Translation status

1,064 Strings 100%
Browse Translate
27,298 Words 100%
207,068 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,064 27,298 207,068
All strings Browse Translate Zen
1,064 27,298 207,068
Translated strings Browse Translate Zen
58 1,234 7,842
Strings with suggestions Browse Translate Zen
49 124 662
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/adgranger/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr
Project maintainers User avatar JDedeWSUser avatar Padhiver
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium_*/dnd5e.heroes.json
Monolingual base language file compendium_en/dnd5e.heroes.json
Translation file Download compendium_fr/dnd5e.heroes.json
Last change March 25, 2025, 8:40 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,064 27,298 207,068
Translated 100% 1,064 100% 27,298 100% 207,068
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 58 4% 1,234 3% 7,842
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 805 changes 0 changes 2,401 changes 0 changes 140 changes 0 changes 23 changes 0 changes 730 changes 0 changes 1,306 changes 0 changes 64 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar Enielka

Translation changed
Unarmed Strike
FrappAttaque à mains nues
10 days ago
User avatar None

Resource updated
The “compendium_en/dnd5e.heroes.json” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>This spell sends creatures into a magical slumber. Roll 5d8; the total is how many hit points of creatures this spell can affect. Creatures within 20 feet of a point you choose within range are affected in ascending order of their current hit points (ignoring unconscious creatures).</p><p>Starting with the creature that has the lowest current hit points, each creature affected by this spell falls &amp;Reference[unconscious] until the spell ends, the sleeper takes damage, or someone uses an action to shake or slap the sleeper awake. Subtract each creature's hit points from the total before moving on to the creature with the next lowest hit points. A creature's hit points must be equal to or less than the remaining total for that creature to be affected.</p><p>Undead and creatures immune to being charmed aren't affected by this spell.</p><p><strong>Higher Levels.</strong> When you cast this spell using a spell slot of 2nd level or higher, roll an additional 2d8 for each slot level above 1st.</p>
<p>Ce sort plonge les créatures dans un sommeil magique. Lancez 5d8 ; le total représente la somme des points de vie de créatures que le sort peut affecter. Les créatures situées dans un rayon de 6 m d'un point que vous choisissez à portée sont affectées par ordre croissant de leurs points de vie actuels (sans tenir compte des créatures inconscientes).</p><p>À commencer par la créature dotée des points de vie actuels les plus faibles, chaque créature affectée par ce sort tombe &Reference[unconscious]{inconsciente} et le reste jusqu'à la fin du sort, jusqu'à ce qu'elle subisse des dégâts ou que quelqu'un consacre une action à la réveiller énergiquement. Soustrayez les points de vie de chaque créature ainsi endormie du total avant de passer à la suivante dans l'ordre croissant des points de vie. Une créature ne peut être affectée que si ses points de vie ne dépassent pas le total restant.</p><p>Les morts-vivants et les créatures immunisées contre l'état charmé ne sont pas affectés par ce sort.</p><p><em><strong>À plus haut niveau.</strong></em> Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2<sup>e</sup> niveau ou supérieur, lancez 2d8 supplémentaires par niveau d'emplacement au-delà du 1<sup>er</sup>.