame ardente. Si l'attaque touche, la cible subit 3d6 dégâts de feu.La lame ardente projette une &reference[bright light]{lumière vive} sur un rayon de 3 m, et une &reference[dim light]{lumière faible} sur 3 m de plus.À plus haut niveau. Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 4e niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d6 par tranche de deux niveaux d'emplacement de sort au-delà du 2e.

Context

09/09/2026

Enielka

Translation changed

English

Thin and wispy flames wreathe your body for the Duration, shedding &reference[bright light] in a 10-foot radius and &reference[dim light] for an additional 10 feet. You can end the spell early by using an action to dismiss it.The flames provide you with a warm shield or a chill shield, as you choose. The warm shield grants you Resistance to cold damage, and the chill shield grants you resistance to fire damage.In addition, whenever a creature within 5 feet of you hits you with a melee attack, the shield erupts with flame. The attacker takes 2d8 fire damage from a warm shield, or 2d8 cold damage from a cold shield.

French 49 characters editedCurrent translationState: Translated

Des flammes ondoyantes vous enveloppent pour toute la durée en produisant une &reference[bright light]{lumière vive} dans un rayon de 3 m et une &reference[dim light]{lumière faible} sur 3 m de plus. Vous pouvez mettre un terme prématuré au sort au prix d'une action qui le révoque.Les flammes vous procurent un écran chaud ou frais, à votre convenance. Un écran chaud vous octroie la résistance aux dégâts de froid, un écran frais la résistance aux dégâts de feu.De plus, chaque fois qu'une créature située dans un rayon de 1,50 m de vous vous touche avec une attaque de corps à corps, les flammes s'attisent brusquement. L'assaillant subit 2d8 dégâts de feu si l'écran est chaud, 2d8 dégâts de froid s'il est frais.

Context

09/09/2026

Enielka

Translation changed

English

You project a phantasmal image of a creature's worst fears. Each creature in a 30-foot cone must succeed on a Wisdom saving throw or drop whatever it is holding and become &Reference[Frightened] for the duration.While Frightened by this spell, a creature must take the &reference[Dash] action and move away from you by the safest available route on each of its turns, unless there is nowhere to move. If the creature ends its turn in a location where it doesn't have line of sight to you, the creature can make a Wisdom saving throw. On a successful save, the spell ends for that creature.

French 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous projetez une image fantasmatique des pires terreurs de ceux qui vous font face. Chaque créature prise dans un cône de 9 m doit réussir un jet de sauvegarde de Sagesse sous peine de lâcher ce qu'elle tient et d'être &Reference[Frightened]{effrayée} pour toute la durée.Ainsi effrayée, la créature doit à chacun de ses tours entreprendre l'action &reference[Dash]{Foncer} et s'éloigner de vous par le chemin le plus sûr, sauf si elle n'a nulle part où aller. Si la créature termine son tour en un lieu où elle ne vous a plus en champ de vision, elle effectue un jet de sauvegarde de Sagesse. En cas de réussite, le sort prend fin en ce qui la concerne.

Context

09/09/2026

Enielka

Translation changed

English

You conjure a phantom watchdog in an unoccupied space that you can see within range, where it remains for the duration, until you dismiss it as an action, or until you move more than 100 feet away from it.The hound is &reference[Invisible apply=false] to all creatures except you and can't be harmed. When a Small or larger creature comes within 30 feet of it without first speaking the password that you specify when you cast this spell, the hound starts barking loudly. The hound sees invisible creatures and can see into the Ethereal Plane. It ignores illusions.At the start of each of your turns, the hound attempts to bite one creature within 5 feet of it that is hostile to you. The hound's Attack bonus is equal to your Spellcasting ability modifier + your Proficiency Bonus. On a hit, it deals 4d8 piercing damage.

French 35 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous invoquez un chien de garde spectral en un espace inoccupé que vous voyez à portée, où il reste pour toute la durée, jusqu'à ce que vous le révoquiez au prix d'une action ou que vous vous éloignez de plus de 30 m de lui.Le molosse est &reference[Invisible apply=false]{invisible} pour toutes les créatures autres que vous et ne peut être blessé. Quand une créature de taille S ou supérieure s'approche dans un rayon de 9 m de lui sans prononcer au préalable le mot de passe que vous avez spécifié à l'incantation du sort, le chien se met à aboyer puissamment. Le chien voit les créatures invisibles et perçoit le Plan Éthéré. Il n'est pas sujet aux illusions.Au début de chacun de vos tours, le molosse tente de mordre une créature située dans un rayon de 1,50 m de lui si elle vous est hostile. Le bonus à l'attaque du chien spectral est égal à votre modificateur de caractéristique d'incantation + votre bonus de maîtrise. Si l'attaque touche, elle inflige 4d8 dégâts perforants.

Context

09/09/2026

Enielka

Translation changed

English

You weave a distracting string of words, causing creatures of your choice that you can see within range and that can hear you to make a Wisdom saving throw. Any creature that can't be &reference[Charmed apply=false] succeeds on this saving throw automatically, and if you or your companions are fighting a creature, it has advantage on the save. On a failed save, the target has disadvantage on Wisdom (Perception) checks made to perceive any creature other than you until the spell ends or until the target can no longer hear you. The spell ends if you are &reference[Incapacitated apply=false] or can no longer speak.

French 72 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous composez une formulation verbale fascinante qui contraint les créatures qui vous entendent et que vous choisissez parmi celles que vous voyez à portée à effectuer un jet de sauvegarde de Sagesse. Toute créature qui ne peut pas être &reference[Charmed apply=false]{charmée} réussit automatiquement ce jet de sauvegarde. Une créature que vous ou vos compagnons affrontez est en outre avantagée au JS. En cas d'échec, la cible est désavantagée aux tests de Sagesse (Perception) visant à percevoir les créatures autres que vous, jusqu'à la fin du sort ou jusqu'à ce qu'elle ne vous entende plus. Le sort prend fin si vous êtes &reference[Incapacitated apply=false]{neutralisé} ou perdez la faculté de parler.

Context

09/09/2026

Browse all translation changes


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

2,052	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
2,052	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
852	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

DnD5e - Lang FR

spells

French

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search