DnD5e - Lang FR/monsterfeatures24 — French @ Fonderie VTT

1,373	Strings	100%	Browse Translate
19,430	Words	100%
165,125	Characters	100%

Strings Words Characters
1,373 19,430 165,125	All strings	Browse Translate Zen
1,373 19,430 165,125	Translated strings	Browse Translate Zen
81 393 4,723	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Project website	github.com
Project maintainers3	JDedeWS Padhiver Enielka
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`compendium_*/dnd5e.monsterfeatures24.json`
Monolingual base language file	`compendium_en/dnd5e.monsterfeatures24.json`
Translation file	Download `compendium_fr/dnd5e.monsterfeatures24.json`
Last change	May 28, 2026, 9:06 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
Many	1000000, 2000000
Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,373		19,430		165,125
Translated	100%	1,373	100%	19,430	100%	165,125
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

webhook:github

Resource updated

The “compendium_fr/dnd5e.monsterfeatures24.json” file was changed. 05/28/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

The [[lookup @name lowercase]]{monster} moves up to its Speed. At the end of this movement, the [[lookup @name lowercase]]{monster} creates an instantaneous shock wave in a [[lookup @target.template.size activity=g4W0ovZxBeUrZKb8]]-[[lookup @target.template.units activity=g4W0ovZxBeUrZKb8]]. Emanation originating from itself. Creatures in that area lose &Reference[Concentration] and, if Medium or smaller, have the &Reference[Prone apply=false] condition. The [[lookup @name lowercase]]{monster} can't take this action again until the start of its next turn.

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Le [[lookup @name lowercase]]{monstre} se déplace dans les limites de sa Vitesse. À l'issue de ce déplacement, il produit une onde de choc instantanée sous forme d'une Émanation de [[lookup @target.template.size activity=g4W0ovZxBeUrZKb8]] [[lookup @target.template.units activity=g4W0ovZxBeUrZKb8]] centrée sur lui-même. Les créatures de la zone perdent leur &Reference[Concentration], celles de taille M et inférieure subissant en outre l'état &Reference[Prone apply=false]. Le [[lookup @name lowercase]]{monstre} ne peut alors plus entreprendre cette action jusqu'au début de son tour suivant.

Context

05/28/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

The [[lookup @name lowercase]]{monster} has a [[/r 1d100cs<31#Knows Wish on 1]]{30 percent} chance of knowing the @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplWish000000]{Wish} spell. If the [[lookup @name lowercase]]{monster} knows it, the [[lookup @name lowercase]]{monster} can cast it only on behalf of a non-genie creature who communicates a wish in a way the [[lookup @name lowercase]]{monster} can understand. If the [[lookup @name lowercase]]{monster} casts the spell for the creature, the [[lookup @name lowercase]]{monster} suffers none of the spell's stress. Once the [[lookup @name lowercase]]{monster} has cast it three times, the [[lookup @name lowercase]]{monster} can't do so again for 365 days.

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Le [[lookup @name lowercase]]{monstre} a [[/r 1d100cs<31#Connaît Souhait sur 1]]{30 %} de chances de connaître le sort @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplWish000000]{souhait}. Si tel est le cas, le [[lookup @name lowercase]]{monstre} ne peut le lancer que pour une créature autre qu'un génie, qui doit communiquer son souhait au [[lookup @name lowercase]]{monstre} d'une manière intelligible. Si le [[lookup @name lowercase]]{monstre} lance le sort pour la créature, il ne subit pas les effets délétères normalement liés à cette épreuve. Après que le [[lookup @name lowercase]]{monstre} a lancé trois fois ce sort, il doit attendre 365 jours pour pouvoir le relancer.

