Source strings

7,167 Strings
99%
Browse Translate
125,596 Words
99%
939,233 Characters
99%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
7,167 125,596 939,233
All strings Browse Translate Zen
5 7 93
Read-only strings Browse Translate Zen
7,167 125,596 939,233
Translated strings Browse Translate Zen
37 855 5,917
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 59 432
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
37 855 5,917
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
_packs-folders MIT
adversary-equipment 100% 2
adversary-talents 100% 3
affixes 100% 1
ancestry 100% 1
archetype 100% 12
background 100% 1
Glossary Crucible FR MIT
equipment
macros 100% 1
playtest 100% 1
pregens 100% 1
rules 100% 1
spell 100% 1
summons 100% 1
Système MIT
talent 100% 10
taxonomy 100% 1

Summary

Project website github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1 User avatar Padhiver
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
09/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,167 125,596 939,233
Translated 100% 7,167 100% 125,596 100% 939,233
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 5 1% 7 1% 93
Failing checks 1% 37 1% 855 1% 5,917
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,154 changes 0 changes 3,025 changes 0 changes 380 changes 0 changes 293 changes 0 changes 11 changes 0 changes 957 changes 0 changes 1,812 changes 0 changes 5,732 changes 0 changes 185 changes 0 changes 72 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

125 k
Hosted words
7,167
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “compendium/en/crucible.rules.json” file was changed. 08/17/2026
User avatar None