</p>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>You gain the service of a familiar, a spirit that takes an animal form you choose: @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.qav2dvMIUiMQCCsy]{bat}, @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.hIf83RD3ZVW4Egfi]{cat}, @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.8RgUhb31VvjUNZU1]{crab}, @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.EZgiprHXA2D7Uyb3]{frog} (toad), @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.fnkPNfIpS62LqOu4]{hawk}, @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.I2x01hzOjVN4NUjf]{lizard}, @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.3UUNbGiG2Yf1ZPxM]{octopus}, @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.d0prpsGSAorDadec]{owl}, @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.D5rwVIxmfFrdyyxT]{poisonous snake}, fish (@UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.nkyCGJ9wXeAZkyyz]{quipper}), @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.pozQUPTnLZW8epox]{rat}, @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.LPdX5YLlwci0NDZx]{raven}, @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.FWSDiq9SZsdiBAa8]{sea horse}, @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.28gU50HtG8Kp7uIz]{spider}, or @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.WOdeacKCYVhgLDuN]{weasel}. Appearing in an unoccupied space within range, the familiar has the statistics of the chosen form, though it is a celestial, fey, or fiend (your choice) instead of a beast.</p><p>Your familiar acts independently of you, but it always obeys your commands. In combat, it rolls its own initiative and acts on its own turn. A familiar can't attack, but it can take other actions as normal.</p><p>When the familiar drops to 0 hit points, it disappears, leaving behind no physical form. It reappears after you cast this spell again.</p><p>While your familiar is within 100 feet of you, you can communicate with it telepathically. Additionally, as an action, you can see through your familiar's eyes and hear what it hears until the start of your next turn, gaining the benefits of any special senses that the familiar has. During this time, you are deaf and blind with regard to your own senses.</p><p>As an action, you can temporarily dismiss your familiar. It disappears into a pocket dimension where it awaits your summons. Alternatively, you can dismiss it forever. As an action while it is temporarily dismissed, you can cause it to reappear in any unoccupied space within 30 feet of you.</p><p>You can't have more than one familiar at a time. If you cast this spell while you already have a familiar, you instead cause it to adopt a new form. Choose one of the forms from the above list. Your familiar transforms into the chosen creature.</p><p>Finally, when you cast a spell with a range of touch, your familiar can deliver the spell as if it had cast the spell. Your familiar must be within 100 feet of you, and it must use its reaction to deliver the spell when you cast it. If the spell requires an attack roll, you use your action modifier for the roll.</p>
<p>Vous obtenez les services d'un familier, un esprit qui prend forme animale en choisissant parmi les options suivantes : @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.28gU50HtG8Kp7uIz]{araignée}, @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.WOdeacKCYVhgLDuN]{belette}, @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.hIf83RD3ZVW4Egfi]{chat}, @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.qav2dvMIUiMQCCsy]{chauve-souris}, @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.d0prpsGSAorDadec]{chouette}, @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.LPdX5YLlwci0NDZx]{corbeau}, @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.8RgUhb31VvjUNZU1]{crabe}, @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.fnkPNfIpS62LqOu4]{faucon}, @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.EZgiprHXA2D7Uyb3]{grenouille} (crapaud), @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.FWSDiq9SZsdiBAa8]{hippocampe}, @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.I2x01hzOjVN4NUjf]{lézard}, @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.3UUNbGiG2Yf1ZPxM]{pieuvre}, poisson (@UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.nkyCGJ9wXeAZkyyz]{piranha}), @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.pozQUPTnLZW8epox]{rat} @UUID[Compendium.dnd5e.monsters.Actor.D5rwVIxmfFrdyyxT]{serpent venimeux}. Le familier se présente en un espace inoccupé à portée, avec le profil de jeu de la forme retenue, si ce n'est qu'il s'agit d'un céleste, d'une fée ou d'un fiélon (à votre convenance) et non d'une bête.