Translation status

395 Strings
100%
Browse Translate
6,283 Words
100%
45,723 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
395 6,283 45,723
All strings Browse Translate Zen
395 6,283 45,723
Translated strings Browse Translate Zen
12 60 626
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1 User avatar Padhiver
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium/*/crucible.equipment.json
Monolingual base language file compendium/en/crucible.equipment.json
Translation file Download compendium/fr/crucible.equipment.json
Last change Feb. 27, 2026, 11:34 a.m.
Last change made by Padhiver
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 395 6,283 45,723
Translated 100% 395 100% 6,283 100% 45,723
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 757 changes 0 changes 44 changes 0 changes 88 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,283
Hosted words
395
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar Padhiver

Changes committed
Changes committed 02/27/2026
User avatar Korghen

Translation completed
Translation completed 02/27/2026
User avatar Korghen

Translation added
Steel-Jaw Trap
Piège à mâchoire de fer
entries.Steel-Jaw Trap.actions.steelJawTrigger.effects[0].name
02/27/2026
User avatar Korghen

Translation added
<p>When triggered the creature that set the trap makes a <strong>Wilderness</strong> skill attack against the <strong>Reflex</strong> defense of a single target which triggered the trap. If not resisted, it deals piercing damage and applies the @Condition[restrained] condition. The base damage dealt by the trap varies according to the quality of the trap.</p><ul><li><p><strong>Shoddy</strong> - 1 damage</p></li><li><p><strong>Standard</strong> - 2 damage</p></li><li><p><strong>Fine</strong> - 4 damage</p></li><li><p><strong>Superior</strong> - 8 damage</p></li><li><p><strong>Masterwork</strong> - 16 damage</p></li></ul><p></p>
<p>Lorsque le piège est déclenché, la créature qui l'a posé fait une attaque de la compétence <strong>Nature</strong> contre la défense de <strong>Réflexe</strong> d'une cible unique qui a déclenché le piège. Sur une réussite, il inflige des dégâts perforants et applique la condition @Condition[restrained]. Les dégâts de base infligés par le piège varient en fonction de sa qualité.</p><ul><li><p><strong>Bâclée</strong> - 1 dégât</p></li><li><p><strong>Commune</strong> - 2 dégâts</p></li><li><p><strong>Raffinée</strong> - 4 dégâts</p></li><li><p><strong>Supérieure</strong> - 8 dégâts</p></li><li><p><strong>Chef-d’œuvre</strong> - 16 dégâts</p></li></ul><p></p>
entries.Steel-Jaw Trap.actions.steelJawTrigger.description
02/27/2026
User avatar Korghen

Translation added
Trigger Steel-Jaw Trap
Déclencher le piège à mâchoire de fer
entries.Steel-Jaw Trap.actions.steelJawTrigger.name
02/27/2026
User avatar Korghen

Translation added
<p>Setting the trap places a dangerous hazard that deals significant damage if triggered. It must be affixed by heavy chain to an immobile object, such as a tree or spike driven into the ground. The area of the trap is a circle with a radius of 2 feet.</p>
<p>La mise en place de ce piège représente un danger important pouvant causer des dégâts considérables en cas de déclenchement. Il doit être fixé par une chaîne solide à un objet immobile, tel qu'un arbre ou un pieu enfoncé dans le sol. La zone du piège est un cercle de 2 pieds de rayon.</p>
entries.Steel-Jaw Trap.actions.steelJawArm.description
02/27/2026
User avatar Korghen

Translation added
Arm Steel-Jaw Trap
Armer le piège à mâchoire de fer
entries.Steel-Jaw Trap.actions.steelJawArm.name
02/27/2026
User avatar Korghen

Translation added
<p>A particularly cruel and sharp mechanical trap designed to immobilize and kill the unwary. A saw-toothed steel ring that snaps shut when a creature steps on a pressure plate in the center</p>
<p>Un piège mécanique particulièrement cruel et tranchant, conçu pour immobiliser et tuer les imprudents. Un anneau d'acier dentelé qui se referme brusquement lorsqu'une créature marche sur une plaque de pression au centre.</p>
entries.Steel-Jaw Trap.description.public
02/27/2026
User avatar Korghen

Translation added
Steel-Jaw Trap
Piège à mâchoire de fer
entries.Steel-Jaw Trap.name
02/27/2026
User avatar Korghen

Translation added
Read Scroll
Lire un parchemin
entries.Spell Scroll (Minor).actions.readScroll.effects[0].name
02/27/2026
Browse all translation changes