String updated in the repository
<p><strong>Engagement</strong> describes the total number of opposing Combatants that you can simultaneously battle against without becoming more vulnerable. The base Engagement for <strong>Hero</strong> characters is <strong>1</strong>, while the base Engagement for <strong>Adversary</strong> characters is equal to their <strong>Size - 2</strong> with a minimum of <strong>1</strong>.</p><p>When a character is adjacent to multiple enemies where the number of engaged enemies equals or exceeds their Engagement score, that character is said to be <strong>Fully Engaged</strong>. Some conditions or action prerequisites may only occur when a creature is Fully Engaged.</p><section class="foundryvtt"><p>To help visualize how Engagement and Flanking mechanics works, there is a special toggle that can be used in the<strong> Tokens Layer</strong> of the <strong>Scene Controls </strong>UI on the left side of the screen. While enabled, the Engagement of your controlled creature is drawn, and each creature you target is labelled with the Flanking which you would have against it.</p></section><h2 class="divider">Flanking</h2><p>Flanking occurs when you and your allies team up to combat an opponent. When a creature is <strong>Engaged</strong> with a number of creatures greater than its <strong>Engagement</strong> score it becomes @Condition[flanked]. Flanking has multiple stages, and each stage contributes +1 Boon to melee attack rolls made against that creature.</p><section class="formula"><p class="value">Flanked Stage</p><p class="equals">=</p><p class="equation">Number of Engaged Enemies<br>- Engagement Score<br>- Engagement Bonus from Adjacent Allies</p></section><section class="gameplay"><p>Krag, a heavily armored fighter, has an <strong>Engagement</strong> score of <strong>3</strong>, with bonuses from his <strong>True Grit</strong> talent and from his Heater Shield with the <strong>Engaging</strong> property. Krag can engage with three opposing combatants simultaneously without them acquiring any Flanking bonus against him. However if Krag is surrounded by five Goblins, he would have the <strong>Flanked 2</strong> condition and each Goblin's attacks would benefit from <strong>+2 Boons (5 engaged enemies - 3 Engagement)</strong>.</p></section><p>While having more Engaged enemies increases your Flanked condition, having adjacent allies who are supporting you can nullify flanking. Allies contribute their own <strong>Engagement</strong> as a bonus to yours if you share enemies in common that you are both Engaged with.</p><section class="gameplay"><p>Krag, from our previous example, is still surrounded by 5 Goblins and is <strong>Flanked 2</strong>. His ally Jinora comes to join the fray. Jinora has an <strong>Engagement</strong> score of <strong>2</strong>. When Jinora moves next to Krag, and into a position where Jinora can engage at least 2 of the Goblins, Krag's Flanked condition is removed because Jinora's 2 Engagement adds to Krag's own Engagement score, allowing Krag to engage up to 5 enemies.</p></section><p>Flanking is judged separately for each attacker. You benefit only from those fellow attackers whom you perceive, and are hindered only by those defenders whom you perceive, so a creature which goes undetected aids neither side. Two creatures striking the same target may therefore face different stages of Flanking.</p><p>A creature may also be @Condition[overrun], suffering one additional stage of Flanking against every attacker regardless of where it stands.</p><section class="foundryvtt"><p>Flanking is computed at the moment an attack is made, from the perspective of the attacking creature, and the correct number of Boons is applied automatically. Because the result depends upon whom that attacker perceives, no Flanked status is shown upon the creature itself.</p></section><h2 class="divider">Disengagement</h2><p>When an opponent attempts to disengage from you in melee combat it becomes temporarily vulnerable, allowing you to perform a @Action[default reactiveStrike], a weapon attack as a Reaction. You may not make a Reactive Strike if you are @Condition[unaware], @Condition[overrun], or @Condition[flanked] by other remaining opponents whom you perceive.</p><section class="gameplay"><p>The Goblins in our previous example have decided that Krag is too tough and it is advisable to disengage in search of more vulnerable prey. Two of the four goblins may move away from Krag without reciprocity, because Krag is otherwise <strong>Fully Engaged</strong> and therefore cannot retaliate. When the third goblin moves away, however, Krag performs a @Action[default reactiveStrike], burying his battle axe in the back of the retreating evildoer!</p></section>