</p><p>Votre familier agit indépendamment de vous mais il obéit toujours à vos instructions. Au combat, il joue sa propre initiative et agit à son tour. Un familier ne peut pas attaquer mais il peut entreprendre normalement d'autres actions.</p><p>Quand le familier tombe à 0 point de vie, il disparaît sans laisser de trace physique. Il réapparaît si vous relancez ce sort.</p><p>Tant que votre familier se trouve dans un rayon de 30 m de vous, vous pouvez communiquer avec lui par télépathie. De plus, au prix d'une action, vous pouvez voir par ses yeux et entendre par son ouïe jusqu'au début de votre tour suivant, en bénéficiant de ses éventuels sens spéciaux. Durant cet intervalle, vous êtes en revanche aveugle et sourd pour ce qui est de vos propres sens.</p><p>Au prix d'une action, vous pouvez révoquer temporairement votre familier. Il disparaît dans une dimension parallèle où il attend d'être convoqué. Vous pouvez également le révoquer à tout jamais. Au prix d'une action, tant qu'il est provisoirement révoqué, vous pouvez le faire réapparaître en un espace inoccupé dans un rayon de 9 m de vous.</p><p>Vous ne pouvez pas disposer de plus d'un familier à la fois. Si vous lancez ce sort alors que vous disposez déjà d'un familier, ce dernier adopte en fait une nouvelle forme. Choisissez alors l'une des formes de la liste ci-dessus. Votre familier se transforme en la créature retenue.</p><p>Enfin, si vous lancez un sort dont la portée est « contact », votre familier peut l'appliquer comme s'il avait lui-même lancé le sort. Il doit se trouver dans un rayon de 30 m de vous et doit jouer sa réaction pour transmettre le sort lors de l'incantation. Si le sort nécessite un jet d'attaque, c’est votre modificateur d'attaque qui s'applique.</p>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Essential for wizards, a spellbook is a leather-bound tome with 100 blank vellum pages suitable for recording spells.</p>
<p> </p>
<p>Indispensable pour les magiciens, le grimoire est un tome en cuir relié comportant 100 pages en vélin pour accueillir les formules de sorts.</p>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>This small container holds flint, fire steel, and tinder (usually dry cloth soaked in light oil) used to kindle a fire. Using it to light a torch - or anything else with abundant, exposed fuel - takes an action. Lighting any other fire takes 1 minute.</p>
<p> </p>
<p>Ce petit conteneur renferme silex, pierre à briquet et amorce (généralement un morceau de tissu imbibé d'huile), soit de quoi allumer un feu. Utiliser cet objet pour allumer une torche ou un autre objet imprégné de combustible demande une action. Produire un autre type de flammes demande 1 minute.</p>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
The wizard can recover [[ceil(@classes.wizard.levels/2)]] levels worth of spell slots (of 5th-level or lower).
Le magicien peut récupérer [[ceil(@classes.wizard.levels/2)]] niveaux d'emplacements de sorts (de niveau 5 ou moins).
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>As a wizard, you gain the following class features.</p><h3>Hit Points</h3><p><strong>Hit Dice:</strong> 1d6 per wizard level<br /><strong>Hit Points at 1st Level:</strong> 6 + your Constitution modifier<br /><strong>Hit Points at Higher Levels:</strong> 1d6 (or 4) + your Constitution modifier per wizard level after 1st</p><h3>Proficiencies</h3><p><strong>Armor:</strong> None<br /><strong>Weapons:</strong> Daggers, darts, slings, quarterstaffs, light crossbows<br /><strong>Tools:</strong> None<br /><strong>Saving Throws:</strong> Intelligence, Wisdom<br /><strong>Skills:</strong> Choose two from Arcana, History, Insight, Investigation, Medicine, and Religion</p><h1>Wizard Advancement</h1><table><thead><tr><td>Level</td><td>Proficiency Bonus</td><td>Features</td></tr></thead><tbody><tr><td>1st</td><td>+2</td><td>@UUID[Compendium.dnd5e.classfeatures.Item.gbNo5eVPaqr8IVKL]{Spellcasting}, @UUID[Compendium.dnd5e.classfeatures.Item.e0uTcFPpgxjIyUW9]{Arcane