Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English
French
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1 User avatar Padhiver
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium/*/crucible.equipment.json
Monolingual base language file compendium/en/crucible.equipment.json
07/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,014 15,146 110,660
Source 507 7,573 55,330
Translated 100% 1,014 100% 15,146 100% 110,660
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,124 changes 0 changes 62 changes 0 changes 131 changes 0 changes 1 change 0 changes 231 changes 0 changes 576 changes 0 changes 1,532 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

15,146
Hosted words
1,014
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. 07/13/2026
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 07/13/2026
User avatar None

Alert triggered
Could not merge the repository. 07/13/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 07/13/2026
User avatar Padhiver

Translation changed
<p>You hurl the @ref[item.name], which is <strong>Harmless</strong> in its immediate effect but causes the @Condition[poisoned] condition to all enemies in an 8 foot radius <strong>Blast</strong> who fail to resist the attack with their <strong>Fortitude</strong>.</p><p>The gas deals poison damage to <strong>Morale</strong> in an amount dependent on the quality of the @ref[item.name]. Upon a critical success, the affected target also becomes @Condition[silenced] for the duration.</p><ul><li><p><strong>Shoddy</strong> - 2 damage for 3 rounds</p></li><li><p><strong>Standard</strong> - 6 damage for 3 rounds</p></li><li><p><strong>Fine</strong> - 12 damage for 3 rounds</p></li><li><p><strong>Superior</strong> - 20 damage for 3 rounds</p></li><li><p><strong>Masterwork</strong> - 30 damage for 3 rounds</p></li></ul>
<p>Vous lancez l'@ref[item.name], qui a un effet immédiat <strong>Inoffensif</strong>, mais cause la condition @Condition[poisoned] à tous les ennemis qui échouent à résister à l'attaque contre leur <strong>Fortitude</strong>, dans une <strong>Explosion</strong> de @[feet 8] de rayon.</p><p>Le gaz inflige des dégâts de poison au <strong>Moral</strong> d'un montant dépendant de la Qualité de l'@ref[item.name]. Sur un succèse réussite critique, la cible affectée devient également @Condition[silenced] pour la même durée.</p><ul><li><p><strong>Bâclée</strong> - 2 dégâts pendant 3 rounds</p></li><li><p><strong>Commune</strong> - 6 dégâts pendant 3 rounds</p></li><li><p><strong>Raffinée</strong> - 12 dégâts pendant 3 rounds</p></li><li><p><strong>Supérieure</strong> - 20 dégâts pendant 3 rounds</p></li><li><p><strong>Chef-d’œuvre</strong> - 30 dégâts pendant 3 rounds</p></li></ul>
entries.chokingAmpoule00.actions.chokingAmpoule.description
07/13/2026
User avatar Padhiver

Changes committed
Changes committed 07/07/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p>You speak the command word and the @ref[item.name]{item} kindles into a steady otherworldly glow. The radius of bright light shed depends on the <strong>Tier</strong> of this prefix, with an additional radius of dim light extending an equal distance beyond.</p><ul><li><p><strong>Tier 1:</strong> 20 feet of bright light, 40 feet of dim light.</p></li><li><p><strong>Tier 2:</strong> 40 feet of bright light, 80 feet of dim light.</p></li><li><p><strong>Tier 3:</strong> 60 feet of bright light, 120 feet of dim light.</p></li></ul><p>The light persists until you dismiss the effect or remove the item.</p>
<p>Vous prononcez le mot de commande et l'@ref[item.name]{objet} s'illumine d'une lueur stable et surnaturelle. Le rayon de lumière vive émise dépend du <strong>Palier</strong> de ce préfixe, avec un rayon supplémentaire de lumière tamisée s'étendant à une distance égale au-delà.</p><ul><li><p><strong>Palier 1 :</strong> @[feet 20] de lumière vive, @[feet 40] de lumière tamisée.</p></li><li><p><strong>Palier 2 :</strong> @[feet 40] de lumière vive, @[feet 80] de lumière tamisée.</p></li><li><p><strong>Palier 3 :</strong> @[feet 60] de lumière vive, @[feet 120] de lumière tamisée.</p></li></ul><p>La lumière persiste jusqu'à ce que vous désactiviez l'effet ou retiriez l'objet.</p>
entries.gemOfIlluminatio.effects.luminous00000000.actions.affixLuminous.description
07/07/2026
User avatar Korghen

Translation completed
Translation completed 07/07/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p>You ignite the @ref[item.name], producing flickering illumination in a wide radius for one hour. The torch is consumed by this action and cannot be used again, but its light remains until it burns out.</p>
<p>Vous allumer la @ref[item.name], produisant une illumination vacillante dans un large rayon pendant une heure. La torche est consumée par cette action et ne peut plus être utilisée, mais sa lumière persiste jusqu'à ce qu'elle s'éteigne complètement.</p>
entries.torch00000000000.actions.lightTorch.description
07/07/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p>When this toxin is ingested or otherwise enters the bloodstream of a creature, it is initially <strong>Harmless</strong>, but the target must defend an attack against its <strong>Fortitude</strong> or become @Condition[poisoned].</p><p>The amount of poison damage and its duration is dependent on the quality of the @ref[item.name]:</p><ul><li><p><strong>Shoddy</strong> - 2 damage for 4 rounds</p></li><li><p><strong>Standard</strong> - 4 damage for 6 rounds</p></li><li><p><strong>Fine</strong> - 6 damage for 8 rounds</p></li><li><p><strong>Superior</strong> - 8 damage for 10 rounds</p></li><li><p><strong>Masterwork</strong> - 10 damage for 12 rounds</p></li></ul><p><em>This action should be used when the poison is ingested rather than when it is first applied.</em></p>
<p>Lorsque cette toxine est ingérée ou entre autrement dans le sang d'une créature, elle est initialement <strong>Inoffensive</strong>, mais la cible doit se défendre d'une attaque contre sa <strong>Fortitude</strong> ou être @Condition[poisoned].</p><p>Le montant des dégâts de poison et leur durée dépendent de la qualité du @ref[item.name] :</p><ul><li><p><strong>Bâclée</strong> - 2 dégâts pendant 4 rounds</p></li><li><p><strong>Commune</strong> - 4 dégâts pendant 6 rounds</p></li><li><p><strong>Raffinée</strong> - 6 dégâts pendant 8 rounds</p></li><li><p><strong>Supérieure</strong> - 8 dégâts pendant 10 rounds</p></li><li><p><strong>Chef-d’œuvre</strong> - 10 dégâts pendant 12 rounds</p></li></ul><p><em>Cette action doit être utilisée lorsque le poison est ingéré plutôt que lors de sa première application.</em></p>
entries.poisonVial000000.actions.poisonIngest.description
07/07/2026
Browse all component changes