DnD5e - Lang FR/races — French @ Fonderie VTT

173	Strings	63%	Browse Translate
5,036	Words	36%
35,766	Characters	35%

Strings Words Characters
173 5,036 35,766	All strings	Browse Translate Zen
110 1,832 12,807	Translated strings	Browse Translate Zen
63 3,204 22,959	Unfinished strings	Browse Translate Zen
48 1,181 7,709	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 2,023 15,250	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 1,956 14,879	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 1,956 14,879	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Project website	github.com
Project maintainers3	JDedeWS Padhiver Enielka
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`compendium_*/dnd5e.races.json`
Monolingual base language file	`compendium_en/dnd5e.races.json`
Translation file	Download `compendium_fr/dnd5e.races.json`
Last change	Sept. 8, 2026, 2:27 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
Many	1000000, 2000000
Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		173		5,036		35,766
Translated	63%	110	36%	1,832	35%	12,807
Needs editing	8%	15	40%	2,023	42%	15,250
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	6	38%	1,956	41%	14,879
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	27%	48	23%	1,181	21%	7,709

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/08/2026

Enielka

Translation changed

English

French 34 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/08/2026

Enielka

Translation changed

English

French 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/08/2026

Enielka

Translation changed

English

French 223 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/08/2026

Enielka

Translation changed

English

You know the @UUID[Compendium.dnd5e.spells.Item.MUO1uYN7JR1hm4dR]{thaumaturgy} cantrip.
When you reach 3rd level, you can cast the @UUID[Compendium.dnd5e.spells.Item.22dPoeXfaaAv4K3h]{hellish rebuke} spell as a 2nd-level spell once with this trait and regain the ability to do so when you finish a long rest.
When you reach 5th level, you can cast the @UUID[Compendium.dnd5e.spells.Item.S7VbUetIfVT7B6Eq]{darkness} spell once with this trait and regain the ability to do so when you finish a long rest. Charisma is your spellcasting ability for these spells.

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous connaissez le sort mineur @UUID[Compendium.dnd5e.spells.Item.MUO1uYN7JR1hm4dR]{thaumaturgie}. Lorsque vous atteignez le niveau 3, vous pouvez lancer une fois le sort @UUID[Compendium.dnd5e.spells.Item.22dPoeXfaaAv4K3h]{représailles infernales} en tant que sort de 2e niveau par l'intermédiaire de ce trait et vous récupérez cette faculté en terminant un repos long. Lorsque vous atteignez le niveau 5, vous pouvez lancer le sort @UUID[Compendium.dnd5e.spells.Item.S7VbUetIfVT7B6Eq]{ténèbres} une fois par l'intermédiaire de ce trait et récupérez cette faculté en terminant un repos long. Le Charisme est la caractéristique d'incantation pour ces sorts.

Context

09/08/2026

Enielka

Translation changed

English

French 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/08/2026

Enielka

Translation changed

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/08/2026

Enielka

Translation changed

English

Your elf character has a variety of natural abilities, the result of thousands of years of elven refinement.Ability Score Increase. Your Dexterity score increases by 2.Age. Although elves reach physical maturity at about the same age as humans, the elven understanding of adulthood goes beyond physical growth to encompass worldly experience. An elf typically claims adulthood and an adult name around the age of 100 and can live to be 750 years old.Alignment. Elves love freedom, variety, and self-expression, so they lean strongly toward the gentler aspects of chaos. They value and protect others' freedom as well as their own, and they are more often good than not.Size. Elves range from under 5 to over 6 feet tall and have slender builds. Your size is Medium.Speed. Your base walking speed is 30 feet.Darkvision. Accustomed to twilit forests and the night sky, you have superior vision in dark and dim conditions. You can see in &reference[dim light] within 60 feet of you as if it were &reference[bright light], and in &reference[darkness] as if it were dim light. You can't discern color in darkness, only shades of gray.Keen Senses. You have proficiency in the Perception skill.Fey Ancestry. You have advantage on saving throws against being &reference[charmed apply=false], and magic can't put you to sleep.Trance. Elves don't need to sleep. Instead, they meditate deeply, remaining semiconscious, for 4 hours a day. (The Common word for such meditation is "trance.") While meditating, you can dream after a fashion; such dreams are actually mental exercises that have become reflexive through years of practice. After resting in this way, you gain the same benefit that a human does from 8 hours of sleep.Languages. You can speak, read, and write Common and Elvish. Elvish is fluid, with subtle intonations and intricate grammar. Elven literature is rich and varied, and their songs and poems are famous among other races. Many bards learn their language so they can add Elvish ballads to their repertoires.<h5>High Elf</h5>As a high elf, you have a keen mind and a mastery of at least the basics of magic. In many fantasy gaming worlds, there are two kinds of high elves. One type is haughty and reclusive, believing themselves to be superior to non-elves and even other elves. The other type is more common and more friendly, and often encountered among humans and other races.Ability Score Increase. Your Intelligence score increases by 1.Elf Weapon Training. You have proficiency with the longsword, shortsword, shortbow, and longbow.Cantrip. You know one cantrip of your choice from the wizard spell list. Intelligence is your spellcasting ability for it.Extra Language. You can speak, read, and write one extra language of your choice.