Context

05/28/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Trigger: The [[lookup @name lowercase]]{monster} is hit by an attack roll. Response: The [[lookup @name lowercase]]{monster} adds 2 to its AC against the attack, possibly causing the attack to miss, and the [[lookup @name lowercase]]{monster} teleports up to [[lookup @range.value activity=EsBmMUQMO4b0g6Yw]] [[lookup @range.units activity=EsBmMUQMO4b0g6Yw]]. [[lookup @target.affects.special activity=EsBmMUQMO4b0g6Yw]]. Each creature of its choice that it can see within [[lookup @target.template.size activity=EsBmMUQMO4b0g6Yw]] [[lookup @target.template.units activity=EsBmMUQMO4b0g6Yw]]. of its destination space has the &Reference[Blinded apply=false] condition until the end of the [[lookup @name lowercase]]{monster}'s next turn.

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Déclencheur : le [[lookup @name lowercase]]{monstre} est touché par un jet d'attaque. Conséquences : le [[lookup @name lowercase]]{monstre} ajoute 2 à sa CA contre l'attaque, ce qui peut faire rater celle-ci, et se téléporte d'un maximum de [[lookup @range.value activity=EsBmMUQMO4b0g6Yw]] [[lookup @range.units activity=EsBmMUQMO4b0g6Yw]] [[lookup @target.affects.special activity=EsBmMUQMO4b0g6Yw]]. Chaque créature de son choix parmi celles qu'il voit dans un rayon de [[lookup @target.template.size activity=EsBmMUQMO4b0g6Yw]] [[lookup @target.template.units activity=EsBmMUQMO4b0g6Yw]] de son espace de destination subit l'état &Reference[Blinded apply=false] jusqu'à la fin du tour suivant du [[lookup @name lowercase]]{monstre}.

Context

05/28/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Strength Saving Throw: DC [[lookup @save.dc.value activity=GQzr4EMMm6kkZVdC]], each Medium or smaller [[lookup @target.affects.type activity=GQzr4EMMm6kkZVdC]] in the [[lookup @name lowercase]]{monster}'s space. Failure: [[/damage average]] damage, and the target is pushed up to 20 feet straight away from the [[lookup @name lowercase]]{monster} and has the &Reference[Prone apply=false] condition. Success: Half damage only.

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/28/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Strength Saving Throw: DC [[lookup @save.dc.value activity=TQchFj2VXXJgU7Lq]], each [[lookup @target.affects.type activity=TQchFj2VXXJgU7Lq]] in the [[lookup @name lowercase]]{monster}'s space.Failure: [[/damage average activity=TQchFj2VXXJgU7Lq]] damage. If the target is a Large or smaller creature, it has the &Reference[Grappled apply=false] condition (escape DC [[lookup @skills.ath.passive]]). Until the grapple ends, the target has the &Reference[Restrained apply=false] condition, is &Reference[suffocating]{suffocating} unless it can breathe water, and takes [[/damage average activity=khxVwH3AB0sx1qRG]] damage at the start of each of the [[lookup @name lowercase]]{monster}'s turns. The [[lookup @name lowercase]]{monster} can grapple one Large creature or up to two Medium or smaller creatures at a time with Whelm.As an action, a creature within 5 feet of the [[lookup @name lowercase]]{monster} can pull a creature out of it by succeeding on a [[/check ath dc=@skills.ath.passive format=long]].Success: Half damage only.

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

JS Force : DD [[lookup @save.dc.value activity=TQchFj2VXXJgU7Lq]], chaque créature dans l'espace du [[lookup @name lowercase]]{monstre}.Échec : [[/damage average activity=TQchFj2VXXJgU7Lq]]. Si la cible est une créature de taille G ou inférieure, elle subit l'état &Reference[Grappled apply=false] (évasion DD [[lookup @skills.ath.passive]]). Tant qu'elle est Agrippée, la cible subit l'état &Reference[Restrained apply=false], s'&Reference[suffocating]{asphyxie} à moins de pouvoir respirer dans l'eau, et subit [[/damage average activity=khxVwH3AB0sx1qRG]] au début de chacun des tours du [[lookup @name lowercase]]{monstre}. Le [[lookup @name lowercase]]{monstre} peut ainsi maintenir une créature de taille G ou un maximum de deux créatures de taille M ou inférieure.Au prix d'une action, une créature dans un rayon de 1,50 m du [[lookup @name lowercase]]{monstre} peut en extirper une créature en réussissant un [[/check ath dc=@skills.ath.passive format=long]].Réussite : demi-dégâts uniquement.

