Crucible FR/equipment — French @ Fonderie VTT

507	Strings	100%	Browse Translate
7,573	Words	100%
55,330	Characters	100%

Strings Words Characters
507 7,573 55,330	All strings	Browse Translate Zen
507 7,573 55,330	Translated strings	Browse Translate Zen
25 555 5,278	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Project website	github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1	Padhiver
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`compendium/*/crucible.equipment.json`
Monolingual base language file	`compendium/en/crucible.equipment.json`
Translation file	Download `compendium/fr/crucible.equipment.json`
Last change	July 13, 2026, 4:29 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
Many	1000000, 2000000
Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		507		7,573		55,330
Translated	100%	507	100%	7,573	100%	55,330
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

webhook:github

Changes committed

Changes committed 07/13/2026

Padhiver

Translation changed

English

You hurl the @ref[item.name], which is Harmless in its immediate effect but causes the @Condition[poisoned] condition to all enemies in an 8 foot radius Blast who fail to resist the attack with their Fortitude.The gas deals poison damage to Morale in an amount dependent on the quality of the @ref[item.name]. Upon a critical success, the affected target also becomes @Condition[silenced] for the duration.<ul><li>Shoddy - 2 damage for 3 rounds</li><li>Standard - 6 damage for 3 rounds</li><li>Fine - 12 damage for 3 rounds</li><li>Superior - 20 damage for 3 rounds</li><li>Masterwork - 30 damage for 3 rounds</li></ul>

French 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous lancez l'@ref[item.name], qui a un effet immédiat Inoffensif, mais cause la condition @Condition[poisoned] à tous les ennemis qui échouent à résister à l'attaque contre leur Fortitude, dans une Explosion de @[feet 8] de rayon.Le gaz inflige des dégâts de poison au Moral d'un montant dépendant de la Qualité de l'@ref[item.name]. Sur un ~~succès~~e réussite critique, la cible affectée devient également @Condition[silenced] pour la même durée.<ul><li>Bâclée - 2 dégâts pendant 3 rounds</li><li>Commune - 6 dégâts pendant 3 rounds</li><li>Raffinée - 12 dégâts pendant 3 rounds</li><li>Supérieure - 20 dégâts pendant 3 rounds</li><li>Chef-d’œuvre - 30 dégâts pendant 3 rounds</li></ul>

Context

07/13/2026

Padhiver

Changes committed

Changes committed 07/07/2026

Korghen

Translation changed

English

You speak the command word and the @ref[item.name]{item} kindles into a steady otherworldly glow. The radius of bright light shed depends on the Tier of this prefix, with an additional radius of dim light extending an equal distance beyond.<ul><li>Tier 1: 20 feet of bright light, 40 feet of dim light.</li><li>Tier 2: 40 feet of bright light, 80 feet of dim light.</li><li>Tier 3: 60 feet of bright light, 120 feet of dim light.</li></ul>The light persists until you dismiss the effect or remove the item.

French 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous prononcez le mot de commande et l'@ref[item.name]{objet} s'illumine d'une lueur stable et surnaturelle. Le rayon de lumière vive émise dépend du Palier de ce préfixe, avec un rayon supplémentaire de lumière tamisée s'étendant à une distance égale au-delà.<ul><li>Palier 1 : @[feet 20] de lumière vive, @[feet 40] de lumière tamisée.</li><li>Palier 2 : @[feet 40] de lumière vive, @[feet 80] de lumière tamisée.</li><li>Palier 3 : @[feet 60] de lumière vive, @[feet 120] de lumière tamisée.</li></ul>La lumière persiste jusqu'à ce que vous désactiviez l'effet ou retiriez l'objet.

Context

07/07/2026

Korghen

Translation completed

Translation completed 07/07/2026

Korghen

Translation changed

English

French 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/07/2026

Korghen

Translation changed

English

When this toxin is ingested or otherwise enters the bloodstream of a creature, it is initially Harmless, but the target must defend an attack against its Fortitude or become @Condition[poisoned].The amount of poison damage and its duration is dependent on the quality of the @ref[item.name]:<ul><li>Shoddy - 2 damage for 4 rounds</li><li>Standard - 4 damage for 6 rounds</li><li>Fine - 6 damage for 8 rounds</li><li>Superior - 8 damage for 10 rounds</li><li>Masterwork - 10 damage for 12 rounds</li></ul>This action should be used when the poison is ingested rather than when it is first applied.

