Translation status

1,900 Strings 100%
Browse Translate
64,667 Words 100%
408,128 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,900 64,667 408,128
All strings Browse Translate Zen
1,900 64,667 408,128
Translated strings Browse Translate Zen
14 167 1,040
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/adgranger/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr
Project maintainers User avatar JDedeWSUser avatar Padhiver
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium_*/dnd5e.items.json
Monolingual base language file compendium_en/dnd5e.items.json
Translation file Download compendium_fr/dnd5e.items.json
Last change March 25, 2025, 11:40 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,900 64,667 408,128
Translated 100% 1,900 100% 64,667 100% 408,128
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,660 changes 0 changes 4,970 changes 0 changes 96 changes 0 changes 173 changes 0 changes 266 changes 0 changes 168 changes 0 changes 998 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar Enielka

Translation changed
<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p>
<p>While wearing this cloak, you can use an action to speak its command word. This turns the cloak into a pair of bat wings or bird wings on your back for 1 hour or until you repeat the command word as an action. The wings give you a flying speed of 60 feet. When they disappear, you can't use them again for 1d12 hours.</p>
<p>Lors<em>Objet merveilleux (harmonisation requise)</em></p><p>Tant que vous portez cette cape, vous pouvez utilisconsacrer une action pourà prononcer son mot de commande. Cela transforme la cape en une paire d'deux ailes de chauve-souris ou d'oiseau surqui se déploient dans votre dos pendant 1 heure, ou jusqu'à ce que vous répétitériez le mot de commande au prix d'une action. LCes ailes vous donnoctroient une vitesse de vol de 18 mètres. Quand . Lorsqu'elles disparaissent, vous ne pouvez plus les réutiliser à nouveau durpendant 1d12 heures.</p>
9 days ago
User avatar Enielka

Translation changed
<p><em>Wondrous item, (requires attunement)</em></p>
<p>While you wear these boots, you have a flying speed equal to your walking speed. You can use the boots to fly for up to 4 hours, all at once or in several shorter flights, each one using a minimum of 1 minute from the duration. If you are flying when the duration expires, you descend at a rate of 30 feet per round until you land.</p>
<p>The boots regain 2 hours of flying capability for every 12 hours they aren't in use.</p>
<p><em>Objet merveilleux (harmonisation requise)</em></p><p>Tant que vous êtes équipé deportez ces bottes, vous avdisposez d'une vitesse de vol égale à votre vitesse de déplacementau sol. Vous pouvez utiliser les bottes pour voler pendant une durée de 4 heures maximum, que ce soit4 heures, en une seule fois ou en cumulant plusieurs vols deplus courte durée, chaque utilisation des bottes consomms, chacun dépensant au moinimums 1 minute de la durée d'utilisation totale. Si vous êtes en plein vol lorsquevolez au moment où la durée expire, vous descendez jusqu'au sol avec une allure de 9 mètres par tour. à une vitesse de 9 m par round jusqu'à ce que vous touchiez terre.</p><p>Les bottes récupèrent 2 heures de capacifaculté de vol pour chaque période continue de 12 heures pendant lesquelles elles ne sont pas ar tranche de 12 heures de non-utiliséesation.</p>
9 days ago
User avatar Enielka

Translation changed
<p><em>Wondrous item</em></p>
<p>While holding this fan, you can use an action to cast the @UUID[Compendium.dnd5e.spells.Item.FSMy6VAjDnXY9vWz]{Gust of Wind} spell (save DC 13) from it. Once used, the fan shouldn't be used again until the next dawn. Each time it is used again before then, it has a cumulative 20 percent chance of not working and tearing into useless, nonmagical tatters.</p>
<p>Lors<em>Objet merveilleux</em></p><p>Tant que vous tenez l'cet éventail, vous pouvez utilisconsacrer une action pourà lancer le sort <em><a href="https://www.aidedd.org/dnd/sorts.php?vf=bourrasque">bourrasque</a></em> (sauvegarde DD 13 contre celui-ci). Une fois utilisé, l'éventail ne devrait plus être utilisé à nouveau jusqu'au prochain lever du soleil@UUID[Compendium.dnd5e.spells.Item.FSMy6VAjDnXY9vWz]{bourrasque} (DD de sauvegarde 13) par son biais. Une fois utilisé, l'éventail n'est pas censé resservir de cette manière jusqu'à l'aube suivante. Chaque fois qu'il est réutilisé à nouveau avant ce moment, il y a une chanceavant cela, il court 20 % de risques cumulativefs de 20 % qu'il nene pas fonctionne pasr et se déchde finire en lambeaux, inutilesrrémédiablement inutilisable et non magiques.</p>
9 days ago
User avatar Enielka