Recovery}</td></tr><tr><td>2nd</td><td>+2</td><td>@UUID[Compendium.dnd5e.classfeatures.Item.AEWr9EMxy5gj4ZFT]{Arcane Tradition}</td></tr><tr><td>3rd</td><td>+2</td><td>2nd Level Spell Slot</td></tr><tr><td>4th</td><td>+2</td><td>@UUID[Compendium.dnd5e.classfeatures.Item.s0Cc2zcX0JzIgam5]{Ability Score Improvement}</td></tr><tr><td>5th</td><td>+3</td><td>3rd Level Spell Slot</td></tr><tr><td>6th</td><td>+3</td><td>Arcane Tradition feature</td></tr><tr><td>7th</td><td>+3</td><td>4th Level Spell Slot</td></tr><tr><td>8th</td><td>+3</td><td>@UUID[Compendium.dnd5e.classfeatures.Item.s0Cc2zcX0JzIgam5]{Ability Score Improvement}</td></tr><tr><td>9th</td><td>+4</td><td>5th Level Spell Slot</td></tr><tr><td>10th</td><td>+4</td><td>Arcane Tradition feature</td></tr><tr><td>11th</td><td>+4</td><td>6 Level Spell Slot</td></tr><tr><td>12th</td><td>+4</td><td>@UUID[Compendium.dnd5e.classfeatures.Item.s0Cc2zcX0JzIgam5]{Ability Score Improvement}</td></tr><tr><td>13th</td><td>+5</td><td>7th Level Spell Slot</td></tr><tr><td>14th</td><td>+5</td><td>Arcane Tradition feature</td></tr><tr><td>15th</td><td>+5</td><td>8th Level Spell Slot</td></tr><tr><td>16th</td><td>+5</td><td>@UUID[Compendium.dnd5e.classfeatures.Item.s0Cc2zcX0JzIgam5]{Ability Score Improvement}</td></tr><tr><td>17th</td><td>+6</td><td>9 Level Spell Slot</td></tr><tr><td>18th</td><td>+6</td><td>@UUID[Compendium.dnd5e.classfeatures.Item.JfFfHTeIszx1hNRx]{Spell Mastery}</td></tr><tr><td>19th</td><td>+6</td><td>@UUID[Compendium.dnd5e.classfeatures.Item.s0Cc2zcX0JzIgam5]{Ability Score Improvement}</td></tr><tr><td>20th</td><td>+6</td><td>@UUID[Compendium.dnd5e.classfeatures.Item.nUrZDi6QN1YjwAr6]{Signature Spells}</td></tr></tbody></table><div class="sidebar-block"><h3>Your Spellbook</h3><p>The spells that you add to your spellbook as you gain levels reflect the arcane research you conduct on your own, as well as intellectual breakthroughs you have had about the nature of the multiverse. You might find other spells during your adventures. You could discover a spell recorded on a scroll in an evil wizard's chest, for example, or in a dusty tome in an ancient library.</p><p><em><strong>Copying a Spell into the Book.</strong></em> When you find a wizard spell of 1st level or higher, you can add it to your spellbook if it is of a spell level you can prepare and if you can spare the time to decipher and copy it.</p><p>Copying that spell into your spellbook involves reproducing the basic form of the spell, then deciphering the unique system of notation used by the wizard who wrote it. You must practice the spell until you understand the sounds or gestures required, then transcribe it into your spellbook using your own notation.</p><p>For each level of the spell, the process takes 2 hours and costs 50 gp. The cost represents material components you expend as you experiment with the spell to master it, as well as the fine inks you need to record it. Once you have spent this time and money, you can prepare the spell just like your other spells.</p><p><em><strong>Replacing the Book.</strong></em> You can copy a spell from your own spellbook into another book—for example, if you want to make a backup copy of your spellbook. This is just like copying a new spell into your spellbook, but faster and easier, since you understand your own notation and already know how to cast the spell. You need spend only 1 hour and 10 gp for each level of the copied spell.</p><p>If you lose your spellbook, you can use the same procedure to transcribe the spells that you have prepared into a new spellbook. Filling out the remainder of your spellbook requires you to find new spells to do so, as normal. For this reason, many wizards keep backup spellbooks in a safe place.</p><p><em><strong>The Book's Appearance.</strong></em> Your spellbook is a unique compilation of spells, with its own decorative flourishes and margin notes. It might be a plain, functional leather volume that you received as a gift from your master, a finely bound gilt-edged tome you found in an ancient library, or even a loose collection of notes scrounged together after you lost your previous spellbook in a mishap.