French 104 characters editedCurrent translationState: Translated

Votre personnage elfe possède un ensemble d'aptitudes naturelles, fruit de millénaires de raffinement elfique.Augmentation de caractéristique. Votre valeur de Dextérité augmente de 2.Âge. Bien que les elfes atteignent leur maturité corporelle au même âge que les humains, ils considèrent qu'un adulte n'est pas juste physiquement développé, mais aussi un être d'expérience. Les elfes se déclarent généralement adultes et adoptent leur nom définitif aux alentours de leurs 100 ans. Ils peuvent vivre jusqu'à 750 ans.Alignement. Les elfes prisent la liberté, la variété et l'expression de chacun, si bien qu'ils sont enclins au chaos sous ses formes les plus douces. La liberté d'autrui mérite autant d'être protégée que la leur, c'est pourquoi le bien a tendance à obtenir leur adhésion.Catégorie de taille. Les elfes mesurent entre 1,50 m et 1,80 m, avec une carrure plutôt fine. Vous êtes de taille M.Vitesse. Votre vitesse de base au sol est de 9 m.Vision ans le noir. Habitué aux forêts vespérales et au ciel nocturne, vous disposez d'une vision supérieure dans l'obscurité et la pénombre. Dans un rayon de 18 m, vous voyez en conditions de &reference[dim light]{lumière faible} comme si la &reference[bright light]{lumière était vive}, et dans les &reference[darkness]{ténèbres} comme sous une lumière faible. Vous ne discernez pas les couleurs dans les ténèbres, mais percevez des nuances de gris.Sens aiguisés. Vous avez la maîtrise de la compétence Perception.Ascendance féerique. Vous êtes avantagé aux jets de sauvegarde contre l'état &reference[charmed apply=false]{charmé} et la magie ne peut pas vous endormir.Transe. Les elfes n'ont pas besoin de dormir. En lieu et place de sommeil, ils méditent profondément dans un état de conscience partielle, pendant 4 heures par jour. (Cette méditation est communément appelée « transe »). Elle peut s'accompagner de songes personnalisés qui sont en vérité des exercices mentaux, devenus au fil des ans une seconde nature. Une fois que vous terminez un tel repos, vous recevez les mêmes bénéfices qu'un humain émergeant de 8 heures de sommeil.Langues. Vous parlez, lisez et écrivez le commun et l'elfique. Cette langue fluide mêle intonations subtiles et grammaire complexe. La littérature elfique, riche et variée, a produit de nombreux chants et poèmes célèbres chez d'autres cultures. De nombreux bardes apprennent cette langue pour pouvoir ajouter des ballades elfiques à leur répertoire.<h5>Haut-elfe</h5>Les hauts-elfes, très vifs d'esprit, connaissent chacun les rudiments de la magie. Au sein de nombreux univers de fantasy, on rencontre deux types de hauts-elfes. Les premiers se montrent hautains, distants et s'estiment supérieurs à tous, y compris les autres cultures elfiques. Les seconds, plus courants et cordiaux, se mêlent volontiers aux humains et aux autres races.Augmentation de caractéristique. Votre valeur dIntelligence augmente de 1.Entraînement martial elfique. Vous avez la maîtrise de l'épée longue, de l'épée courte, de l'arc court et de l'arc long.Sort mineur. Vous connaissez un sort mineur de la liste de sorts du magicien (au choix). L'Intelligence est la caractéristique d'incantation correspondante.Langue supplémentaire. Vous parlez, lisez et écrivez une langue supplémentaire de votre choix.

