Translation status

966 Strings
100%
Browse Translate
17,775 Words
100%
125,214 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
966 17,775 125,214
All strings Browse Translate Zen
966 17,775 125,214
Translated strings Browse Translate Zen
87 2,397 18,053
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1 User avatar Padhiver
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium/*/crucible.pregens.json
Monolingual base language file compendium/en/crucible.pregens.json
Translation file Download compendium/fr/crucible.pregens.json
Last change May 26, 2026, 6:49 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
05/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 966 17,775 125,214
Translated 100% 966 100% 17,775 100% 125,214
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,443 changes 0 changes 151 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

17,775
Hosted words
966
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%
Hosted words
+100%
+30%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/26/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p>You coalesce arcane power into a superior form, manifesting a <strong>Visitor</strong> which appears within 30 feet and joins Combat at <strong>Initiative</strong> 1. Your Visitor is a Minion equal to your own Level.</p><p>The Conjure gesture scales with <strong>Wisdom</strong> and the Visitor survives for <strong>12 Rounds</strong>. You may only have one active Visitor. Casting another spell using the Conjure gesture replaces your previous Visitor. This gesture requires <strong>2 Hands</strong> to cast and has a base cost of <strong>5 Action</strong> and <strong>2 Focus</strong>.</p><h3 class="divider">Playtest Notes</h3><p>This talent is currently placed at a <strong>Tier 4</strong> node. It will eventually only be attainable at a higher level (probably Level 6 required). It is currently available "early" for testing.</p><p>Not all Runes have a Visitor actor defined yet. Runes that do not yet have a defined Conjuration will — for now — manifest a <strong>Flame Visitor</strong>.</p>
<p>Vous coalescez la puissance arcanique en une forme supérieure, manifestant un <strong>Visiteur</strong> qui apparaît dans les 30 pieds et rejoint le Combat avec une <strong>Initiative</strong> de 1. Votre Visiteur est un LaquaisMinion de niveau égal au vôtre.</p><p>Le signe de Conjuration évolue avec la <strong>Sagesse</strong> et le Visiteur survit pendant <strong>12 Rounds</strong>. Vous ne pouvez avoir qu'un seul Visiteur actif. Lancer un autre sort utilisant le signe de Conjuration remplace votre Visiteur précédent. Ce signe nécessite <strong>2 Mains</strong> pour être lancé et a un coût de base de <strong>5 Actions</strong> et <strong>2 Focus</strong>.</p><h3 class="divider">Notes de test</h3><p>Ce talent est actuellement placé au <strong>palier 4</strong>. Il ne sera accessible qu'à un niveau supérieur (probablement le Niveau 6). Il est actuellement disponible en avant-première pour les tests.</p><p>Toutes les Runes n'ont pas encore d'acteur Visiteur défini. Les Runes qui n'ont pas encore de Conjuration définie manifesteront – pour l'instant – un <strong>Visiteur de Flamme</strong>.</p>
entries.Fizzit.items.Gesture: Conjure.description
05/26/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p>You coalesce arcane power into tangible form, manifesting a <strong>Sprite</strong> which appears within 10 feet and joins Combat at Initiative 1. Your Sprite is a <strong>Minion</strong> of half your own Level.</p><p>The Create gesture scales with <strong>Wisdom</strong> and the Sprite survives for <strong>6 Rounds</strong>. You may only have one active Sprite, casting another spell using the Create gesture replaces your previous Sprite. This gesture requires <strong>2 Hands</strong> to cast and has a base cost of <strong>4 Action</strong> and <strong>1 Focus</strong>.</p><h3 class="divider">Playtest Notes</h3><p>Not all Runes have a Sprite actor defined yet. Runes that do not yet have a defined Creation will — for now — manifest a <strong>Flame Sprite</strong>.</p>
<p>Vous coalescez la puissance arcanique en forme tangible, manifestant un <strong>Lutin</strong> qui apparaît dans les 10 pieds et rejoint le Combat avec une Initiative de 1. Votre Lutin est un <strong>LaquaisMinion</strong> de la moitié de votre propre Niveau.</p><p>Le signe de Création évolue avec la <strong>Sagesse</strong> et le Lutin survit pendant <strong>6 Rounds</strong>. Vous ne pouvez avoir qu'un seul Lutin actif, lancer un autre sort utilisant le signe de Création remplace votre Lutin précédent. Ce signe nécessite <strong>2 Mains</strong> pour être lancé et a un coût de base de <strong>4 Actions</strong> et <strong>1 Focus</strong>.</p><h3 class="divider">Notes de test</h3><p>Toutes les Runes n'ont pas encore d'acteur Lutin défini. Les Runes qui n'ont pas encore de Création définie manifesteront – pour l'instant – un <strong>Lutin de Flamme</strong>.</p>
entries.Fizzit.items.Gesture: Create.description
05/26/2026
User avatar Padhiver

