DnD5e - Lang FR/monsters — French @ Fonderie VTT

Translation status

6,199	Strings	96%	Browse Translate
111,626	Words	95%
716,581	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
6,199 111,626 716,581	All strings	Browse Translate Zen
6,185 111,267 713,939	Translated strings	Browse Translate Zen
14 359 2,642	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 97 651	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 262 1,991	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 359 2,642	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
220 4,860 30,554	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
215 4,715 29,334	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
115 558 3,027	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
158 1,148 7,034	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
56 3,529 21,994	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 183 1,526	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/adgranger/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr
Project maintainers	JDedeWS Padhiver
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`compendium_*/dnd5e.monsters.json`
Monolingual base language file	`compendium_en/dnd5e.monsters.json`
Translation file	Download `compendium_fr/dnd5e.monsters.json`
Last change	March 12, 2025, 3:42 p.m.
Last change made by	Alexis KLEINE
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,199		111,626		716,581
Translated	99%	6,185	99%	111,267	99%	713,939
Needs editing	1%	7	1%	262	1%	1,991
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	220	4%	4,860	4%	30,554
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	7	1%	97	1%	651

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Enielka Translation reverted DnD5e - Lang FR monsters French	English Gelatinous Cube French 9 characters edited Current translation Translated Cube ~~de vase~~gélatineux 3 weeks ago
Enielka Translation changed DnD5e - Lang FR monsters French	English Gelatinous Cube French 9 characters edited Translated Cube ~~gélatineux~~de vase 3 weeks ago
None Resource updated DnD5e - Lang FR monsters French	The “`compendium_fr/dnd5e.monsters.json`” file was changed. a month ago
None Resource updated DnD5e - Lang FR monsters French	Parsing of the “`compendium_fr/dnd5e.monsters.json`” file was enforced. a month ago
None Resource updated DnD5e - Lang FR monsters French	Parsing of the “`compendium_fr/dnd5e.monsters.json`” file was enforced. a month ago
JDedeWS Changes committed DnD5e - Lang FR monsters French	Changes committed a month ago
JDedeWS Translation changed DnD5e - Lang FR monsters French	English <p>Each creature of the dragon's choice that is <strong>within 120 feet</strong> of the dragon and aware of it must succeed on a <strong>DC 16 Wisdom saving throw</strong> or become frightened for <strong>1 minute</strong>.</p><p>A creature can repeat the saving throw at the end of each of its turns, ending the effect on itself on a success. If a creature's saving throw is successful or the effect ends for it, the creature is immune to the dragon's Frightful Presence for the next 24 hours.</p> French 1 character edited Current translation Translated <p>Chaque créature choisie par le [[lookup @name]] dans un rayon de 36 m de lui, si elle est consciente de sa présence, doit réussir un [[/save wis 16 format=long]] sous peine d’être &Reference[frightened] pendant 1 minute. La créature peut réitérer ce jet de sauvegarde à la fin de chacun de ses tours et met un terme à l’effet sur elle-même en cas de réussite. Si la créature réussit son jet de sauvegarde ou si l’effet prend fin sur elle, elle devient immunisée contre la Présence terrifiante du [[lookup @name]] pendant 24 heures.</p> a month ago
None Resource updated DnD5e - Lang FR monsters French	Parsing of the “`compendium_fr/dnd5e.monsters.json`” file was enforced. a month ago
None Resource updated DnD5e - Lang FR monsters French	Parsing of the “`compendium_fr/dnd5e.monsters.json`” file was enforced. a month ago
admin Changes committed DnD5e - Lang FR monsters French	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,199	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
6,199	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search