Crucible FR/rules — French @ Fonderie VTT

225	Strings	100%	Browse Translate
19,851	Words	100%
178,042	Characters	100%

Strings Words Characters
225 19,851 178,042	All strings	Browse Translate Zen
225 19,851 178,042	Translated strings	Browse Translate Zen
27 2,733 25,093	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Project website	github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1	Padhiver
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`compendium/*/crucible.rules.json`
Monolingual base language file	`compendium/en/crucible.rules.json`
Translation file	Download `compendium/fr/crucible.rules.json`
Last change	Feb. 27, 2026, 11:34 a.m.
Last change made by	Padhiver
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
Many	1000000, 2000000
Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		225		19,851		178,042
Translated	100%	225	100%	19,851	100%	178,042
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Padhiver

Changes committed

Changes committed 02/27/2026

Korghen

Translation completed

Translation completed 02/26/2026

Korghen

Translation changed

English

Crafting in Crucible is performed using a set of Tradeskills which, similar to adventuring @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.skills0000000000]{Skills}, are invested aspects of your character's identity obtained through @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.talents000000000]{Talent} progression and through the accumulation of knowledge in the form of @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.schematicDefinit]{Schematics}.<section class="construction">Crucible's crafting system is currently in early development, rules written here are subject to change and many details may not yet be finished. Please consider these details a preview of things to come.</section><section class="gameplay">It is not required for any character to invest into mastery of a tradeskill, however it is generally recommended to select at least one tradeskill to pursue in order to enjoy a well-rounded experience playing Crucible, particularly if your game is a long-form campaign.</section>The information in this journal describes each of the tradeskills, how schematics are defined and obtained, and how the crafting process functions when using a schematic to turn input ingredients into produced items.<h2 class="divider">Tradeskills Table</h2><table><tbody><tr><th>Skill</th><th>Primary Ability</th><th>Secondary Ability</th><th>General Usage</th></tr><tr><td>@UUID[.alchemy000000000]</td><td>Intellect</td><td>Toughness</td><td>Potions, elixirs, oils, and salves</td></tr><tr><td>@UUID[.cooking000000000]</td><td>Wisdom</td><td>Toughness</td><td>Food and drink</td></tr><tr><td>@UUID[.enchanting000000]</td><td>Intellect</td><td>Presence</td><td>Applying Runes to equipment</td></tr><tr><td>@UUID[.fletching0000000]</td><td>Strength</td><td>Wisdom</td><td>Bows, staves, and ammunition</td></tr><tr><td>@UUID[.jewelcraft000000]</td><td>Wisdom</td><td>Strength</td><td>Jewelry and other accessories</td></tr><tr><td>@UUID[.glyphweaving0000]</td><td>Presence</td><td>Dexterity</td><td>Runes used to enchant</td></tr><tr><td>@UUID[.smithing00000000]</td><td>Strength</td><td>Intellect</td><td>Metal arms and armor</td></tr><tr><td>@UUID[.tailoring0000000]</td><td>Dexterity</td><td>Presence</td><td>Clothing and light armor</td></tr></tbody></table>

French 17 characters editedCurrent translationState: Translated

L'Artisanat dans Crucible est réalisé à l'aide d'un ensemble de Savoir-faire qui, similaires aux @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.skills0000000000]{Compétences} d'aventure, sont des aspects investis de l'identité de votre personnage obtenus par la progression des @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.talents000000000]{Talents} et par l'accumulation de connaissances sous la forme de @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.schematicDefinit]{Schémas}.<section class="construction">Le système d'artisanat de Crucible est actuellement en cours de développement précoce, les règles écrites ici sont sujettes à changement et de nombreux détails pourraient ne pas encore être finalisés. Veuillez considérer ces détails comme un aperçu de ce qui est à venir.</section><section class="gameplay">Il n'est pas obligatoire pour un personnage d'investir dans la maîtrise d'un savoir-faire, cependant il est généralement recommandé de sélectionner au moins un savoir-faire à suivre afin de profiter d'une expérience de jeu complète de Crucible, en particulier si votre partie est une campagne de longue durée.</section>Les informations de ce journal décrivent chacun des savoir-faire, comment les schémas sont définis et obtenus, et comment le processus d'artisanat fonctionne lors de l'utilisation d'un schéma pour transformer des ingrédients d'entrée en objets produits.<h2 class="divider">Tableau des Savoir-faire</h2><table><tbody><tr><th>Savoir-faire</th><th>Caractéristique Primaire</th><th>Caractéristique Secondaire</th><th>Usage Général</th></tr><tr><td>@UUID[.alchemy000000000]{Alchimie}</td><td>Intellect</td><td>Robustesse</td><td>Potions, élixirs, huiles et onguents</td></tr><tr><td>@UUID[.cooking000000000]{Cuisine}</td><td>Sagesse</td><td>Robustesse</td><td>Nourriture et boisson</td></tr><tr><td>@UUID[.enchanting000000]{Enchantement}</td><td>Intellect</td><td>Présence</td><td>Application de Runes à l'équipement</td></tr><tr><td>@UUID[.fletching0000000]{Empennage}</td><td>Force</td><td>Sagesse</td><td>Arcs, bâtons et munitions</td></tr><tr><td>@UUID[.jewelcraft000000]{Joaillerie}</td><td>Sagesse</td><td>Force</td><td>Bijoux et autres accessoires</td></tr><tr><td>@UUID[.~~rune~~glyphweaving00000]{Tiss~~erun~~age de glyphe}</td><td>Présence</td><td>Dextérité</td><td>Runes utilisées pour enchanter</td></tr><tr><td>@UUID[.smithing00000000]{Forge}</td><td>Force</td><td>Intellect</td><td>Armes et armures en métal</td></tr><tr><td>@UUID[.tailoring0000000]{Couture}</td><td>Dextérité</td><td>Présence</td><td>Vêtements et armures légères</td></tr></tbody></table>

