Crucible FR/equipment — French @ Fonderie VTT

553	Strings	100%	Browse Translate
8,755	Words	100%
64,580	Characters	100%

Strings Words Characters
553 8,755 64,580	All strings	Browse Translate Zen
553 8,755 64,580	Translated strings	Browse Translate Zen
28 708 6,086	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Project website	github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1	Padhiver
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`compendium/*/crucible.equipment.json`
Monolingual base language file	`compendium/en/crucible.equipment.json`
Translation file	Download `compendium/fr/crucible.equipment.json`
Last change	Oct. 24, 2026, 10:33 a.m.
Last change made by	Padhiver
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
Many	1000000, 2000000
Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		553		8,755		64,580
Translated	100%	553	100%	8,755	100%	64,580
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Padhiver

Changes committed

Changes committed 10/24/2026

Korghen

Translation changed

English

Setting the trap places a hazard that causes its effect if triggered. The area of the trap is a circle with a radius of 2 feet.When triggered, the creature that set the trap makes a @Rule[skill.wilderness] skill attack against the @Rule[defense.reflex] defense of the creature which triggered it. If not resisted, it deals @Rule[damageType.piercing] damage and applies the @Condition[restrained] condition. The base damage dealt by the trap varies according to the quality of the trap.<ul><li>Shoddy - 1 damage</li><li>Standard - 2 damage</li><li>Fine - 4 damage</li><li>Superior - 8 damage</li><li>Masterwork - 16 damage</li></ul>

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Poser ce piège met en place un péril qui produit son effet s'il est déclenché. La zone du piège est un cercle d'un rayon de @[feet 2] de rayon.Lorsqu'il est déclenché, la créature qui a posé le piège fait une attaque de compétence @Rule[skill.wilderness] contre la défense de @Rule[defense.reflex] de la créature qui l'a déclenché. Si l'attaque réussie, il inflige des dégâts @Rule[damageType.piercing] et applique la condition @Condition[restrained]. Les dégâts de base infligés par le piège dépendent de la qualité du piège.<ul><li>Bâclée - 1 damage</li><li>Commune - 2 damage</li><li>Raffinée - 4 damage</li><li>Supérieure - 8 damage</li><li>~~Chef-d’œuvr~~Magistrale - 16 damage</li></ul>

Context

10/24/2026

Korghen

Translation changed

English

A spell scroll is a specialized piece of vellum or parchment upon which are carefully inlaid the glyphs of one or more spellcraft components. Activating this spell scroll temporarily imbues its reader with a deep familiarity with those components as if they have known them for years.The number of spellcraft components a scroll can contain depends on the quality of its construction.<ul><li>Fine: May contain a single spellcraft component</li><li>Superior: May contain two spellcraft components</li><li>Masterwork: May contain three spellcraft components</li></ul>

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Un parchemin de sort est un morceau de vélin ou de parchemin spécialisé sur lequel sont soigneusement incrustés les glyphes d'un ou plusieurs composantes de sorcellerie. Activer ce parchemin de sort confère temporairement à son lecteur une profonde familiarité avec ces composantes, comme s'il les connaissait depuis des années.Le nombre de composantes de sorcellerie qu'un parchemin peut contenir dépend de la qualité de sa fabrication.<ul><li>Raffiné : Ne peut contenir qu'une seule composante de sorcellerie</li><li>Supérieure : Peur contenir deux composantes de sorcellerie</li><li>~~Chef-d’œuvr~~Magistrale : Peur contenir trois composantes de sorcellerie</li></ul>

Context

10/24/2026

Korghen

Translation changed

English

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/24/2026

Korghen

Translation changed

English

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/24/2026

Korghen

Translation changed

English

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/24/2026

Korghen

Translation changed

English

Immediately, and at the beginning of each of the next 5 Rounds, recover an amount of @Rule[resource.morale] dependent on the quality of the tonic.<ul><li>Shoddy - Heals 2 Morale each Round</li><li>Standard - Heals 4 Morale each Round</li><li>Fine - Heals 8 Morale each Round</li><li>Superior - Heals 16 Morale each Round</li><li>Masterwork - Heals 32 Morale each Round</li></ul>