Context

05/28/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Constitution Saving Throw: DC [[lookup @save.dc.value activity=xZul1ImCP658OBv3]], one [[lookup @target.affects.type activity=xZul1ImCP658OBv3]] the [[lookup @name lowercase]]{monster} can see within [[lookup @range.value activity=xZul1ImCP658OBv3]] feet. Failure: The target gains 1 &Reference[Exhaustion apply=false] level. While the target has any Exhaustion levels, it appears [[/r 3d10]] years older. Failure or Success: The [[lookup @name lowercase]]{monster} can't take this action again until the start of its next turn.

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

JS Constitution : DD [[lookup @save.dc.value activity=xZul1ImCP658OBv3]], une créature que le [[lookup @name lowercase]]{monstre} voit dans un rayon de [[lookup @range.value activity=xZul1ImCP658OBv3]] [[lookup @range.units activity=xZul1ImCP658OBv3]]. Échec : la cible reçoit 1 niveau d'&Reference[Exhaustion apply=false]. Tant que la cible a le moindre niveau d'Épuisement, elle paraît [[/r 3d10]] ans plus âgée que la réalité. Échec ou réussite : le [[lookup @name lowercase]]{monstre} ne peut alors plus entreprendre cette action jusqu'au début de son tour suivant.

Context

05/28/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/28/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Dexterity Saving Throw: DC [[lookup @save.dc.value activity=Ln5NXBaHGKlwdoiP]], one Large or smaller [[lookup @target.affects.type activity=Ln5NXBaHGKlwdoiP]] the [[lookup @name lowercase]]{monster} can see within [[lookup @range.value activity=Ln5NXBaHGKlwdoiP]] feet.Failure: The target has the &Reference[Restrained apply=false] condition until the web is destroyed (AC 10; HP 5; Vulnerability to Fire damage; Immunity to Bludgeoning, Poison, and Psychic damage).

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

JS Dextérité : DD [[lookup @save.dc.value activity=Ln5NXBaHGKlwdoiP]], une créature de taille G ou inférieure que le [[lookup @name lowercase]]{monstre} voit dans un rayon de [[lookup @range.value activity=Ln5NXBaHGKlwdoiP]] [[lookup @range.units activity=Ln5NXBaHGKlwdoiP]].Échec : la cible subit l'état &Reference[Restrained apply=false] jusqu'à ce que la filandre soit détruite (CA 10 ; 5 pv ; Vulnérabilité aux dégâts de feu ; Immunité contre les dégâts contondants, psychiques et de poison).

Context

05/28/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Dexterity Saving Throw: DC [[lookup @save.dc.value activity=6iMoUgxwYlvfKTXr]], one creature the [[lookup @name lowercase]]{monster} can see within [[lookup @range.value activity=6iMoUgxwYlvfKTXr]] feet.Failure: The target has the &Reference[Restrained apply=false] condition until the web is destroyed (AC 10; HP 5; Vulnerability to Fire damage; Immunity to Poison and Psychic damage).

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

JS Dextérité : DD [[lookup @save.dc.value activity=6iMoUgxwYlvfKTXr]], une créature que le [[lookup @name lowercase]]{monstre} voit dans un rayon de [[lookup @range.value activity=6iMoUgxwYlvfKTXr]] [[lookup @range.units activity=6iMoUgxwYlvfKTXr]].Échec : la cible subit l'état &Reference[Restrained apply=false] jusqu'à ce que la toile soit détruite (CA 10 ; 5 pv ; Vulnérabilité aux dégâts de feu ; Immunité contre les dégâts psychiques et de poison).

Context

05/28/2026

Browse all translation changes


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

1,373	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,373	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

DnD5e - Lang FR

monsterfeatures24

French

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search