Crucible FR/rules — French @ Fonderie VTT

203	Strings	100%	Browse Translate
20,161	Words	100%
180,610	Characters	100%

Strings Words Characters
203 20,161 180,610	All strings	Browse Translate Zen
203 20,161 180,610	Translated strings	Browse Translate Zen
21 2,965 27,701	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
adversary-talents	2%	107	1,367	10,231	107	6	0	0

ancestry	100%	0	0	0	0	1	0	0

archetype	100%	0	0	0	0	1	0	0

background	100%	0	0	0	0	1	0	0

equipment	0%	212	3,369	25,425	212	7	0	0

spell	0%	22	439	3,044	22	4	0	0

Système MIT		0	0	0	0	0	0	0

talent	91%	68	2,058	13,653	58	13	0	0

taxonomy	100%	0	0	0	0	1	0	0

Project website	github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1	Padhiver
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`compendium/*/crucible.rules.json`
Monolingual base language file	`compendium/en/crucible.rules.json`
Translation file	Download `compendium/fr/crucible.rules.json`
Last change	Nov. 27, 2025, 6:35 p.m.
Last change made by	Padhiver
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
Many	1000000, 2000000
Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		203		20,161		180,610
Translated	100%	203	100%	20,161	100%	180,610
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Padhiver

Changes committed

Changes committed 4 days ago

Padhiver

Translation changed

English

Crafting in Crucible is performed using a set of Tradeskills which, similar to adventuring @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.skills0000000000]{Skills}, are invested aspects of your character's identity obtained through @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.talents000000000]{Talent} progression and through the accumulation of knowledge in the form of @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.schematicDefinit]{Schematics}.<section class="construction">Crucible's crafting system is currently in early development, rules written here are subject to change and many details may not yet be finished. Please consider these details a preview of things to come.</section><section class="gameplay">It is not required for any character to invest into mastery of a tradeskill, however it is generally recommended to select at least one tradeskill to pursue in order to enjoy a well-rounded experience playing Crucible, particularly if your game is a long-form campaign.</section>The information in this journal describes each of the tradeskills, how schematics are defined and obtained, and how the crafting process functions when using a schematic to turn input ingredients into produced items.<h2 class="divider">Tradeskills Table</h2><table><tbody><tr><th>Skill</th><th>Primary Ability</th><th>Secondary Ability</th><th>General Usage</th></tr><tr><td>@UUID[.alchemy000000000]</td><td>Intellect</td><td>Toughness</td><td>Potions, elixirs, oils, and salves</td></tr><tr><td>@UUID[.cooking000000000]</td><td>Wisdom</td><td>Toughness</td><td>Food and drink</td></tr><tr><td>@UUID[.enchanting000000]</td><td>Intellect</td><td>Presence</td><td>Applying Runes to equipment</td></tr><tr><td>@UUID[.fletching0000000]</td><td>Strength</td><td>Wisdom</td><td>Bows, staves, and ammunition</td></tr><tr><td>@UUID[.jewelcraft000000]</td><td>Wisdom</td><td>Strength</td><td>Jewelry and other accessories</td></tr><tr><td>@UUID[.runeweaving00000]</td><td>Presence</td><td>Dexterity</td><td>Runes used to enchant</td></tr><tr><td>@UUID[.smithing00000000]</td><td>Strength</td><td>Intellect</td><td>Metal arms and armor</td></tr><tr><td>@UUID[.tailoring0000000]</td><td>Dexterity</td><td>Presence</td><td>Clothing and light armor</td></tr></tbody></table>

