Translation status

440 Strings
100%
Browse Translate
5,131 Words
100%
41,673 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
440 5,131 41,673
All strings Browse Translate Zen
440 5,131 41,673
Translated strings Browse Translate Zen
27 90 777
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1 User avatar Padhiver
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium/*/crucible.affixes.json
Monolingual base language file compendium/en/crucible.affixes.json
Translation file Download compendium/fr/crucible.affixes.json
Last change June 16, 2026, 2:18 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 440 5,131 41,673
Translated 100% 440 100% 5,131 100% 41,673
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 843 changes 0 changes 56 changes 0 changes 921 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

5,131
Hosted words
440
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “compendium/fr/crucible.affixes.json” file was changed. 06/16/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p>You speak the command word and the @ref[item.name]{item} kindles into a steady otherworldly glow. The radius of bright light shed depends on the <strong>Tier</strong> of this prefix, with an additional radius of dim light extending an equal distance beyond.</p><ul><li><p><strong>Tier 1:</strong> 20 feet of bright light, 40 feet of dim light.</p></li><li><p><strong>Tier 2:</strong> 40 feet of bright light, 80 feet of dim light.</p></li><li><p><strong>Tier 3:</strong> 60 feet of bright light, 120 feet of dim light.</p></li></ul><p>The light persists until you dismiss the effect or remove the item.</p>
<p>Vous prononcez le mot de commande et @ref[item.name]{l'objet} s'illumine d'une lueur stable et surnaturelle. Le rayon de lumière vive émise dépend du <strong>Palier</strong> de ce préfixe, avec un rayon supplémentaire de lumière tamisée s'étendant à une distance égale au-delà.</p><ul><li><p><strong>Palier 1 :</strong> 20 pieds@[feet 20] de lumière vive, 40 pieds@[feet 40] de lumière tamisée.</p></li><li><p><strong>Palier 2 :</strong> 40 pieds@[feet 40] de lumière vive, 80 pieds@[feet 80] de lumière tamisée.</p></li><li><p><strong>Palier 3 :</strong> 60 pieds@[feet 60] de lumière vive, 120 pieds@[feet 120] de lumière tamisée.</p></li></ul><p>La lumière persiste jusqu'à ce que vous désactiviez l'effet ou retiriez l'objet.</p>
entries.luminous00000000.actions.affixLuminous.description
06/16/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<p>If used while @Condition[falling], you may laterally move a number of spaces from your initial location as you glide. The gliding distance depends on the <strong>Tier</strong> of this prefix.</p><ul><li><p><strong>Tier 1:</strong> <strong>1 foot</strong> per 20 feet of descent.</p></li><li><p><strong>Tier 2:</strong> <strong>2 feet</strong> per 20 feet of descent.</p></li><li><p><strong>Tier 3:</strong> <strong>4 feet</strong> per 20 feet of descent.</p></li></ul><p>You take no falling damage upon landing, nor are you rendered @Condition[prone].</p>
<p>Utilisé durant une @Condition[falling], vous pouvez vous déplacer latéralement d'un nombre d'espaces depuis votre position initiale en planant. La distance planée dépend du <strong>Palier</strong> de ce préfixe.</p><ul><li><p><strong>Palier 1 :</strong> <strong>1 pied@[feet 1]</strong> par 20 pieds@[feet 20] de descente.</p></li><li><p><strong>Palier 2 :</strong> <strong>2 pieds@[feet 2]</strong> par 20 pieds@[feet 20] de descente.</p></li><li><p><strong>Palier 3 :</strong> <strong>4 pieds@[feet 4]</strong> par 20 pieds@[feet 20] de descente.</p></li></ul><p>Vous ne subissez aucun dégât de chute à l'atterrissage, et n'êtes pas @Condition[prone].</p>
entries.gliding000000000.actions.gliding.description
06/16/2026
User avatar Padhiver

Changes committed
Changes committed 06/15/2026
User avatar Padhiver

Translation completed
Translation completed 06/15/2026
User avatar Padhiver

Translation added
Vicious
Vicieuse
entries.vicious000000000.adjective
06/15/2026
User avatar Padhiver

Translation added
<p>A Strike that scores a <strong>Critical Hit</strong> with this weapon brutally exploits the wound.</p><ul><li><p>Weapons that deal <strong>Piercing</strong> or <strong>Slashing</strong> damage cause the target to begin @Condition[bleeding].</p></li><li><p>Weapons that deal <strong>Bludgeoning</strong> damage cause the target to become @Condition[staggered].</p></li></ul>
<p>Une Frappe qui obtient un <strong>Coup critique</strong> avec cette arme exploite brutalement la blessure.</p><ul><li><p>Les armes qui infligent des dégâts <strong>Perforants</strong> ou <strong>Tranchants</strong> amènent la cible à se retrouver @Condition[bleeding].</p></li><li><p>Les armes qui infligent des dégâts <strong>Contondants</strong> amènent la cible à se retrouver @Condition[staggered].</p></li></ul>
entries.vicious000000000.description
06/15/2026
User avatar Padhiver

Translation added
Vicious
Vicieuse
entries.vicious000000000.name
06/15/2026
User avatar Padhiver

Translation added
Storm-Runic
Orage runique
entries.stormSpellcraft0.adjective
06/15/2026
User avatar Padhiver

Translation added
<p>This item is imbued with the essence of <strong>Storm</strong> spellcraft. While equipped, the bearer instinctively gains knowledge of the <strong>Storm</strong> rune, allowing them to compose spells using it even without having learned the rune through a talent.</p>
<p>Cet objet est imprégné de l'essence de sorcellerie de l'<strong>Orage</strong>. En étant équipé, le porteur bénéficie instinctivement d'une connaissance de la rune d' <strong>Orage</strong>, lui permettant de composer des sorts en l'utilisant, sans l'avoir apprise par l'intermédiaire d'un talent.</p>
entries.stormSpellcraft0.description
06/15/2026
Browse all translation changes