Translation changed
<p>Whetstone is a sharpening stone. It is used to sharpen the edges of steel tools and implements through grinding and honing.</p>
<p>ULa pierre à aiguiser est une pierre d'affûtage. Elle est utilisée pour aiguisffûter les bords des outils et des instruments en acier par meulage et rodaiguisage.</p>
9 days ago
User avatar Enielka

Translation changed
<p><em>Wondrous item</em></p>
<p>This fine black cloth, soft as silk, is folded up to the dimensions of a handkerchief. It unfolds into a circular sheet 6 feet in diameter.</p>
<p>You can use an action to unfold and place the Well of Many Worlds on a solid surface, whereupon it creates a two-way portal to another world or plane of existence. Each time the item opens a portal, the GM decides where it leads. You can use an action to close an open portal by taking hold of the edges of the cloth and folding it up. Once a Well of Many Worlds has opened a portal, it can't do so again for 1d8 hours.</p>
<p>Cette <em>Objet merveilleux</em></p><p>Ce pan d'étoffe noire et raffinéprécieuse, aussi douce que de la soie, est repliée aux dimensions d'un mouchoir de poche. Lorsqu'elle est dDépliée, elle prend une forme circulairil forme un cercle de 1,80 mètre de diamètre.
<br</p><p>Vous pouvez utilisconsacrer une action pourà déplier et posà placer le puits des mondes sur une surface solide, après quoi ilce qui crée un portail à double sens vers un autre monde ou plan d'existence. Chaque fois que l'objet ouvre un portail, le MDJ décide où il mène. Vous pouvez utilisconsacrer une action pour à refermer un portail ouvert en prensaisissant les bords du tissue l'étoffe et en lea repliant. Une fois que le puits des mondes a ouvert un portail, il ne peut recommencerplus en rouvrir d'autres pendant 1d8 heures.</p>
9 days ago
User avatar Enielka

Translation changed
<p><em>(Requires attunement by a spellcaster)</em></p>
<p>While holding this wand, you gain a bonus to spell attack rolls of +3. In addition, you ignore half cover when making a spell attack.</p>
<p>Lorsque vous tenez cette baguette, vous gagnez un bonus<em>(Harmonisation requise avec un incantateur)</em></p><p>Tant que vous la tenez, vous recevez aux jets d'attaque des sorts. Le un bonus est déterminé par la rareté de la baguette. En outre, vous ignorez lde +3. Par ailleurs, vous ne tenez pas compte des abris partiels lorsque vous effectuez une attaque avec unde sort.</p>
9 days ago
User avatar Enielka

Translation changed
<p><em>(Requires attunement by a spellcaster)</em></p>
<p>While holding this wand, you gain a bonus to spell attack rolls of +2. In addition, you ignore half cover when making a spell attack.</p>
<p>Lorsque vous tenez cette baguette, vous gagnez un bonus<em>(Harmonisation requise avec un incantateur)</em></p><p>Tant que vous la tenez, vous recevez aux jets d'attaque des sorts. Le un bonus est déterminé par la rareté de la baguette. En outre, vous ignorez lde +2. Par ailleurs, vous ne tenez pas compte des abris partiels lorsque vous effectuez une attaque avec unde sort.</p>
9 days ago
User avatar Enielka

Translation changed
<p><em>(Requires attunement by a spellcaster)</em></p>
<p>While holding this wand, you gain a bonus to spell attack rolls of +1. In addition, you ignore half cover when making a spell attack.</p>
<p><em>(Harmonisation requise avec un incantateur)</em></p><p>Tant que vous la tenez, vous recevez aux jets d'attaque de sort un bonus déterminé par la rareté de cette baguettee +1. Par ailleurs, vous ne tenez pas compte des abris partiels lorsque vous effectuez une attaque de sort.</p>
9 days ago
User avatar Enielka

Translation changed
<p><em>(Requires attunement by a spellcaster)</em></p>
<p>While holding this wand, you gain a bonus to spell attack rolls of +1. In addition, you ignore half cover when making a spell attack.</p>
<p>Lorsque vous tenez cette baguette, vous gagnez un bonus<em>(Harmonisation requise avec un incantateur)</em></p><p>Tant que vous la tenez, vous recevez aux jets d'attaque des sorts. Le un bonus est déterminé par la rareté de lacette baguette. En outre, vous ignorez lPar ailleurs, vous ne tenez pas compte des abris partiels lorsque vous effectuez une attaque avec unde sort.</p>
9 days ago
Browse all translation changes