Context

09/08/2026

Enielka

Translation changed

English

Your half-orc character has certain traits deriving from your orc ancestry.Ability Score Increase. Your Strength score increases by 2, and your Constitution score increases by 1.Age. Half-orcs mature a little faster than humans, reaching adulthood around age 14. They age noticeably faster and rarely live longer than 75 years.Alignment. Half-orcs inherit a tendency toward chaos from their orc parents and are not strongly inclined toward good. Half-orcs raised among orcs and willing to live out their lives among them are usually evil.Size. Half‑orcs are somewhat larger and bulkier than humans, and they range from 5 to well over 6 feet tall. Your size is Medium.Speed. Your base walking speed is 30 feet.Darkvision. Thanks to your orc blood, you have superior vision in dark and dim conditions. You can see in &reference[dim light] within 60 feet of you as if it were &reference[bright light], and in &reference[darkness] as if it were dim light. You can't discern color in darkness, only shades of gray.Menacing. You gain proficiency in the Intimidation skill.Relentless Endurance. When you are reduced to 0 hit points but not killed outright, you can drop to 1 hit point instead. You can't use this feature again until you finish a long rest.Savage Attacks. When you score a critical hit with a melee weapon attack, you can roll one of the weapon's damage dice one additional time and add it to the extra damage of the critical hit.Languages. You can speak, read, and write Common and Orc. Orc is a harsh, grating language with hard consonants. It has no script of its own but is written in the Dwarvish script.

French 70 characters editedCurrent translationState: Translated

Votre personnage demi-orc a hérité de certains traits de votre ascendance orque.Augmentation de caractéristique. Votre valeur de Force augmente de 2 et votre valeur de Constitution augmente de 1.Âge. Les demi-orcs mûrissent un peu plus vite que les humains, atteignant l'âge adulte vers 14 ans. Ils vieillissent sensiblement plus vite, dépassant rarement les 75 ans.Alignement. Les demi-orcs héritent d'une tendance au chaos de leur ascendance orque et ne sont guère enclins au bien. Un demi-orc élevé parmi les orcs et souhaitant continuer à vivre parmi eux est généralement mauvais.Catégorie de taille. Les demi-orcs sont en moyenne plus grands et massifs que les humains. Les plus petits mesurent 1,50 m tandis que les plus grands dépassent allègrement 1,80 m. Vous êtes de taille M.Vitesse. Votre vitesse de base au sol est de 9 m.Vision dans le noir. Grâce à votre ascendance orque, vous possédez une excellente vision dans le noir et la pénombre. Dans un rayon de 18 m, vous voyez en conditions de &reference[dim light]lumière faible} comme si la &reference[bright light]{lumière était vive}, et dans les &reference[darkness]{ténèbres} comme sous une lumière faible. Vous ne discernez pas les couleurs dans les ténèbres, mais percevez des nuances de gris.Menaçant. Vous recevez la maîtrise de la compétence Intimidation.Acharnement. Si vous tombez à 0 point de vie sans être tué sur le coup, vous pouvez en fait vous retrouver à 1 point de vie. Une fois que vous avez utilisé cette aptitude, vous devez terminer un repos long pour pouvoir y recourir de nouveau.Sauvagerie. Quand vous obtenez un coup critique avec une attaque d'arme au corps à corps, vous pouvez lancer l'un des dés de dégâts de l'arme une fois de plus et en ajouter le résultat aux dégâts supplémentaires du coup critique.Langues. Vous parlez, lisez et écrivez le commun et l'orc. La langue orque est gutturale, certains sons se rapprochent du grincement. N'ayant pas d'alphabet propre, elle reprend celui des nains.

Context

09/08/2026

Browse all translation changes


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

173	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
173	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
63	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

DnD5e - Lang FR

races

French

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search