French 3 characters edited Current translation State: Translated

L'Artisanat dans Crucible est réalisé à l'aide d'un ensemble de Savoir-faire qui, similaires aux @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.skills0000000000]{Compétences} d'aventure, sont des aspects investis de l'identité de votre personnage obtenus par la progression des @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.talents000000000]{Talents} et par l'accumulation de connaissances sous la forme de @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.schematicDefinit]{Schémas}.<section class="construction">Le système d'artisanat de Crucible est actuellement en cours de développement précoce, les règles écrites ici sont sujettes à changement et de nombreux détails pourraient ne pas encore être finalisés. Veuillez considérer ces détails comme un aperçu de ce qui est à venir.</section><section class="gameplay">Il n'est pas obligatoire pour un personnage d'investir dans la maîtrise d'un savoir-faire, cependant il est généralement recommandé de sélectionner au moins un savoir-faire à suivre afin de profiter d'une expérience de jeu complète de Crucible, en particulier si votre partie est une campagne de longue durée.</section>Les informations de ce journal décrivent chacun des savoir-faire, comment les schémas sont définis et obtenus, et comment le processus d'artisanat fonctionne lors de l'utilisation d'un schéma pour transformer des ingrédients d'entrée en objets produits.<h2 class="divider">Tableau des Savoir-faire</h2><table><tbody><tr><th>Savoir-faire</th><th>Caractéristique Primaire</th><th>Caractéristique Secondaire</th><th>Usage Général</th></tr><tr><td>@UUID[.alchemy000000000]{Alchimie}</td><td>Intellect</td><td>Robustesse</td><td>Potions, élixirs, huiles et onguents</td></tr><tr><td>@UUID[.cooking000000000]{Cuisine}</td><td>Sagesse</td><td>Robustesse</td><td>Nourriture et boisson</td></tr><tr><td>@UUID[.enchanting000000]{Enchantement}</td><td>Intellect</td><td>Présence</td><td>Application de Runes à l'équipement</td></tr><tr><td>@UUID[.fletching0000000]{Empennage}</td><td>Force</td><td>Sagesse</td><td>Arcs, bâtons et munitions</td></tr><tr><td>@UUID[.jewelcraft000000]{Joaillerie}</td><td>Sagesse</td><td>Force</td><td>Bijoux et autres accessoires</td></tr><tr><td>@UUID[.runeweaving00000]{Tisserune}</td><td>Présence</td><td>Dextérité</td><td>Runes utilisées pour enchanter</td></tr><tr><td>@UUID[.smithing00000000]{Forge~~ron~~}</td><td>Force</td><td>Intellect</td><td>Armes et armures en métal</td></tr><tr><td>@UUID[.tailoring0000000]{Couture}</td><td>Dextérité</td><td>Présence</td><td>Vêtements et armures légères</td></tr></tbody></table>

Context

4 days ago

Padhiver

Translation completed

Translation completed 4 days ago

Padhiver

Translation added

English

French 23 characters edited Current translation State: Translated

Context

4 days ago

Padhiver

Translation added

English

French 2998 characters edited Previous translation State: Translated

L'Artisanat dans Crucible est réalisé à l'aide d'un ensemble de Savoir-faire qui, similaires aux @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.skills0000000000]{Compétences} d'aventure, sont des aspects investis de l'identité de votre personnage obtenus par la progression des @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.talents000000000]{Talents} et par l'accumulation de connaissances sous la forme de @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.schematicDefinit]{Schémas}.<section class="construction">Le système d'artisanat de Crucible est actuellement en cours de développement précoce, les règles écrites ici sont sujettes à changement et de nombreux détails pourraient ne pas encore être finalisés. Veuillez considérer ces détails comme un aperçu de ce qui est à venir.</section><section class="gameplay">Il n'est pas obligatoire pour un personnage d'investir dans la maîtrise d'un savoir-faire, cependant il est généralement recommandé de sélectionner au moins un savoir-faire à suivre afin de profiter d'une expérience de jeu complète de Crucible, en particulier si votre partie est une campagne de longue durée.</section>Les informations de ce journal décrivent chacun des savoir-faire, comment les schémas sont définis et obtenus, et comment le processus d'artisanat fonctionne lors de l'utilisation d'un schéma pour transformer des ingrédients d'entrée en objets produits.<h2 class="divider">Tableau des Savoir-faire</h2><table><tbody><tr><th>Savoir-faire</th><th>Caractéristique Primaire</th><th>Caractéristique Secondaire</th><th>Usage Général</th></tr><tr><td>@UUID[.alchemy000000000]{Alchimie}</td><td>Intellect</td><td>Robustesse</td><td>Potions, élixirs, huiles et onguents</td></tr><tr><td>@UUID[.cooking000000000]{Cuisine}</td><td>Sagesse</td><td>Robustesse</td><td>Nourriture et boisson</td></tr><tr><td>@UUID[.enchanting000000]{Enchantement}</td><td>Intellect</td><td>Présence</td><td>Application de Runes à l'équipement</td></tr><tr><td>@UUID[.fletching0000000]{Empennage}</td><td>Force</td><td>Sagesse</td><td>Arcs, bâtons et munitions</td></tr><tr><td>@UUID[.jewelcraft000000]{Joaillerie}</td><td>Sagesse</td><td>Force</td><td>Bijoux et autres accessoires</td></tr><tr><td>@UUID[.runeweaving00000]{Tisserune}</td><td>Présence</td><td>Dextérité</td><td>Runes utilisées pour enchanter</td></tr><tr><td>@UUID[.smithing00000000]{Forgeron}</td><td>Force</td><td>Intellect</td><td>Armes et armures en métal</td></tr><tr><td>@UUID[.tailoring0000000]{Couture}</td><td>Dextérité</td><td>Présence</td><td>Vêtements et armures légères</td></tr></tbody></table>

