Crucible FR/rules — French @ Fonderie VTT

250	Strings	100%	Browse Translate
25,765	Words	100%
229,087	Characters	100%

Strings Words Characters
250 25,765 229,087	All strings	Browse Translate Zen
250 25,765 229,087	Translated strings	Browse Translate Zen
71 17,381 161,625	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Project website	github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1	Padhiver
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`compendium/*/crucible.rules.json`
Monolingual base language file	`compendium/en/crucible.rules.json`
Translation file	Download `compendium/fr/crucible.rules.json`
Last change	Aug. 23, 2026, 10:49 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
Many	1000000, 2000000
Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		250		25,765		229,087
Translated	100%	250	100%	25,765	100%	229,087
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/23/2026

Korghen

Translation completed

Translation completed 08/23/2026

Korghen

Translation changed

English

Engagement describes the total number of opposing Combatants that you can simultaneously battle against without becoming more vulnerable. The base Engagement for Hero characters is 1, while the base Engagement for Adversary characters is equal to their Size - 2 with a minimum of 1.When a character is adjacent to multiple enemies where the number of engaged enemies equals or exceeds their Engagement score, that character is said to be Fully Engaged. Some conditions or action prerequisites may only occur when a creature is Fully Engaged.<section class="foundryvtt">To help visualize how Engagement and Flanking mechanics works, there is a special toggle that can be used in the Tokens Layer of the Scene Controls UI on the left side of the screen. While enabled, the Engagement of your controlled creature is drawn, and each creature you target is labelled with the Flanking which you would have against it.</section><h2 class="divider">Flanking</h2>Flanking occurs when you and your allies team up to combat an opponent. When a creature is Engaged with a number of creatures greater than its Engagement score it becomes @Condition[flanked]. Flanking has multiple stages, and each stage contributes +1 Boon to melee attack rolls made against that creature.<section class="formula">Flanked Stage=Number of Engaged Enemies - Engagement Score - Engagement Bonus from Adjacent Allies</section><section class="gameplay">Krag, a heavily armored fighter, has an Engagement score of 3, with bonuses from his True Grit talent and from his Heater Shield with the Engaging property. Krag can engage with three opposing combatants simultaneously without them acquiring any Flanking bonus against him. However if Krag is surrounded by five Goblins, he would have the Flanked 2 condition and each Goblin's attacks would benefit from +2 Boons (5 engaged enemies - 3 Engagement).</section>While having more Engaged enemies increases your Flanked condition, having adjacent allies who are supporting you can nullify flanking. Allies contribute their own Engagement as a bonus to yours if you share enemies in common that you are both Engaged with.<section class="gameplay">Krag, from our previous example, is still surrounded by 5 Goblins and is Flanked 2. His ally Jinora comes to join the fray. Jinora has an Engagement score of 2. When Jinora moves next to Krag, and into a position where Jinora can engage at least 2 of the Goblins, Krag's Flanked condition is removed because Jinora's 2 Engagement adds to Krag's own Engagement score, allowing Krag to engage up to 5 enemies.</section>Flanking is judged separately for each attacker. You benefit only from those fellow attackers whom you perceive, and are hindered only by those defenders whom you perceive, so a creature which goes undetected aids neither side. Two creatures striking the same target may therefore face different stages of Flanking.A creature may also be @Condition[overrun], suffering one additional stage of Flanking against every attacker regardless of where it stands.<section class="foundryvtt">Flanking is computed at the moment an attack is made, from the perspective of the attacking creature, and the correct number of Boons is applied automatically. Because the result depends upon whom that attacker perceives, no Flanked status is shown upon the creature itself.</section><h2 class="divider">Disengagement</h2>When an opponent attempts to disengage from you in melee combat it becomes temporarily vulnerable, allowing you to perform a @Action[default reactiveStrike], a weapon attack as a Reaction. You may not make a Reactive Strike if you are @Condition[unaware], @Condition[overrun], or @Condition[flanked] by other remaining opponents whom you perceive.<section class="gameplay">The Goblins in our previous example have decided that Krag is too tough and it is advisable to disengage in search of more vulnerable prey. Two of the four goblins may move away from Krag without reciprocity, because Krag is otherwise Fully Engaged and therefore cannot retaliate. When the third goblin moves away, however, Krag performs a @Action[default reactiveStrike], burying his battle axe in the back of the retreating evildoer!</section>