</p></div><h1>Arcane Traditions</h1><p>The study of wizardry is ancient, stretching back to the earliest mortal discoveries of magic. It is firmly established in fantasy gaming worlds, with various traditions dedicated to its complex study.</p><p>The most common arcane traditions in the multiverse revolve around the schools of magic. Wizards through the ages have cataloged thousands of spells, grouping them into eight categories called schools. In some places, these traditions are literally schools. In other institutions, the schools are more like academic departments, with rival faculties competing for students and funding. Even wizards who train apprentices in the solitude of their own towers use the division of magic into schools as a learning device, since the spells of each school require mastery of different techniques.</p><p>@UUID[Compendium.dnd5e.subclasses.Item.Ye5f3FReEnuXfi0y]{School of Evocation}</p>
<p>Vous recevez les aptitudes de classe suivantes en tant que magicien.</p><h3>Points de vie</h3><p><strong>Dés de vie :</strong> 1d6 par niveau de magicien<br /><strong>Points de vie au niveau 1 :</strong> 6 + votre modificateur de Constitution<br /><strong>Points de vie à plus haut niveau :</strong> 1d6 (ou 4) + votre modificateur de Constitution par niveau de magicien au-delà du premier</p><h3>Maîtrises</h3><p><strong>Armures :</strong> aucune<br /><strong>Armes :</strong> arbalète légère, bâton de combat, dague, fléchettes, fronde<br /><strong>Outils :</strong> aucun<br /><strong>Jets de sauvegarde :</strong> Intelligence, Sagesse<br /><strong>Compétences :</strong> deux au choix parmi : Arcanes, Histoire, Intuition, Investigation, Médecine et Religion</p><h1>Progression du Magicien</h1><table><thead><tr><td>Niveau</td><td>Bonus de maîtrise</td><td>Aptitudes</td></tr></thead><tbody><tr><td>1</td><td>+2</td><td>@UUID[Compendium.dnd5e.classfeatures.Item.e0uTcFPpgxjIyUW9]{Restauration magique}, @UUID[Compendium.dnd5e.classfeatures.Item.gbNo5eVPaqr8IVKL]{Sorts}</td></tr><tr><td>2</td><td>+2</td><td>@UUID[Compendium.dnd5e.classfeatures.Item.AEWr9EMxy5gj4ZFT]{Tradition arcanique}</td></tr><tr><td>3</td><td>+2</td><td>Emplacement de sort niveau 2</td></tr><tr><td>4</td><td>+2</td><td>@UUID[Compendium.dnd5e.classfeatures.Item.s0Cc2zcX0JzIgam5]{Amélioration de caractéristique}</td></tr><tr><td>5</td><td>+3</td><td>Emplacement de sort niveau 3</td></tr><tr><td>6</td><td>+3</td><td>Aptitude de Tradition arcanique</td></tr><tr><td>7</td><td>+3</td><td>Emplacement de sort niveau 4</td></tr><tr><td>8</td><td>+3</td><td>@UUID[Compendium.dnd5e.classfeatures.Item.s0Cc2zcX0JzIgam5]{Amélioration de caractéristique}</td></tr><tr><td>9</td><td>+4</td><td>Emplacement de sort niveau 5</td></tr><tr><td>10</td><td>+4</td><td>Aptitude de Tradition arcanique</td></tr><tr><td>11</td><td>+4</td><td>Emplacement de sort niveau 6</td></tr><tr><td>12</td><td>+4</td><td>@UUID[Compendium.dnd5e.classfeatures.Item.s0Cc2zcX0JzIgam5]{Amélioration de caractéristique}</td></tr><tr><td>13</td><td>+5</td><td>Emplacement de sort niveau 7</td></tr><tr><td>14</td><td>+5</td><td>Aptitude de Tradition arcanique</td></tr><tr><td>15</td><td>+5</td><td>Emplacement de sort niveau 8</td></tr><tr><td>16</td><td>+5</td><td>@UUID[Compendium.dnd5e.classfeatures.Item.s0Cc2zcX0JzIgam5]{Amélioration de caractéristique}</td></tr><tr><td>17</td><td>+6</td><td>Emplacement de sort niveau 9</td></tr><tr><td>18</td><td>+6</td><td>@UUID[Compendium.dnd5e.classfeatures.Item.JfFfHTeIszx1hNRx]{Maîtrise des sorts}</td></tr><tr><td>19</td><td>+6</td><td>@UUID[Compendium.dnd5e.classfeatures.Item.s0Cc2zcX0JzIgam5]{Amélioration de caractéristique}</td></tr><tr><td>20</td><td>+6</td><td>@UUID[Compendium.dnd5e.classfeatures.Item.nUrZDi6QN1YjwAr6]{Sorts de prédilection}</td></tr></tbody></table><div class="sidebar-block"><h3>Votre grimoire</h3><p>Les sorts que vous ajoutez à votre grimoire au fil de votre progression en niveaux reflètent les recherches arcaniques que vous menez de votre côté, ainsi que vos percées intellectuelles concernant la nature du multivers. Il se peut que vous découvriez d’autres sorts au cours de vos aventures. Vous pourriez tomber sur un parchemin de sort dans le coffre d’une magicienne maléfique, par exemple, ou dans quelque volume poussiéreux au fond d’une vieille bibliothèque.