Context

4 days ago

Padhiver

Translation added

English

French 422 characters edited Current translation State: Translated

Context

4 days ago

Padhiver

Translation added

English

French 318 characters edited Current translation State: Translated

Context

4 days ago

Padhiver

Translation added

English

French 27 characters edited Current translation State: Translated

Context

4 days ago

Padhiver

Translation added

English

Schematics are items in Crucible which define the rules by which input items (often called "ingredients") are transformed into output items (often called "products") using the crafting system and its set of Trades@UUID[.tradeskillsOverv]{Tradeskills}.<h2 class="divider">Schematic Definition</h2>Schematics have the following components:<dl><dt>Category</dt><dd>The category of a schematic defines which Tradeskill is required to manufacture it.</dd><dt>Inputs</dt><dd>Schematic inputs define a set of ingredients which are required in order to manufacture it. Ingredients can be specified in groups, with each group having a specific mode that customizes whether all ingredients in that group are required or only one of several options.Additionally, each input group can require a certain amount of currency which represents minor ingredients or supplies inherent in the crafting attempt which are not individually enumerated as ingredient items.Lastly, each input group specifies whether the ingredients in that group are consumed in the process of crafting or not. Note that even ingredients which are not ordinarily consumed during the process of crafting can become broken if the attempt results in a critical failure.</dd><dt>Outputs</dt><dd>Schematic outputs define the products which result from successful manufacturing of the schematic. A schematic can produce one or multiple outputs. In the event that multiple outputs are produced, the schematic can configure whether all of the outputs are obtained or only one of them.If only one output is obtained, the schematic must define a number of alternative input groups which maps to the number of potential products. The input group used during crafting determines which product is obtained.</dd><dt>Quality</dt><dd>Schematics have a quality which defines the initial quality of outputs resulting from manufacture of the schematic. The final quality of outputs is also determined by the quality of ingredients used as well as the success tier on the corresponding crafting check.</dd><dt>Difficulty</dt><dd>Schematics define a difficulty threshold (DC) which specifies the value that a crafting check must exceed in order to result in a successful outcome.</dd><dt>Hours</dt><dd>Schematics specify the number of hours required to complete manufacture. These hours must be performed consecutively without interruption. For especially long-duration crafting endeavors any amount of required resting time should be included in this number.</dd></dl><h2 class="divider">Obtaining Schematics</h2>Schematics are generally obtained during the course of adventure by finding them within the world or obtaining them from other characters. Each schematic, like all physical items, has a base price which is further scaled according to its quality level. This price is used when purchasing or selling schematics in trade with non-player characters.<section class="foundryvtt">There are a number of schematics provided by the core Crucible system. These system-provided schematics can be found in the Crucible ➤ Items ➤ Schematics compendium pack.Gamemasters can define their own schematics which can be awarded to characters directly or placed into an ancillary compendium pack which makes them available for use in crafting.Custom compendium packs of schematics can be assigned under Configure Settings ➤ Crucible ➤ Configure Compendium Sources.</section><h2 class="divider">Learning Schematics</h2>Schematics provide detailed instructions for the creation process of their outputs. Manufacturing an item requires the crafter to either physically possess the schematic, have mastered it, or for the schematic to be classified as "common knowledge".Schematics are mastered by completing their crafting process with a result of a critical success. Once a schematic has been mastered it is no longer physically required in order to repeat its process.