Changes committed
Changes committed 05/22/2026
User avatar Padhiver

Translation completed
Translation completed 05/22/2026
User avatar Padhiver

Translation added
<p>Your command of the Rune of Kinesis allows you to exert local control over gravitational forces to perform basic telekinetic manipulations, producing one of the following effects:</p><ul><li><p>Pull an unsecured object within 15 feet and with weight no greater than 1 towards you and catch it. An object that is equipped or possessed by a creature is never treated as unsecured unless that creature is willing to release it.</p></li><li><p>Flick an object that you hold with weight no greater than 1 towards a target up to 30 feet away. The object flies unerringly in a straight line towards that target at a moderate speed. Any creature along the object's path can react to catch it as long as they have a free hand with which to do so.</p></li><li><p>Suspend in midair an object or willing creature that you touch with weight less than or equal to 10 times your <strong>Presence</strong>, altering its position up to 20 feet in any direction from its original location. You can maintain this suspension indefinitely as long as you take no further Action and are not @Condition[incapacitated].</p></li></ul><p>Propel may only affect a creature or object you can physically touch unless otherwise specified. You may attempt other uses similar those above, the effectiveness of which is decided by the Gamemaster.</p>
<p>Votre maîtrise de la Rune de Kinésie vous permet d'exercer un contrôle local sur les forces gravitationnelles pour effectuer des manipulations télékinésiques de base, produisant l'un des effets suivants :</p><ul><li><p>Tirer vers vous un objet non fixé, d'un poids n'excédant pas 1 livre, situé à moins de 15 pieds et l'attraper. Un objet équipé ou possédé par une créature n'est jamais considéré comme non fixé, à moins que la créature soit disposée à le libérer.</p></li><li><p>Projeter un objet que vous tenez et dont le poids ne dépasse pas 1 livre vers une cible située à une distance maximale de 30 pieds. L'objet vole infailliblement en ligne droite vers cette cible à une vitesse modérée. Toute créature se trouvant sur la trajectoire de l'objet peut réagir pour l'attraper si elle a une main libre pour le faire.</p></li><li><p>Faire léviter un objet ou une créature consentante que vous touchez dont le poids est inférieur ou égal à 10 fois votre <strong>Presence</strong>, modifiant sa position jusqu'à 20 pieds dans n'importe quelle direction par rapport à son emplacement d'origine. Vous pouvez maintenir cette lévitation indéfiniment tant que vous ne faites pas d'autre Action et n'êtes pas @Condition[incapacitated].</p></li></ul><p>Propulser ne peut affecter qu'une créature ou un objet que vous pouvez toucher physiquement à moins que cela ne soit autrement spécifié. Vous pouvez tenter d'autres utilisations similaires à celles données ci-dessus, leur efficacité étant décidée par le Maître du jeu.</p>
entries.Zarajah.items.Rune: Kinesis.actions.Propel.description
05/22/2026
User avatar Padhiver

Translation added
Propel
Propulser
entries.Zarajah.items.Rune: Kinesis.actions.Propel.name
05/22/2026
User avatar Padhiver

Translation added
<p>You form arcane energy into a countervailing spellcraft, targeting a spellcaster you can see within 30 feet.</p><p>Designate a <strong>Rune</strong> and <strong>Gesture</strong> which you know to attempt to counter the spell. Choosing a Rune which is opposed to one used in the spell grants <strong>+2 Boons</strong> to your attempt. Selecting the identical Gesture as the one being cast also adds <strong>+2 Boons</strong> to your attempt.</p><p>Perform a harmless Spell Attack against your target's <strong>Willpower</strong> defense. If your roll exceeds their defense, the spell is countered and its magic is nullified, producing no effects.</p>
<p>Vous formez une énergie arcanique en une sorcellerie compensatrice, ciblant un lanceur de sort que vous pouvez voir à 30 pieds.</p><p>Désignez une <strong>Rune</strong> et un <strong>Signe</strong> que vous connaissez pour tenter de contrer le sort. Choisir une Rune opposée à celle utilisée par le sort offre <strong>+2 Faveurs</strong> à votre tentative. Sélectionner le même Signe que celui qui est en cours de lancement ajoute également <strong>+2 Faveurs</strong> à votre tentative.</p><p>Effectuez une Attaque de Sort inoffensive contre la défense de <strong>Volonté</strong> de votre cible. Si votre jet surpasse sa défense, le sort est contré et sa magie est annulée, ne produisant aucun effet.</p>
entries.Zarajah.items.Counterspell.actions.Counterspell.description
05/22/2026
User avatar Padhiver

Translation added
Another creature which you can see is casting a spell.
Une autre créature que vous pouvez voir est en train de lancer un sort.
entries.Zarajah.items.Counterspell.actions.Counterspell.condition
05/22/2026
User avatar Padhiver

Translation added
Counterspell
Contresort
entries.Zarajah.items.Counterspell.actions.Counterspell.name
05/22/2026
Browse all translation changes