Translation status

439 Strings
100%
Browse Translate
5,220 Words
100%
43,953 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
439 5,220 43,953
All strings Browse Translate Zen
439 5,220 43,953
Translated strings Browse Translate Zen
27 80 771
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1 User avatar Padhiver
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium/*/crucible.affixes.json
Monolingual base language file compendium/en/crucible.affixes.json
Translation file Download compendium/fr/crucible.affixes.json
Last change Oct. 9, 2026, 2:03 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
10/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 439 5,220 43,953
Translated 100% 439 100% 5,220 100% 43,953
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 843 changes 0 changes 56 changes 0 changes 921 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 67 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

5,220
Hosted words
439
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/09/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p>Grants the <strong>Disguise</strong> action, allowing the bearer to assume an illusory appearance once per rest.</p>
<p>FournitConfère l'action <strong>Déguisement</strong>, permettant au porteur de prendre une apparence illusoire une fois par repos.</p>
entries.disguise00000000.description
10/09/2026
User avatar Korghen

Translation completed
Translation completed 10/09/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p>Increase the <strong>Enchantment Bonus</strong> for @Rule[skill.wilderness] skill checks by 1 for each <strong>Tier</strong> of this prefix.</p>
<p>Augmente le <strong>Bonus d'enchantement</strong> pour les jetests de compétence de <strong>Nature</strong>@Rule[skill.wilderness] de 1 pour chaque <strong>Palier</strong> de ce préfixe.</p>
entries.wildernessSkill0.description
10/09/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p>A <strong>Strike</strong> that scores a @Rule[dice.criticalSuccess]{Critical Hit} with this weapon brutally exploits the wound.</p><ul><li><p>Weapons that deal <strong>Piercing</strong> or <strong>Slashing</strong> damage cause the target to begin @Condition[bleeding].</p></li><li><p>Weapons that deal <strong>Bludgeoning</strong> damage cause the target to become @Condition[staggered].</p></li></ul>
<p>Une <strong>Frappe</strong> qui obtient un <strong>@Rule[dice.criticalSuccess]{Coup critique</strong>} avec cette arme exploite brutalement la blessure.</p><ul><li><p>Les armes qui infligent des dégâts <strong>Perforants</strong> ou <strong>Tranchants</strong> amènent la cible à se retrouver @Condition[bleeding].</p></li><li><p>Les armes qui infligent des dégâts <strong>Contondants</strong> amènent la cible à se retrouver @Condition[staggered].</p></li></ul>
entries.vicious000000000.description
10/09/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p><strong>Strikes</strong> against your @Rule[resource.health] require a higher overflow to achieve a @Rule[dice.criticalSuccess]{Critical Hit}. The @Rule[dice.criticalSuccessThreshold] is increased by 1 for each <strong>Tier</strong> of this prefix.</p>
<p>Les <strong>Frappes</strong> contre votre <strong>Santé</strong>@Rule[resource.health] nécessitent un surplus important pour accomplir un <strong>Coup critique</strong>. Le seuil de critique@Rule[dice.criticalSuccess]{Coup critique}. Le @Rule[dice.criticalSuccessThreshold] est augmenté de 1 pour chaque <strong>Palier</strong> de ce préfixe.</p>
entries.unshakeable00000.description
10/09/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p>This weapon is especially effective against <strong>Undead</strong> creatures. When making a <strong>Strike</strong> against a target of that creature type, the attacker gains bonus @Rule[dice.boon]{Boons} equal to the <strong>Tier</strong> of this prefix.</p>
<p>Cette arme est particulièrement efficace contre les créatures de type <strong>Mort-vivant</strong>. En réalisant une <strong>Frappe</strong> contre une cible de ce type de créature, l'attaquant obtient un bonus de <strong>Faveurs</strong>@Rule[dice.boon]{Faveurs} égal au <strong>Palier</strong> de ce préfixe.</p>
entries.undeadBane000000.description
10/09/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p>Increase @Rule[defense.fortitude] defense by 1 per each <strong>Tier</strong> of this suffix.</p>
<p>Augmente la défense de <strong>Fortitude</strong>@Rule[defense.fortitude] de 1 pour chaque <strong>Palier</strong> de ce suffixe.</p>
entries.tenacity00000000.description
10/09/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p>Increase the <strong>Enchantment Bonus</strong> for @Rule[skill.stealth] skill checks by 1 for each <strong>Tier</strong> of this prefix.</p>
<p>Augmente le <strong>Bonus d'enchantement</strong> pour les jetests de compétence de <strong>Furtivité</strong>@Rule[skill.stealth] de 1 pour chaque <strong>Palier</strong> de ce préfixe.</p>
entries.stealthSkill0000.description
10/09/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p>Increase maximum @Rule[resource.morale] by 6 for each <strong>Tier</strong> of this prefix.</p>
<p>Augmente le maximum de <strong>Moral</strong>@Rule[resource.morale] de 6 pour chaque <strong>Palier</strong> de ce préfixe.</p>
entries.spirited00000000.description
10/09/2026
Browse all translation changes