French 4430 characters edited Current translation State: Translated

Les Schémas sont des objets dans Crucible qui définissent les règles selon lesquelles les objets d'entrée (souvent appelés « ingrédients ») sont transformés en objets de sortie (souvent appelés « produits ») en utilisant le système d'artisanat et son ensemble de @UUID[.tradeskillsOverv]{Savoir-faire}.<h2 class="divider">Définition du Schéma</h2>Les Schémas ont les composantes suivantes :<dl><dt>Catégorie</dt><dd>La catégorie d'un schéma définit quel Savoir-faire est requis pour le fabriquer.</dd><dt>Entrées</dt><dd>Les Entrées d'un schéma définissent un ensemble d'ingrédients qui sont requis pour le fabriquer. Les ingrédients peuvent être spécifiés en groupes, chaque groupe ayant un mode spécifique qui personnalise si tous les ingrédients de ce groupe sont requis ou seulement une des plusieurs options.De plus, chaque groupe d'entrées peut exiger une certaine quantité de devise qui représente des ingrédients ou des fournitures mineures inhérentes à la tentative d'artisanat qui ne sont pas énumérés individuellement comme des objets ingrédients.Enfin, chaque groupe d'entrées spécifie si les ingrédients de ce groupe sont consommés ou non pendant le processus d'artisanat. Notez que même les ingrédients qui ne sont pas habituellement consommés pendant le processus d'artisanat peuvent devenir brisés si la tentative se solde par un échec critique.</dd><dt>Sorties</dt><dd>Les Sorties d'un schéma définissent les produits qui résultent de la fabrication réussie du schéma. Un schéma peut produire une ou plusieurs sorties. Dans le cas où plusieurs sorties sont produites, le schéma peut configurer si toutes les sorties sont obtenues ou seulement une d'entre elles.Si une seule sortie est obtenue, le schéma doit définir un nombre de groupes d'entrées alternatifs qui correspond au nombre de produits potentiels. Le groupe d'entrées utilisé pendant l'artisanat détermine quel produit est obtenu.</dd><dt>Qualité</dt><dd>Les Schémas ont une qualité qui définit la qualité initiale des sorties résultant de la fabrication du schéma. La qualité finale des sorties est également déterminée par la qualité des ingrédients utilisés ainsi que par le niveau de succès du test d'artisanat correspondant.</dd><dt>Difficulté</dt><dd>Les Schémas définissent un seuil de difficulté (DD) qui spécifie la valeur qu'un test d'artisanat doit dépasser pour aboutir à un résultat réussi.</dd><dt>Heures</dt><dd>Les Schémas spécifient le nombre d'heures requis pour terminer la fabrication. Ces heures doivent être effectuées consécutivement sans interruption. Pour les entreprises d'artisanat particulièrement longues, toute quantité de temps de repos requis doit être incluse dans ce nombre.</dd></dl><h2 class="divider">Obtention des Schémas</h2>Les Schémas sont généralement obtenus au cours de l'aventure en les trouvant dans le monde ou en les obtenant auprès d'autres personnages. Chaque schéma, comme tous les objets physiques, a un prix de base qui est ensuite ajusté en fonction de son niveau de qualité. Ce prix est utilisé lors de l'achat ou de la vente de schémas dans le commerce avec des personnages non-joueurs.<section class="foundryvtt">Un certain nombre de schémas de base sont fournis par le système Crucible. Ces schémas fournis par le système peuvent être trouvés dans le compendium Crucible ➤ Objets ➤ Schémas.Les Maîtres du jeu peuvent définir leurs propres schémas qui peuvent être attribués directement aux personnages ou placés dans un pack de compendium auxiliaire qui les rend disponibles pour une utilisation dans l'artisanat.Les compendiums de schémas personnalisés peuvent être assignés sous Configurer les paramètres ➤ Crucible ➤ Configurer les sources de compendium.</section><h2 class="divider">Apprentissage des Schémas</h2>Les Schémas fournissent des instructions détaillées pour le processus de création de leurs sorties. La fabrication d'un objet exige que l'artisan possède physiquement le schéma, l'ait maîtrisé, ou que le schéma soit classé comme « connaissance commune ».Les Schémas sont maîtrisés en complétant leur processus d'artisanat avec un résultat de succès critique. Une fois qu'un schéma a été maîtrisé, il n'est plus physiquement requis pour répéter son processus.

Context

4 days ago

Padhiver

Translation added

English

Tailoring is the art of working to combine fabrics, furs and leathers in the production of clothing and armor as well as the repair and maintenance of items and equipment crafted from natural fibers and skins.<h2>Talents</h2>The following talents are available to represent Tailor training:@UUID[Compendium.crucible.talent.Item.tailoringNovice0]{Tailoring Novice}@UUID[Compendium.crucible.talent.Item.tailoringJourney]{Tailoring Journeyman}

French 544 characters edited Current translation State: Translated

La Couture est l'art de travailler à combiner des tissus, des fourrures et des cuirs dans la production de vêtements et d'armures, ainsi que la réparation et l'entretien des objets et équipements confectionnés à partir de fibres naturelles et de peaux.<h2>Talents</h2>Les talents suivants sont disponibles pour représenter la formation de Couturier :@UUID[Compendium.crucible.talent.Item.tailoringNovice0]{Couture : Novice}@UUID[Compendium.crucible.talent.Item.tailoringJourney]{Couture : Compagnon}

Context

4 days ago

Browse all translation changes


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

203	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
203	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Crucible FR

rules

French

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search