French 801 characters editedCurrent translationState: Translated

L'Engagement décrit le nombre total d'adversaires que vous pouvez combattre simultanément sans devenir plus vulnérable. L'Engagement de base pour les personnages Héros est de 1, tandis que l'engagement de base pour les personnages Adversaires est égal à leur Taille - 2 avec un minimum de 1.Lorsqu'un personnage est adjacent à plusieurs ennemis où le nombre d'ennemis engagés est égal ou supérieur à leur Score d'engagement, ce personnage est déclaré Totalement engagé. Certaines conditions ou prérequis d'action peuvent ne se produire que lorsqu'une créature est Totalement engagée.<section class="foundryvtt">Afin d'aider à visualiser le fonctionnement de l'Engagement et du Débordement, un bouton spécial peut être utilisé dans les Outils de token du menu à gauche de l'écran de l'interface utilisateur. Lorsqu'il est activé, ~~des rectangles d'Engagement et de Débordement d'une créature seront visibles pour aider à comprendre son état actuel~~l'Engagement de la créature que vous contrôlez est dessiné, et chaque créature que vous ciblez reçoit le marqueur de débordement que vous auriez contre elle.</section><h2 class="divider">Débordement</h2>Le Débordement se produit lorsque vous et vos alliés vous associez pour combattre un adversaire. Lorsqu'une créature est Engagée avec un nombre de créatures supérieur à son Score d'Engagement, elle ~~subit la condition~~devient @Condition[flanked]. Le Débordement a plusieurs paliers, où chaque palier contribue à +1 Faveur aux jets d'attaque de mêlée effectués contre cette créature.<section class="formula">Palier de débordement=Nombre d'ennemis engagés - Score d'engagement - Bonus d'engagement des alliés adjacents</section><section class="gameplay">Krag, un combattant lourdement armé, a un Score d'engagement de 3, grâce aux bonus de son talent Cœur de fer et de son Écu avec la propriété Engagement. Krag peut s'engager avec trois combattants opposés simultanément sans qu'ils n'acquièrent aucun bonus de Débordement contre lui. Cependant, si Krag est encerclé par cinq Gobelins, il aurait la condition Débordé 2 et chaque attaque de Gobelin bénéficierait de +2 Faveurs (5 ennemis engagés - Engagement 3).</section>Bien qu'avoir plus d'ennemis engagés augmente votre condition de Débordement, avoir des alliés adjacents qui vous soutiennent peut annuler celui-ci. Les alliés contribuent avec leur propre Engagement en tant que bonus pour le vôtre si vous partagez des ennemis communs avec lesquels vous êtes tous deux engagés.<section class="gameplay">Krag, de notre exemple précédent, est toujours encerclé par 5 Gobelins et est Débordé 2. Son alliée Jinora vient rejoindre le combat. Elle a un score d'Engagement de 2. Lorsque Jinora se déplace à côté de Krag, et dans une position où elle peut engager au moins 2 des Gobelins, la condition de Débordement de Krag est supprimée parce que l'Engagement de 2 de Jinora s'ajoute à celui de Krag, permettant à celui-ci d'Engager jusqu'à 5 ennemis.</section><~~section class="foundryvtt">Un effet de Condition lorsqu'une créature~~p>Le Débordement est calculé séparément pour chaque attaquant. Vous ne bénéficiez que du soutien des attaquants alliés que vous percevez est ~~Débordée est automatiquement calculé et ajouté chaque fois qu'un personnage se déplace dans ou hors d'un Engagement avec d'autres adversaires. L'effet de D~~n'êtes gêné que par les défenseurs que vous percevez ; ainsi, une créature qui passe inaperçue n'aide aucun des deux camps. Deux créatures frappant la même cible peuvent donc être confrontées à différents degrés de Débordement.Une créature peut également être @Condition[overrun], souffrant d'un degré supplémentaire de Débordement contre chaque attaquant indépendamment de sa position.<section class="foundryvtt">Le débordement ~~applique automatiquement le nombre correct de Faveurs aux jets d'attaque de mêlée contre~~est calculé au moment où l'attaque est effectuée, de la perspective de la créature attaquée, et le nombre correct de Faveurs est appliqué automatiquement. Comme le résultat dépend de la perception de l'attaquant, aucun état de Débordement n'est indiqué sur la créature ~~Débordé~~elle-même.</section><h2 class="divider">Désengagement</h2>Lorsqu'un adversaire tente de se désengager de vous en combat rapproché, il devient temporairement vulnérable, vous permettant d'effectuer une @Action[default reactiveStrike], une attaque d'arme en tant que Réaction. Vous ne pouvez pas faire d'Attaque réactive si vous êtes @Condition[unaware], @Condition[overrun], ou @Condition[flanked] par d'autres adversaires que vous percevez.<section class="gameplay">Les Gobelins de notre exemple précédent ont décidé que Krag était trop coriace et qu'il était préférable de se désengager pour chercher une proie plus vulnérable. Deux des quatre gobelins peuvent s'éloigner de Krag sans conséquence, car Krag est par ailleurs Totalement engagé et ne peut donc pas riposter. Cependant, lorsque le troisième gobelin s'éloigne, Krag effectue une @Action[default reactiveStrike], enfonçant sa hache de bataille dans le dos du Gobelin qui bat en retraite !</section>

