Translation status

1,035 Strings
100%
Browse Translate
19,810 Words
100%
142,297 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,035 19,810 142,297
All strings Browse Translate Zen
1,035 19,810 142,297
Translated strings Browse Translate Zen
133 3,776 28,989
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1 User avatar Padhiver
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium/*/crucible.talent.json
Monolingual base language file compendium/en/crucible.talent.json
Translation file Download compendium/fr/crucible.talent.json
Last change Aug. 23, 2026, 10:49 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,035 19,810 142,297
Translated 100% 1,035 100% 19,810 100% 142,297
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,032 changes 0 changes 430 changes 0 changes 218 changes 0 changes 38 changes 0 changes 12 changes 0 changes 91 changes 0 changes 600 changes 0 changes 2,495 changes 0 changes 220 changes 0 changes 18 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

19,810
Hosted words
1,035
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/23/2026
User avatar Korghen

Translation completed
Translation completed 08/23/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p>After you Delay your Turn, gain +2 Boons on any Strike or Spell attack against an enemy that you allowed to act before you that Round.</p>
<p>Après avoir Retardé votre Tour, gagnez +2 Faveurs sur toute Frappe ou Attaque magique contre un ennemi que vous avez laissé agir avant vous ce Round.</p><p>TODO : Nécessite une automatisation. Pour l'instant, appliquez les faveurs manuellement.</p>
entries.eyeofthestorm000.description
08/23/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p>You relish the thrill and skillful mastery of single combat, employing a fighting style that uses a one-handed weapon while keeping your off-hand unoccupied.</p><p>While wielding a one-handed melee weapon with your other hand empty, you gain a <strong>+2</strong> bonus to your <strong>Parry</strong> defense. While meeting these criteria, any attack that results in a <strong>Glance</strong> against your <strong>Armor</strong> becomes a <strong>Parry</strong> instead. You gain neither benefit against an attacker who has you @Condition[flanked].</p>
<p>Vous savourez le frisson et la maîtrise technique du combat singulier, employant un style de combat qui utilise une arme à une main tout en gardant votre main secondaire libre.</p><p>Tant que vous maniez une arme de mêlée à une main et que votre autre main est vide, vous obtenez un bonus de <strong>+2</strong> à votre défense de <strong>Parade</strong> tant que vous n'êtes pas @Condition[flanked]. Tant que vous remplissez ces critères, toute attaque qui se solde par un <strong>Coup superficiel</strong> contre votre <strong>Armure</strong> devient à la place une <strong>Parade</strong>. Vous ne bénéficiez d'aucun avantage contre un adversaire qui vous a @Condition[flanked].</p>
entries.duelist000000000.description
08/23/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p>You immediately react to a spell being cast and compose a rune and gesture designed to unravel and negate the spellcraft of an enemy mage.</p>
<p>Vous réagissez immédiatement à un sort en train d'être lancé et composez une rune et un signe conçus pour démêler et nier la sorcellerie d'un mage ennemi.</p><h2 class="divider">Notes de test</h2><p>Cette action peut maintenant être utilisée en playtest, mais n'est pas encore <em>entièrement automatisée</em>. Le Contresort peut être effectué, mais il revient au Maître du jeu d'annuler manuellement un sort précédemment appliqué et de déduire manuellement son coût en <strong>Action</strong> et <strong>Focus</strong>. Ces étapes du processus global de Contresort <em>seront automatisées</em> dans une prochaine mise à jour, de sorte qu'un Contresort confirmé confirmera également le sort qui a été contré, mais sans ses effets.</p>
entries.counterspell0000.description
08/23/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p>You revel in the thrill of combat, hurling yourself into the fray with reckless abandon.</p><p>While @Condition[enraged] you may still spend <strong>Focus</strong> on any action which is not a spell.</p>
<p>Vous vous délectez du frisson du combat, vous jetant dans la mêlée avec un abandon total.</p><p>Tant que vous êtes @Condition[enraged], vous pouvez dépenser du <strong>Focus</strong> pour toute action qui n'est pas un sort.</p>
entries.berserker0000000.description
08/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “compendium/en/crucible.talent.json” file was changed. 08/17/2026
User avatar None

String updated in the repository
<p>After you Delay your Turn, gain +2 Boons on any Strike or Spell attack against an enemy that you allowed to act before you that Round.</p>
<p>Après avoir Retardé votre Tour, gagnez +2 Faveurs sur toute Frappe ou Attaque magique contre un ennemi que vous avez laissé agir avant vous ce Round.</p><p>TODO : Nécessite une automatisation. Pour l'instant, appliquez les faveurs manuellement.</p>
entries.eyeofthestorm000.description
08/17/2026
User avatar None

Source string changed
<p>After you Delay your Turn, gain +2 Boons on any Strike or Spell attack against an enemy that you allowed to act before you that Round.</p><p>TODO: Needs automation. For now apply boons manually.</p>
entries.eyeofthestorm000.description
08/17/2026
User avatar None

String updated in the repository
<p>You relish the thrill and skillful mastery of single combat, employing a fighting style that uses a one-handed weapon while keeping your off-hand unoccupied.</p><p>While wielding a one-handed melee weapon with your other hand empty, you gain a <strong>+2</strong> bonus to your <strong>Parry</strong> defense. While meeting these criteria, any attack that results in a <strong>Glance</strong> against your <strong>Armor</strong> becomes a <strong>Parry</strong> instead. You gain neither benefit against an attacker who has you @Condition[flanked].</p>
<p>Vous savourez le frisson et la maîtrise technique du combat singulier, employant un style de combat qui utilise une arme à une main tout en gardant votre main secondaire libre.</p><p>Tant que vous maniez une arme de mêlée à une main et que votre autre main est vide, vous obtenez un bonus de <strong>+2</strong> à votre défense de <strong>Parade</strong> tant que vous n'êtes pas @Condition[flanked]. Tant que vous remplissez ces critères, toute attaque qui se solde par un <strong>Coup superficiel</strong> contre votre <strong>Armure</strong> devient à la place une <strong>Parade</strong>.</p>
entries.duelist000000000.description
08/17/2026
Browse all translation changes