<p><strong>Engagement</strong> describes the total number of opposing Combatants that you can simultaneously battle against without becoming more vulnerable. The base Engagement for <strong>Hero</strong> characters is <strong>1</strong>, while the base Engagement for <strong>Adversary</strong> characters is equal to their <strong>Size - 2</strong> with a minimum of <strong>1</strong>.</p><p>When a character is adjacent to multiple enemies where the number of engaged enemies equals or exceeds their Engagement score, that character is said to be <strong>Fully Engaged</strong>. Some conditions or action prerequisites may only occur when a creature is Fully Engaged.</p><section class="foundryvtt"><p>To help visualize how Engagement and Flanking mechanics works, there is a special toggle that can be used in the<strong> Tokens Layer</strong> of the <strong>Scene Controls </strong>UI on the left side of the screen. While enabled, the Engagement rectangles and flanked status of a creature will be visualized to help understand its current statusof your controlled creature is drawn, and each creature you target is labelled with the Flanking which you would have against it.</p></section><h2 class="divider">Flanking</h2><p>Flanking occurs when you and your allies team up to combat an opponent. When a creature is <strong>Engaged</strong> with a number of creatures greater than its <strong>Engagement</strong> score it has thebecomes @Condition[flanked] condition. The Flanked condition. Flanking has multiple stages, and each stage of Flanked contributes +1 Boon to melee attack rolls made against that creature.</p><section class="formula"><p class="value">Flanked Stage</p><p class="equals">=</p><p class="equation">Number of Engaged Enemies<br>- Engagement Score<br>- Engagement Bonus from Adjacent Allies</p></section><section class="gameplay"><p>Krag, a heavily armored fighter, has an <strong>Engagement</strong> score of <strong>3</strong>, with bonuses from his <strong>True Grit</strong> talent and from his Heater Shield with the <strong>Engaging</strong> property. Krag can engage with three opposing combatants simultaneously without them acquiring any Flanking bonus against him. However if Krag is surrounded by five Goblins, he would have the <strong>Flanked 2</strong> condition and each Goblin's attacks would benefit from <strong>+2 Boons (5 engaged enemies - 3 Engagement)</strong>.</p></section><p>While having more Engaged enemies increases your Flanked condition, having adjacent allies who are supporting you can nullify flanking. Allies contribute their own <strong>Engagement</strong> as a bonus to yours if you share enemies in common that you are both Engaged with.</p><section class="gameplay"><p>Krag, from our previous example, is still surrounded by 5 Goblins and is <strong>Flanked 2</strong>. His ally Jinora comes to join the fray. Jinora has an <strong>Engagement</strong> score of <strong>2</strong>. When Jinora moves next to Krag, and into a position where Jinora can engage at least 2 of the Goblins, Krag's Flanked condition is removed because Jinora's 2 Engagement adds to Krag's own Engagement score, allowing Krag to engage up to 5 enemies.</p></section><section class="foundryvtt"><p>A status effect condition when a creature is <strong>Flanked</strong> is automatically computed and added whenever a character moves into or out of <strong>Ep>Flanking is judged separately for each attacker. You benefit only from those fellow attackers whom you perceive, and are hindered only by those defenders whom you perceive, so a creature which goes undetected aids neither side. Two creatures striking the same target may therefore face different stages of Flanking.</p><p>A creature may also be @Condition[overrun], suffering one additional stage of Flanking agement</strong> with other adversaries. The Flanked effect automatically appliesainst every attacker regardless of where it stands.</p><section class="foundryvtt"><p>Flanking is computed at the moment an attack is made, from the perspective of the attacking creature, and the correct number of bBoons to melee attack rolls against the Flankedis applied automatically. Because the result depends upon whom that attacker perceives, no Flanked status is shown upon the creature itself.</p></section><h2 class="divider">Disengagement</h2><p>When an opponent attempts to disengage from you in melee combat it becomes temporarily vulnerable, allowing you to perform a @Action[default reactiveStrike], a weapon attack as a Reaction. You may not make a Reactive Strike if you are @Condition[unaware], @Condition[overrun], or @Condition[flanked] by other remaining opponents whom you perceive.</p><section class="gameplay"><p>The Goblins in our previous example have decided that Krag is too tough and it is advisable to disengage in search of more vulnerable prey. Two of the four goblins may move away from Krag without reciprocity, because Krag is otherwise <strong>Fully Engaged</strong> and therefore cannot retaliate. When the third goblin moves away, however, Krag performs a @Action[default reactiveStrike], burying his battle axe in the back of the retreating evildoer!</p></section>
entries.QhZgmBrdLAGwYy5c.pages.akwDfoFV3AWbOSI6.text
08/17/2026
User avatar None