Context

08/23/2026

Korghen

Translation changed

English

French 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/23/2026

Korghen

Translation added

English

A creature which is Overrun is beset more heavily than its position alone would suggest. While Overrun, a creature suffers one additional stage of @Condition[flanked] against every attacker.Where Flanked is derived from the creatures a target is Engaged with, Overrun is imposed directly, whether by an effect which causes it or by the Game Master to represent a circumstance which positioning alone does not capture.

French 514 characters editedCurrent translationState: Translated

Une créature Submergée est plus vulnérable que sa seule position ne le laisserait supposer. Tant qu'elle est Submergée, une créature subit un degré supplémentaire de @Condition[flanked] contre chaque attaquant.Alors que le Débordement découle des créatures avec lesquelles une cible est Engagée, l'état Submergé est imposé directement, , soit par un effet qui le provoque, soit par le Maître du jeu pour représenter une situation que le seul positionnement ne permet pas de traduire.

Context

08/23/2026

Korghen

Translation added

English

French 8 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

08/23/2026

Korghen

Translation changed

English

When a creature is simultaneously Engaged by a number of creatures greater than its Engagement score, it is Flanked. Flanking has multiple integer stages, starting at Flanked 1, where each stage contributes +1 Boon to melee attack rolls made against that creature.While having more Engaged enemies increases your Flanked condition, having adjacent allies who are supporting you can nullify flanking. Allies contribute their own Engagement as a bonus to yours if you share enemies in common that you are both Engaged with. Flanking is determined separately for each attacker, depending on which allies or enemies it perceives. A creature may also be @Condition[overrun], which adds a flanked stage regardless of that creature's Engagement.

French 336 characters editedCurrent translationState: Translated

Lorsqu'une créature est simultanément Engagée par un nombre de créatures supérieur à son score d'Engagement, elle ~~subit la condition~~est Débordé. L~~a condition~~e Débordéement possède plusieurs degrés, commençant à Débordé 1, où chaque degré ~~de Débordé~~ confère +1 Faveur aux jets d'attaque de mêlée effectués contre cette créature.Bien qu'avoir plus d'ennemis Engagés augmente votre degré de Débordement, avoir des alliés adjacents qui vous soutiennent peut annuler ce dernier. Les alliés ~~(à l'exception de vous-même)~~ ajoutent leur propre score d'Engagement comme bonus au vôtre si vous partagez des ennemis communs avec lesquels vous êtes tous deux Engagés.Le Débordement est déterminé séparément pour chaque attaquant, en fonction des alliés et des ennemis qu'il perçoit. Une créature peut également être @Condition[overrun], ce qui ajoute un degré de débordement indépendamment de l'Engagement de cette créature

Context

08/23/2026

None

Resource updated

The “compendium/en/crucible.rules.json” file was changed. 08/17/2026

None

String updated in the repository

English

French 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing (Needs rewriting)

