Summary

Project website github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1 User avatar Padhiver
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium/*/crucible.talent.json
Monolingual base language file compendium/en/crucible.talent.json
Translation file Download compendium/fr/crucible.talent.json
Last change Dec. 1, 2025, 4:45 p.m.
Last change made by Matt Du
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 819 15,445 109,099
Translated 91% 751 86% 13,387 87% 95,446
Needs editing 1% 10 1% 108 1% 648
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 13 1% 191 1% 1,389
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 58 12% 1,950 11% 13,005
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,032 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

15,445
Hosted words
819
Hosted strings
87%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+87%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Korghen

Translation added
<p>Your command of the Rune of Flame allows you to manipulate fire and thermal energy in creative ways, producing one of the following effects:</p><ul><li><p>Manifest a burst of elemental flame in one inch sphere which can ignite a candle, torch, or other flammable materials.</p></li><li><p>Imbue your body with momentary thermal shielding which provides you with immunity to fire damage on an immediately subsequent action that costs <strong>1 Action</strong> or less.</p></li><li><p>Control the movement of flames within a small area, causing them to flicker, dance, or shift in an animated performance of light and shadow.</p></li></ul><p>Enkindle may only affect a creature or object you can physically touch. You may attempt other uses similar those above, the effectiveness of which is decided by the Gamemaster.</p>
<p>Votre maîtrise de la Rune de Flamme vous permet de manipuler le feu et les énergies thermales de manière créative, produisant l'un des effets suivants :</p><ul><li><p>Manifester une explosion de flamme élémentaire dans une sphère d'un pouce capable d'enflammer une bougie, une torche ou d'autres matériaux inflammables.</p></li><li><p>Imprégner votre corps d'une protection thermique momentanée qui vous immunise contre les dégâts de feu lors d'une action immédiatement suivante coûtant <strong>1 Action</strong> ou moins.</p></li><li><p>Contrôler le mouvement des flammes dans une petite zone, en les faisant vaciller, danser ou se déplacer en un spectacle animé de lumière et d'ombre.</p></li></ul><p>Allumer ne peut affecter qu'une créature ou un objet que vous pouvez toucher physiquement. Vous pouvez tenter d'autres utilisations similaires à celles données ci-dessus, leur efficacité étant décidée par le Maître du jeu.</p>
entries.Rune: Flame.actions.enkindle.description
5 hours ago
User avatar Korghen

Translation added
Enkindle
Allumer
entries.Rune: Flame.actions.enkindle.name
5 hours ago
User avatar Korghen

Translation changed
<p>Your command of the Rune of Earth allows you to manipulate raw forces of rock, mineral, and soil in basic ways, producing one of the following effects:</p><ul><li><p>Quickly shape up to one cubic foot of available material into a simple geometric form like a cuboid, ellipsoid, or polyhedron.</p></li><li><p>Precisely copy the physical shape of a held object that is smaller than a 6-inch cube, reproducing it from available clay, stone, or metal. The replica retains no useful properties except for its physical form.</p></li><li><p>Separate and collect earthen particles from the surface of an object, creature, or liquid that you touch, rendering the subject completely cleaned or purified in moments.</p></li></ul><p>Mould may only affect a creature or object you can physically touch. You may attempt other uses similar those above, the effectiveness of which is decided by the Gamemaster.</p>
<p>La maîtrise de la Rune de Terre vous permet de manipuler les forces brutes de la roche, des minéraux, et de la terre de manière fondamentale, produisant l'un des effets suivants :</p><ul><li><p>Façonner rapidement jusqu'à un pied cube de matériau disponible en une forme géométrique simple comme un cuboïde, un ellipsoïde ou un polyèdre.</p></li><li><p>Copier avec précision un objet tenu en main plus petit qu'un cube de 6 pouces d'arrête, à partir d'argile, de pierre ou de métal. La réplique ne conserve aucune propriété utile, hormis sa forme physique.</p></li><li><p>Séparer et recueillir les particules de terre de la surface d'un objet, d'une créature ou d'un liquide que vous touchez, purifiant ainsi complètement le sujet en quelques instants.</p></li></ul><p>Façonner ne peut affecter qu'une créature ou un objet que vous pouvez toucher physiquement. Vous pouvez tenter d'autres utilisations quesimilaires à celles données ci-dessus, leur efficacité étant décidée par le Maître du jeu.</p>
entries.Rune: Earth.actions.mould.description
5 hours ago
User avatar Korghen