Context

02/26/2026

Korghen

Translation added

English

Glyphweaving is the arcane science of inscribing physical manifestations of metaphysical @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.qjTSKlh59JhtUuEr.JournalEntryPage.p3hKRiZN3x0DEtyG]{Runes} to create Glyphs. Glyphs can be used to imbue magical properties into non-magical materials or as a component to aid ritual magic.<h2>Talents</h2>The following talents are available to represent Glyphweaver training:@UUID[Compendium.crucible.talent.Item.glyphweavingNovi]{Glyphweaving Novice}@UUID[Compendium.crucible.talent.Item.glyphweavingJour]{Glyphweaving Journeyman}

French 716 characters editedCurrent translationState: Translated

Le Tissage de glyphe est la science arcanique de l'inscription des manifestations physiques des @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.qjTSKlh59JhtUuEr.JournalEntryPage.p3hKRiZN3x0DEtyG]{Runes} métaphysiques afin de créer des Glyphes. Les Glyphes peuvent être utilisés pour conférer des propriétés magiques à des matériaux non magiques ou comme composant pour faciliter la magie rituelle.<h2>Talents</h2>Les talents suivants sont disponibles pour représenter l'entraînement du Tisseur de glyphe :@UUID[Compendium.crucible.talent.Item.glyphweavingNovi]{Tissage de glyphe : Novice}@UUID[Compendium.crucible.talent.Item.glyphweavingJour]{Tissage de glyphe : Compagnon}

Context

02/26/2026

Korghen

Translation added

English

French 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/26/2026

Korghen

Translation changed

English

Enchanting is the art of combining existing Glyphs (created by @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.glyphweaving0000]{Glyphweavers}) with equipment created by other crafters (such as @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.smithing00000000]{Smiths}, @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.tailoring0000000]{Tailors}, and @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.jewelcraft000000]{Jewelcrafters}) in order to imbue those items with permanent magical properties. The process of enchanting an item typically involves some additional sympathetic material components which are used in a ritual to bind the magical effect to a non-magical item, typically one of at least Fine quality.<h2>Talents</h2>The following talents are available to represent training in the art of Enchanting:@UUID[Compendium.crucible.talent.Item.enchantingNovice]{Enchanting Novice}@UUID[Compendium.crucible.talent.Item.enchantingJourne]{Enchanting Journeyman}

French 17 characters editedCurrent translationState: Translated

L'Enchantement est l'art de combiner des Glyphes existants (créés par les @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.~~rune~~glyphweaving00000]{Tisse~~runes~~urs de glyphe}) avec de l'équipement créé par d'autres artisans (tels que les @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.smithing00000000]{Forgerons}, les @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.tailoring0000000]{Couturiers} et les @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.jewelcraft000000]{Joailliers}) afin d'insuffler à ces objets des propriétés magiques permanentes. Le processus d'enchantement d'un objet implique généralement des composants matériels supplémentaires qui sont utilisés dans un rituel pour lier l'effet magique à un objet non magique, généralement d'une qualité au moins Raffinée.<h2>Talents</h2>Les talents suivants sont disponibles pour représenter la formation dans l'art de l'Enchantement :@UUID[Compendium.crucible.talent.Item.enchantingNovice]{Enchantement : Novice}@UUID[Compendium.crucible.talent.Item.enchantingJourne]{Enchantement : Compagnon}

Context

02/26/2026

Korghen

Translation added

English

French 203 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/26/2026

Korghen

Translation added

English

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/26/2026

Korghen

Translation added

English

French 193 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/26/2026

Korghen

Translation added

English

French 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/26/2026

Browse all translation changes


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

225	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
225	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Crucible FR

rules

French

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search