L'Engagement décrit le nombre total d'adversaires que vous pouvez combattre simultanément sans devenir plus vulnérable. L'Engagement de base pour les personnages Héros est de 1, tandis que l'engagement de base pour les personnages Adversaires est égal à leur Taille - 2 avec un minimum de 1.Lorsqu'un personnage est adjacent à plusieurs ennemis où le nombre d'ennemis engagés est égal ou supérieur à leur Score d'engagement, ce personnage est déclaré Totalement engagé. Certaines conditions ou prérequis d'action peuvent ne se produire que lorsqu'une créature est Totalement engagée.<section class="foundryvtt">Afin d'aider à visualiser le fonctionnement de l'Engagement et du Débordement, un bouton spécial peut être utilisé dans les Outils de token du menu à gauche de l'écran de l'interface utilisateur. Lorsqu'il est activé, des rectangles d'Engagement et de Débordement d'une créature seront visibles pour aider à comprendre son état actuel.</section><h2 class="divider">Débordement</h2>Le Débordement se produit lorsque vous et vos alliés vous associez pour combattre un adversaire. Lorsqu'une créature est Engagée avec un nombre de créatures supérieur à son Score d'Engagement, elle subit la condition @Condition[flanked]. Le Débordement a plusieurs paliers, où chaque palier contribue à +1 Faveur aux jets d'attaque de mêlée effectués contre cette créature.<section class="formula">Palier de débordement=Nombre d'ennemis engagés - Score d'engagement - Bonus d'engagement des alliés adjacents</section><section class="gameplay">Krag, un combattant lourdement armé, a un Score d'engagement de 3, grâce aux bonus de son talent Cœur de fer et de son Écu avec la propriété Engagement. Krag peut s'engager avec trois combattants opposés simultanément sans qu'ils n'acquièrent aucun bonus de Débordement contre lui. Cependant, si Krag est encerclé par cinq Gobelins, il aurait la condition Débordé 2 et chaque attaque de Gobelin bénéficierait de +2 Faveurs (5 ennemis engagés - Engagement 3).</section>Bien qu'avoir plus d'ennemis engagés augmente votre condition de Débordement, avoir des alliés adjacents qui vous soutiennent peut annuler celui-ci. Les alliés contribuent avec leur propre Engagement en tant que bonus pour le vôtre si vous partagez des ennemis communs avec lesquels vous êtes tous deux engagés.<section class="gameplay">Krag, de notre exemple précédent, est toujours encerclé par 5 Gobelins et est Débordé 2. Son alliée Jinora vient rejoindre le combat. Elle a un score d'Engagement de 2. Lorsque Jinora se déplace à côté de Krag, et dans une position où elle peut engager au moins 2 des Gobelins, la condition de Débordement de Krag est supprimée parce que l'Engagement de 2 de Jinora s'ajoute à celui de Krag, permettant à celui-ci d'Engager jusqu'à 5 ennemis.</section><section class="foundryvtt">Un effet de Condition lorsqu'une créature est Débordée est automatiquement calculé et ajouté chaque fois qu'un personnage se déplace dans ou hors d'un Engagement avec d'autres adversaires. L'effet de Débordement applique automatiquement le nombre correct de Faveurs aux jets d'attaque de mêlée contre la créature Débordée.</section><h2 class="divider">Désengagement</h2>Lorsqu'un adversaire tente de se désengager de vous en combat rapproché, il devient temporairement vulnérable, vous permettant d'effectuer une @Action[default reactiveStrike], une attaque d'arme en tant que Réaction. Vous ne pouvez pas faire d'Attaque réactive si vous êtes @Condition[unaware] ou @Condition[flanked] par d'autres adversaires.<section class="gameplay">Les Gobelins de notre exemple précédent ont décidé que Krag était trop coriace et qu'il était préférable de se désengager pour chercher une proie plus vulnérable. Deux des quatre gobelins peuvent s'éloigner de Krag sans conséquence, car Krag est par ailleurs Totalement engagé et ne peut donc pas riposter. Cependant, lorsque le troisième gobelin s'éloigne, Krag effectue une @Action[default reactiveStrike], enfonçant sa hache de bataille dans le dos du Gobelin qui bat en retraite !</section>