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Lorsque cette toxine est ingérée ou entre autrement dans le sang d'une créature, elle est initialement Inoffensive, mais la cible doit se défendre d'une attaque contre sa Fortitude ou être @Condition[poisoned].Le montant des dégâts de poison et leur durée dépendent de la qualité du @ref[item.name] :<ul><li>Bâclée - 2 dégâts pendant 4 rounds</li><li>Commune - 4 dégâts pendant 6 rounds</li><li>Raffinée - 6 dégâts pendant 8 rounds</li><li>Supérieure - 8 dégâts pendant 10 rounds</li><li>Chef-d’œuvre - 10 dégâts pendant 12 rounds</li></ul>Cette action doit être utilisée lorsque le poison est ingéré plutôt que lors de sa première application.

Context

07/07/2026

Korghen

Translation changed

English

When this toxin is ingested or otherwise enters the bloodstream of a creature, it is initially Harmless, but the target must defend an attack against its Fortitude or become @Condition[paralyzed].The duration is dependent on the quality of the @ref[item.name]:<ul><li>Shoddy - 1 rounds</li><li>Standard - 2 rounds</li><li>Fine - 4 rounds</li><li>Superior - 8 rounds</li><li>Masterwork - Indefinite</li></ul>This action should be used when the poison is ingested rather than when it is first applied.

French 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Lorsque cette toxine est ingérée ou pénètre d'une autre manière dans le flux sanguin d'une créature, cela est initialement Inoffensif, mais la cible doit se défendre d'une attaque contre sa Fortitude ou être @Condition[paralyzed].La durée dépend de la qualité de la @ref[item.name]~~{fiole}~~ :<ul><li>Bâclée - 1 rounds</li><li>Commune - 2 rounds</li><li>Raffinée - 4 rounds</li><li>Supérieure - 8 rounds</li><li>Chef-d’œuvre - Indéfini</li></ul>Cette action doit être prise lorsque le poison est ingéré plutôt que lors de sa première application.

Context

07/07/2026

Korghen

Translation changed

English

You ignite the @ref[item.name], producing steady illumination in a wide radius. This action consumes one unit of @UUID[Compendium.crucible.equipment.Item.lanternOil000000]{Lantern Oil} from your inventory; the burn duration depends on the quality of the oil consumed:<ul><li>Shoddy - 1 hour</li><li>Standard - 4 hours</li><li>Fine - 12 hours</li><li>Superior - 24 hours</li><li>Masterwork - 48 hours</li></ul>

French 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous allumez la @ref[item.name], produisant un éclairage constant dans un large rayon. Cette action consume une unité de @UUID[Compendium.crucible.equipment.Item.lanternOil000000]{Huile pour lanterne} de votre inventaire ; la durée de combustion dépend de la qualité de l'huile consommée :<ul><li>Bâclée - 1 heure</li><li>Commune - 4 heures</li><li>Raffinée - 12 heures</li><li>Supérieure - 24 heures</li><li>Chef-d’œuvre - 48 heures</li></ul>

Context

07/07/2026

Korghen

Translation changed

English

You light and throw the @ref[item.name], dealing Fire damage to all enemies in the radius of the explosion who fail to avoid the attack. The radius of the Blast depends on the quality of the bomb:<ul><li>Shoddy - 3 feet</li><li>Standard - 4 feet</li><li>Fine - 6 feet</li><li>Superior - 8 feet</li><li>Masterwork - 10 feet</li></ul>

French 47 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous allumez et lancez la @ref[item.name], infligeant des dégâts de Feu à tous les ennemis dans le rayon de l'explosion qui ne parviennent pas à éviter l'attaque. Le rayon de l'Explosion dépend de la qualité de la bombe :<ul><li>Bâclée - @[feet 3]</li><li>Commune - @[feet 4]</li><li>Raffinée - @[feet 6]</li><li>Supérieure - @[feet 8]</li><li>Chef-d’œuvre - @[feet 10]</li></ul>

Context

07/07/2026

Browse all translation changes


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

507	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
507	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Crucible FR

equipment

French

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search