String added in the repository
<p>A creature which is <strong>Overrun</strong> is beset more heavily than its position alone would suggest. While Overrun, a creature suffers one additional stage of @Condition[flanked] against every attacker.</p><p>Where Flanked is derived from the creatures a target is Engaged with, Overrun is imposed directly, whether by an effect which causes it or by the Game Master to represent a circumstance which positioning alone does not capture.</p>
<p>A creature which is <strong>Overrun</strong> is beset more heavily than its position alone would suggest. While Overrun, a creature suffers one additional stage of @Condition[flanked] against every attacker.</p><p>Where Flanked is derived from the creatures a target is Engaged with, Overrun is imposed directly, whether by an effect which causes it or by the Game Master to represent a circumstance which positioning alone does not capture.</p>
entries.crucibleConditio.pages.overrun000000000.text
08/17/2026
User avatar None

String added in the repository
Overrun
Overrun
entries.crucibleConditio.pages.overrun000000000.name
08/17/2026
User avatar None

String updated in the repository
<p>When a creature is simultaneously <strong>Engaged</strong> by a number of creatures greater than its <strong>Engagement</strong> score, it is <strong>Flanked</strong>. Flanking has multiple integer stages, starting at Flanked 1, where each stage contributes <strong>+1 Boon</strong> to melee attack rolls made against that creature.</p><p>While having more Engaged enemies increases your Flanked condition, having adjacent allies who are supporting you can nullify flanking. Allies contribute their own Engagement as a bonus to yours if you share enemies in common that you are both Engaged with.</p> <p>Flanking is determined separately for each attacker, depending on which allies or enemies it perceives. A creature may also be @Condition[overrun], which adds a flanked stage regardless of that creature's Engagement.</p>
<p>When a creature is simultaneously <strong>Engaged</strong> by a number of creatures greater than its <strong>Engagement</strong> score, it has theis <strong>Flanked</strong> condition. The Flanked condition. Flanking has multiple integer stages, starting at Flanked 1, where each stage of Flanked contributes <strong>+1 Boon</strong> to melee attack rolls made against that creature.</p><p>While having more Engaged enemies increases your Flanked condition, having adjacent allies who are supporting you can nullify flanking. Allies contribute their own Engagement as a bonus to yours if you share enemies in common that you are both Engaged with.</p> <p>Flanking is determined separately for each attacker, depending on which allies or enemies it perceives. A creature may also be @Condition[overrun], which adds a flanked stage regardless of that creature's Engagement.</p>
entries.crucibleConditio.pages.flanked000000000.text
08/17/2026
User avatar None

Resource updated
The “compendium/en/crucible.talent.json” file was changed. 08/17/2026
User avatar None

String updated in the repository
<p>After you Delay your Turn, gain +2 Boons on any Strike or Spell attack against an enemy that you allowed to act before you that Round.</p>
<p>After you Delay your Turn, gain +2 Boons on any Strike or Spell attack against an enemy that you allowed to act before you that Round.</p><p>TODO: Needs automation. For now apply boons manually.</p>
entries.eyeofthestorm000.description
08/17/2026
User avatar None

String updated in the repository
<p>You relish the thrill and skillful mastery of single combat, employing a fighting style that uses a one-handed weapon while keeping your off-hand unoccupied.</p><p>While wielding a one-handed melee weapon with your other hand empty, you gain a <strong>+2</strong> bonus to your <strong>Parry</strong> defense. While meeting these criteria, any attack that results in a <strong>Glance</strong> against your <strong>Armor</strong> becomes a <strong>Parry</strong> instead. You gain neither benefit against an attacker who has you @Condition[flanked].</p>
<p>You relish the thrill and skillful mastery of single combat, employing a fighting style that uses a one-handed weapon while keeping your off-hand unoccupied.</p><p>While wielding a one-handed melee weapon with your other hand empty, you gain a <strong>+2</strong> bonus to your <strong>Parry</strong> defense as long as you are not @Condition[flanked]. While meeting these criteria, any attack that results in a <strong>Glance</strong> against your <strong>Armor</strong> becomes a <strong>Parry</strong> instead. You gain neither benefit against an attacker who has you @Condition[flanked].</p>
entries.duelist000000000.description
08/17/2026
User avatar None

String updated in the repository
<p>You immediately react to a spell being cast and compose a rune and gesture designed to unravel and negate the spellcraft of an enemy mage.</p>
<p>You immediately react to a spell being cast and compose a rune and gesture designed to unravel and negate the spellcraft of an enemy mage.</p><h2 class="divider">Playtest Notes</h2><p>This action can now be used in playtesting, but it is not yet <em>fully automated</em>. The Counterspell can be performed, but it is up to the Gamemaster to manually reverse a previously applied spell and to manually deduct its <strong>Action</strong> and <strong>Focus</strong> cost. These steps of the overall Counterspell workflow <em>will be automated</em> in a subsequent update such that a confirmed Counterspell will also confirm the spell that was countered, but with its effects removed.</p>
entries.counterspell0000.description
08/17/2026
User avatar None

String updated in the repository
<p>You revel in the thrill of combat, hurling yourself into the fray with reckless abandon.</p><p>While @Condition[enraged] you may still spend <strong>Focus</strong> on any action which is not a spell.</p>
<p>You revel in the thrill of combat, hurling yourself into the fray with reckless abandon.</p><p>While @Condition[enraged] you may still spend <strong>Focus</strong> on any action which is not a spell.</p>
entries.berserker0000000.description
08/17/2026
Browse all changes for this language