Context

08/17/2026

None

Source string changed

English 747 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Engagement describes the total number of opposing Combatants that you can simultaneously battle against without becoming more vulnerable. The base Engagement for Hero characters is 1, while the base Engagement for Adversary characters is equal to their Size - 2 with a minimum of 1.When a character is adjacent to multiple enemies where the number of engaged enemies equals or exceeds their Engagement score, that character is said to be Fully Engaged. Some conditions or action prerequisites may only occur when a creature is Fully Engaged.<section class="foundryvtt">To help visualize how Engagement and Flanking mechanics works, there is a special toggle that can be used in the Tokens Layer of the Scene Controls UI on the left side of the screen. While enabled, the Engagement ~~rectangles and flanked status of a creature will be visualized to help understand its current status~~of your controlled creature is drawn, and each creature you target is labelled with the Flanking which you would have against it.</section><h2 class="divider">Flanking</h2>Flanking occurs when you and your allies team up to combat an opponent. When a creature is Engaged with a number of creatures greater than its Engagement score it ~~has the~~becomes @Condition[flanked] ~~condition. The Flanked condition~~. Flanking has multiple stages, and each stage ~~of Flanked~~ contributes +1 Boon to melee attack rolls made against that creature.<section class="formula">Flanked Stage=Number of Engaged Enemies - Engagement Score - Engagement Bonus from Adjacent Allies</section><section class="gameplay">Krag, a heavily armored fighter, has an Engagement score of 3, with bonuses from his True Grit talent and from his Heater Shield with the Engaging property. Krag can engage with three opposing combatants simultaneously without them acquiring any Flanking bonus against him. However if Krag is surrounded by five Goblins, he would have the Flanked 2 condition and each Goblin's attacks would benefit from +2 Boons (5 engaged enemies - 3 Engagement).</section>While having more Engaged enemies increases your Flanked condition, having adjacent allies who are supporting you can nullify flanking. Allies contribute their own Engagement as a bonus to yours if you share enemies in common that you are both Engaged with.<section class="gameplay">Krag, from our previous example, is still surrounded by 5 Goblins and is Flanked 2. His ally Jinora comes to join the fray. Jinora has an Engagement score of 2. When Jinora moves next to Krag, and into a position where Jinora can engage at least 2 of the Goblins, Krag's Flanked condition is removed because Jinora's 2 Engagement adds to Krag's own Engagement score, allowing Krag to engage up to 5 enemies.</section><~~section class="foundryvtt">A status effect condition when a creature is Flanked is automatically computed and added whenever a character moves into or out of E~~p>Flanking is judged separately for each attacker. You benefit only from those fellow attackers whom you perceive, and are hindered only by those defenders whom you perceive, so a creature which goes undetected aids neither side. Two creatures striking the same target may therefore face different stages of Flanking.A creature may also be @Condition[overrun], suffering one additional stage of Flanking ag~~ement with other adversaries. The Flanked effect automatically applies~~ainst every attacker regardless of where it stands.<section class="foundryvtt">Flanking is computed at the moment an attack is made, from the perspective of the attacking creature, and the correct number of bBoons ~~to melee attack rolls against the Flanked~~is applied automatically. Because the result depends upon whom that attacker perceives, no Flanked status is shown upon the creature itself.</section><h2 class="divider">Disengagement</h2>When an opponent attempts to disengage from you in melee combat it becomes temporarily vulnerable, allowing you to perform a @Action[default reactiveStrike], a weapon attack as a Reaction. You may not make a Reactive Strike if you are @Condition[unaware], @Condition[overrun], or @Condition[flanked] by other remaining opponents whom you perceive.<section class="gameplay">The Goblins in our previous example have decided that Krag is too tough and it is advisable to disengage in search of more vulnerable prey. Two of the four goblins may move away from Krag without reciprocity, because Krag is otherwise Fully Engaged and therefore cannot retaliate. When the third goblin moves away, however, Krag performs a @Action[default reactiveStrike], burying his battle axe in the back of the retreating evildoer!</section>

Context

08/17/2026

Browse all translation changes


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

250	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
250	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Crucible FR

rules

French

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search