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Recouvrez immédiatement, et au début de chacun des 5 prochains Rounds, un montant de @Rule[resource.morale] dépendant de la qualité du stimulant.<ul><li>Bâclée - Soigne 2 points de Moral à chaque Round</li><li>Commune - Soigne 4 points de Moral à chaque Round</li><li>Raffinée- Soigne 8 points de Moral à chaque Round</li><li>Supérieure - Soigne 16 points de Moral à chaque Round</li><li>~~Chef-d’œuvr~~Magistrale - Soigne 32 points de Moral à chaque Round</li></ul>

Context

10/24/2026

Korghen

Translation changed

English

Immediately recover an amount of @Rule[resource.morale]{Morale} dependant on the quality of the elixir.<ul><li>Shoddy - Immediately heals 6 Morale.</li><li>Standard - Immediately heals 12 Morale.</li><li>Fine - Immediately heals 24 Morale.</li><li>Superior - Immediately heals 48 Morale.</li><li>Masterwork - Immediately heals 96 Morale.</li></ul>

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Recouvrez immédiatement un montant de @Rule[resource.morale]{Moral} dépendant de la qualité de l'élixir.<ul><li>Bâclée - Soigne immédiatement 6 points de Moral.</li><li>Commune - Soigne immédiatement 12 points de Moral.</li><li>Raffinée - Soigne immédiatement 24 points de Moral.</li><li>Supérieure - Soigne immédiatement 48 points de Moral.</li><li>~~Chef-d’œuvr~~Magistrale - Soigne immédiatement 96 points de Moral.</li></ul>

Context

10/24/2026

Korghen

Translation changed

English

For the duration of this potion's effect, its drinker benefits from the @UUID[Compendium.crucible.adversary-talents.Item.glider0000000000]{Glider} talent as if they were a creature that possessed that trait, turning what would otherwise be falls into controlled Glides.The potion's quality determines the duration of this effect:<ul><li>Shoddy- 10 minutes</li><li>Standard - 1 hour</li><li>Fine - 4 hours</li><li>Superior - 12 hours</li><li>Masterwork- 24 hours</li></ul>

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Pendant toute la durée de l'effet de cette potion, celui qui la boit bénéficie du talent @UUID[Compendium.crucible.adversary-talents.Item.glider0000000000]{Planeur} comme s'il s'agissait d'une créature dotée de cette caractéristique, transformant ce qui aurait autrement été des chutes en Vols planés contrôlés.La qualité de la potion détermine la durée de cet effet :<ul><li>Bâclée- 10 minutes</li><li>Commune - 1 hour</li><li>Raffinée - 4 hours</li><li>Supérieure - 12 hours</li><li>~~Chef-d’œuvr~~Magistrale- 24 hours</li></ul>

Context

10/24/2026

Korghen

Translation changed

English

When this toxin is ingested or otherwise enters the bloodstream of a creature, it is initially @Rule[action.harmless], but the target must defend an attack against its @Rule[defense.fortitude] or become @Condition[poisoned].The amount of poison damage and its duration is dependent on the quality of the @ref[item.name]:<ul><li>Shoddy - 2 damage for 4 rounds</li><li>Standard - 4 damage for 6 rounds</li><li>Fine - 6 damage for 8 rounds</li><li>Superior - 8 damage for 10 rounds</li><li>Masterwork - 10 damage for 12 rounds</li></ul>This action should be used when the poison is ingested rather than when it is first applied.

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Lorsque cette toxine est ingérée ou entre autrement dans le sang d'une créature, elle est initialement @Rule[action.harmless], mais la cible doit se défendre d'une attaque contre sa @Rule[defense.fortitude] ou être @Condition[poisoned].Le montant des dégâts de poison et leur durée dépendent de la qualité du @ref[item.name] :<ul><li>Bâclée - 2 dégâts pendant 4 rounds</li><li>Commune - 4 dégâts pendant 6 rounds</li><li>Raffinée - 6 dégâts pendant 8 rounds</li><li>Supérieure - 8 dégâts pendant 10 rounds</li><li>~~Chef-d’œuvr~~Magistrale - 10 dégâts pendant 12 rounds</li></ul>Cette action doit être utilisée lorsque le poison est ingéré plutôt que lors de sa première application.

Context

10/24/2026

Browse all translation changes


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

553	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
553	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Crucible FR

equipment

French

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search