Translation status

919 Strings
100%
Browse Translate
16,638 Words
100%
118,168 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
919 16,638 118,168
All strings Browse Translate Zen
919 16,638 118,168
Translated strings Browse Translate Zen
118 3,577 26,966
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1 User avatar Padhiver
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium/*/crucible.talent.json
Monolingual base language file compendium/en/crucible.talent.json
Translation file Download compendium/fr/crucible.talent.json
Last change May 26, 2026, 6:49 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
05/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 919 16,638 118,168
Translated 100% 919 100% 16,638 100% 118,168
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,032 changes 0 changes 430 changes 0 changes 218 changes 0 changes 38 changes 0 changes 12 changes 0 changes 91 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

16,638
Hosted words
919
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/26/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p>You coalesce arcane power into tangible form, manifesting a <strong>Sprite</strong> which appears within 10 feet and joins Combat at Initiative 1. Your Sprite is a <strong>Minion</strong> of half your own Level.</p><p>The Create gesture scales with <strong>Wisdom</strong> and the Sprite survives for <strong>6 Rounds</strong>. You may only have one active Sprite, casting another spell using the Create gesture replaces your previous Sprite. This gesture requires <strong>2 Hands</strong> to cast and has a base cost of <strong>4 Action</strong> and <strong>1 Focus</strong>.</p><h3 class="divider">Playtest Notes</h3><p>Not all Runes have a Sprite actor defined yet. Runes that do not yet have a defined Creation will — for now — manifest a <strong>Flame Sprite</strong>.</p>
<p>Vous coalescez la puissance arcanique en forme tangible, manifestant un <strong>Lutin</strong> qui apparaît dans les 10 pieds et rejoint le Combat avec une Initiative de 1. Votre Lutin est un <strong>LaquaisMinion</strong> de la moitié de votre propre Niveau.</p><p>Le signe de Création évolue avec la <strong>Sagesse</strong> et le Lutin survit pendant <strong>6 Rounds</strong>. Vous ne pouvez avoir qu'un seul Lutin actif, lancer un autre sort utilisant le signe de Création remplace votre Lutin précédent. Ce signe nécessite <strong>2 Mains</strong> pour être lancé et a un coût de base de <strong>4 Actions</strong> et <strong>1 Focus</strong>.</p><h3 class="divider">Notes de test</h3><p>Toutes les Runes n'ont pas encore d'acteur Lutin défini. Les Runes qui n'ont pas encore de Création définie manifesteront – pour l'instant – un <strong>Lutin de Flamme</strong>.</p>
entries.Gesture: Create.description
05/26/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p>You coalesce arcane power into a superior form, manifesting a <strong>Visitor</strong> which appears within 30 feet and joins Combat at <strong>Initiative</strong> 1. Your Visitor is a Minion equal to your own Level.</p><p>The Conjure gesture scales with <strong>Wisdom</strong> and the Visitor survives for <strong>12 Rounds</strong>. You may only have one active Visitor. Casting another spell using the Conjure gesture replaces your previous Visitor. This gesture requires <strong>2 Hands</strong> to cast and has a base cost of <strong>5 Action</strong> and <strong>2 Focus</strong>.</p><h3 class="divider">Playtest Notes</h3><p>This talent is currently placed at a <strong>Tier 4</strong> node. It will eventually only be attainable at a higher level (probably Level 6 required). It is currently available "early" for testing.</p><p>Not all Runes have a Visitor actor defined yet. Runes that do not yet have a defined Conjuration will — for now — manifest a <strong>Flame Visitor</strong>.</p>
<p>Vous coalescez la puissance arcanique en une forme supérieure, manifestant un <strong>Visiteur</strong> qui apparaît dans les 30 pieds et rejoint le Combat avec une <strong>Initiative</strong> de 1. Votre Visiteur est un LaquaisMinion de niveau égal au vôtre.</p><p>Le signe de Conjuration évolue avec la <strong>Sagesse</strong> et le Visiteur survit pendant <strong>12 Rounds</strong>. Vous ne pouvez avoir qu'un seul Visiteur actif. Lancer un autre sort utilisant le signe de Conjuration remplace votre Visiteur précédent. Ce signe nécessite <strong>2 Mains</strong> pour être lancé et a un coût de base de <strong>5 Actions</strong> et <strong>2 Focus</strong>.</p><h3 class="divider">Notes de test</h3><p>Ce talent est actuellement placé au <strong>palier 4</strong>. Il ne sera accessible qu'à un niveau supérieur (probablement le Niveau 6). Il est actuellement disponible en avant-première pour les tests.</p><p>Toutes les Runes n'ont pas encore d'acteur Visiteur défini. Les Runes qui n'ont pas encore de Conjuration définie manifesteront – pour l'instant – un <strong>Visiteur de Flamme</strong>.</p>
entries.Gesture: Conjure.description
05/26/2026
User avatar Padhiver

Changes committed
Changes committed 05/22/2026
User avatar Padhiver

Translation completed
Translation completed 05/22/2026
User avatar Padhiver

Translation added
<p>You <strong>Strike</strong> using a Strength-based weapon. The attack becomes <strong>Deadly</strong> and any damage dealt is <strong>Radiant</strong>.</p>
<p>Vous <strong>Frappez</strong> en utilisant une arme basée sur la Force. L'attaque devient <strong>Mortelle</strong> et tout dégât infligé est <strong>Radiant</strong>.</p>
entries.Zealous Smite.actions.Zealous Smite.description
05/22/2026
User avatar Padhiver

Translation added
You are attacking an Exposed enemy with a Heavy weapon.
Vous attaquez un ennemi Exposé avec une arme Lourde.
entries.Zealous Smite.actions.Zealous Smite.condition
05/22/2026
User avatar Padhiver

Translation added
Zealous Smite
Correction zélée
entries.Zealous Smite.actions.Zealous Smite.name
05/22/2026
User avatar Padhiver

Translation added
Vow of Animus
Serment d'animosité
entries.Vow of Animus.actions.Vow of Animus.effects.Vow of Animus.name
05/22/2026
User avatar Padhiver

Translation added
<p>You vow to vanquish a specific foe who becomes the subject of your animus.</p>
<p>Vous prêtez serment pour vaincre un ennemi spécifique qui devient le sujet de votre animosité.</p>
entries.Vow of Animus.actions.Vow of Animus.description
05/22/2026
Browse all translation changes