Translation changed
<p>Your command of the Rune of Death allows for basic communion with the dead and for rudimentary manipulation of unholy forces, producing one of the following effects:</p><ul><li><p>Spread decay over an object no larger than a 1-foot cube, causing plants to wither, metallic objects to rust, wood to become rotten, food to grow foul, or a corpse to rapidly decompose. Magical objects are typically unaffected.</p></li><li><p>Cause a corpse which has been dead for less than seven days or otherwise preserved to perform a lifeless reenactment of its final moments. Its movements imitate those that occurred during the creature's final 30 seconds of life. You have no control over the creature nor can it communicate in any other way.</p></li><li><p>Hasten the death of a willing creature that is currently dying, causing it to pass swiftly and peacefully.</p></li></ul><p>Ennervate may only affect a creature or object you can physically touch. You may attempt other uses similar those above, the effectiveness of which is decided by the Gamemaster.</p>
<p>Votre maîtrise de la Rune de Mort permet une communion basique avec les morts et une manipulation rudimentaire des forces impies, produisant l'un des effets suivants :</p><ul><li><p>Répandre la corruption sur un objet qui n'est pas plus large qu'un cube de 1 pied d'arête, provoquant le flétrissement des plantes, la rouille des objets métalliques, la pourriture du bois, la détérioration des aliments ou la décomposition rapide d'un cadavre. Les objets magiques ne sont généralement pas affectés.</p></li><li><p>Faire en sorte qu'un cadavre mort depuis moins de sept jours ou autrement conservé exécute une reconstitution de ses derniers instants. Ses mouvements imitent ceux qui se sont produits durant les 30 dernières secondes de la vie de la créature. Vous n'avez aucun contrôle sur la créature et elle ne peut communiquer d'aucune autre manière.</p></li><li><p>Hâter la mort d'une créature consentante qui est en train de mourir, en lui offrant un décès rapide et paisible.</p></li></ul><p>Affaiblir ne peut affecter qu'une créature ou un objet que vous pouvez toucher physiquement. Vous pouvez tenter d'autres utilisations quesimilaires à celles données ci-dessus, leur efficacité étant décidée par le Maître du jeu.</p>
entries.Rune: Death.actions.ennervate.description
5 hours ago
User avatar Korghen

Marked for edit
Mould
Façonner
entries.Rune: Earth.actions.mould.name
5 hours ago
User avatar Korghen

Translation added
<p>Your command of the Rune of Earth allows you to manipulate raw forces of rock, mineral, and soil in basic ways, producing one of the following effects:</p><ul><li><p>Quickly shape up to one cubic foot of available material into a simple geometric form like a cuboid, ellipsoid, or polyhedron.</p></li><li><p>Precisely copy the physical shape of a held object that is smaller than a 6-inch cube, reproducing it from available clay, stone, or metal. The replica retains no useful properties except for its physical form.</p></li><li><p>Separate and collect earthen particles from the surface of an object, creature, or liquid that you touch, rendering the subject completely cleaned or purified in moments.</p></li></ul><p>Mould may only affect a creature or object you can physically touch. You may attempt other uses similar those above, the effectiveness of which is decided by the Gamemaster.</p>
<p>La maîtrise de la Rune de Terre vous permet de manipuler les forces brutes de la roche, des minéraux, et de la terre de manière fondamentale, produisant l'un des effets suivants :</p><ul><li><p>Façonner rapidement jusqu'à un pied cube de matériau disponible en une forme géométrique simple comme un cuboïde, un ellipsoïde ou un polyèdre.</p></li><li><p>Copier avec précision un objet tenu en main plus petit qu'un cube de 6 pouces d'arrête, à partir d'argile, de pierre ou de métal. La réplique ne conserve aucune propriété utile, hormis sa forme physique.</p></li><li><p>Séparer et recueillir les particules de terre de la surface d'un objet, d'une créature ou d'un liquide que vous touchez, purifiant ainsi complètement le sujet en quelques instants.</p></li></ul><p>Façonner ne peut affecter qu'une créature ou un objet que vous pouvez toucher physiquement. Vous pouvez tenter d'autres utilisations que celles données ci-dessus, leur efficacité étant décidée par le Maître du jeu.</p>
entries.Rune: Earth.actions.mould.description
5 hours ago
User avatar Korghen

Marked for edit
Ennervate
ÉnerveAffaiblir
entries.Rune: Death.actions.ennervate.name
5 hours ago
User avatar Korghen

Translation added
<p>Your command of the Rune of Death allows for basic communion with the dead and for rudimentary manipulation of unholy forces, producing one of the following effects:</p><ul><li><p>Spread decay over an object no larger than a 1-foot cube, causing plants to wither, metallic objects to rust, wood to become rotten, food to grow foul, or a corpse to rapidly decompose. Magical objects are typically unaffected.</p></li><li><p>Cause a corpse which has been dead for less than seven days or otherwise preserved to perform a lifeless reenactment of its final moments. Its movements imitate those that occurred during the creature's final 30 seconds of life. You have no control over the creature nor can it communicate in any other way.</p></li><li><p>Hasten the death of a willing creature that is currently dying, causing it to pass swiftly and peacefully.</p></li></ul><p>Ennervate may only affect a creature or object you can physically touch. You may attempt other uses similar those above, the effectiveness of which is decided by the Gamemaster.</p>
<p>Votre maîtrise de la Rune de Mort permet une communion basique avec les morts et une manipulation rudimentaire des forces impies, produisant l'un des effets suivants :</p><ul><li><p>Répandre la corruption sur un objet qui n'est pas plus large qu'un cube de 1 pied d'arête, provoquant le flétrissement des plantes, la rouille des objets métalliques, la pourriture du bois, la détérioration des aliments ou la décomposition rapide d'un cadavre. Les objets magiques ne sont généralement pas affectés.</p></li><li><p>Faire en sorte qu'un cadavre mort depuis moins de sept jours ou autrement conservé exécute une reconstitution de ses derniers instants. Ses mouvements imitent ceux qui se sont produits durant les 30 dernières secondes de la vie de la créature. Vous n'avez aucun contrôle sur la créature et elle ne peut communiquer d'aucune autre manière.</p></li><li><p>Hâter la mort d'une créature consentante qui est en train de mourir, en lui offrant un décès rapide et paisible.</p></li></ul><p>Affaiblir ne peut affecter qu'une créature ou un objet que vous pouvez toucher physiquement. Vous pouvez tenter d'autres utilisations que celles données ci-dessus, leur efficacité étant décidée par le Maître du jeu.</p>
entries.Rune: Death.actions.ennervate.description
5 hours ago
User avatar Korghen

Translation added
Ennervate
Énerver
entries.Rune: Death.actions.ennervate.name
6 hours ago
User avatar Korghen

Translation added
<p>Your command of the Rune of Control allows you to affect the decision making of others in basic ways, producing one of the following effects:</p><ul><li><p>Moderately intensify or dampen the primary emotion being felt by a creature you touch. If the creature is intelligent enough to be aware of the laws governing spellcraft, they are aware of your actions.</p></li><li><p>Understand the abstract motivations of another living creature which allows you to touch it. You are able to intuit their immediate goals expressed in the form of a single verb.</p></li><li><p>Intensely focus on your current objective and the means of achieving it. You receive a brief hint or reminder from the Gamemaster about that objective containing only information which you have previously learned.</p></li></ul><p>Motivate may only affect a creature or object which you can physically touch. You may attempt other uses similar those above, the effectiveness of which is decided by the Gamemaster.</p>
<p>Votre maîtrise de la Rune de Contrôle vous permet d'affecter la prise de décision des autres d'une manière fondamentale, produisant l'un des effets suivants :</p><ul><li><p>Intensifier ou atténuer modérément l'émotion principale ressentie par une créature que vous touchez. Si la créature est suffisamment intelligente pour connaître les lois régissant la sorcellerie, elle a conscience de vos actions.</p></li><li><p>Comprendre les motivations abstraites d'une autre créature vivante qui vous permet de la toucher. Vous êtes capable de deviner ses objectifs immédiats exprimés sous la forme d'un seul verbe.</p></li><li><p>Vous concentrer intensément sur votre objectif actuel et les moyens de l'atteindre. Vous recevez un bref indice ou un rappel de la part du Maître du jeu concernant cet objectif, ne contenant que des informations que vous avez déjà apprises.</p></li></ul><p>Motiver ne peut affecter qu'une créature ou un objet que vous pouvez toucher physiquement. Vous pouvez tenter d'autres utilisations similaires à celles données ci-dessus, leur efficacité étant décidée par le Maître du jeu.</p>
entries.Rune: Control.actions.motivate.description
6 hours ago
Browse all translation changes