</p><p><em><strong>Recopier un sort.</strong></em> Lorsque vous trouvez un sort de magicien du 1<sup>er</sup> niveau ou supérieur, vous pouvez l’ajouter à votre grimoire s’il s’agit d’un niveau de sort que vous pouvez préparer et si vous pouvez consacrer du temps à le déchiffrer et à le recopier.</p><p>Cette retranscription vous demande de reproduire la forme de base du sort, puis de décrypter le système de notation propre au magicien qui l’a rédigé. Vous devez apprivoiser le sort par la pratique jusqu’à appréhender les sons et les gestes demandés, puis le retranscrire dans votre grimoire selon votre propre notation.</p><p>Cette opération nécessite 2 heures et 50 po par niveau du sort. Ce coût représente les composantes matérielles dépensées lors de vos expérimentations, ainsi que les encres de qualité demandées par la retranscription. Une fois ce temps et cet argent acquittés, vous pouvez préparer ce sort comme tous vos autres sorts.</p><p><em><strong>Remplacer un grimoire.</strong></em> Vous pouvez recopier un sort de votre propre grimoire dans un autre ; si vous souhaitez vous confectionner un exemplaire de rechange, par exemple. La procédure est la même que pour recopier un nouveau sort dans votre grimoire mais elle s’avère plus simple et plus rapide, car vous maîtrisez votre propre notation et savez déjà lancer le sort. Il vous faut ainsi seulement consacrer 1 heure et 10 po par niveau du sort recopié.</p><p>Si vous perdez votre grimoire, vous pouvez recourir à cette même opération pour retranscrire les sorts que vous avez préparés dans un nouveau grimoire. Pour le reste, il vous faudra trouver de nouveaux sorts (ou retrouver ceux que vous avez perdus), selon la règle normale. Cela explique pourquoi de nombreux magiciens conservent des grimoires de rechange en lieu sûr.</p><p><em><strong>L’aspect du grimoire.</strong></em> Votre grimoire est un recueil unique de sorts présenté, annoté et orné selon vos goûts. Il peut s’agir d’un simple volume en cuir, offert par votre maître, d’un magnifique tome relié que vous avez déniché dans une bibliothèque ancienne, ou encore d’une liasse de notes rassemblées à la hâte si vous avez perdu votre précédent grimoire.</p></div><h1>Traditions arcaniques</h1><p>L’étude des arcanes est une pratique très ancienne, qui remonte à l’époque où les mortels furent pour la première fois confrontés à la magie. Elle est fermement ancrée dans les univers de jeu de fantasy, diverses traditions s’étant consacrées à l’étude de ce sujet complexe.</p><p>Les écoles de magie constituent le fondement des traditions arcaniques dans tout le multivers. Les magiciens qui se sont succédé au fil des âges ont répertorié des milliers de sorts, distribués en huit catégories appelées écoles. Dans certaines contrées, ces traditions constituent des établissements à part entière. En d’autres contextes, il s’agira de sections universitaires, chaque faculté rivalisant pour attirer le plus d’élèves et de financement. Même les magiciens reclus dans leur tour pour former des disciples recourent à cette division en écoles de magie comme base d’apprentissage, les sorts de chaque école nécessitant la maîtrise de techniques distinctes.</p><p>@UUID[Compendium.dnd5e.subclasses.Item.Ye5f3FReEnuXfi0y]{École de l’Évocation}</p>
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>You have proficiency with artisan's tools (tinker's tools). Using those tools, you can spend 1 hour and 10 gp worth of materials to construct a Tiny clockwork device (AC 5, 1 hp). The device ceases to function after 24 hours (unless you spend 1 hour repairing it to keep the device functioning), or when you use your action to dismantle it; at that time, you can reclaim the materials used to create it. You can have up to three such devices active at a time. When you create a device, choose one of the following options:</p><p><em>Clockwork Toy:</em> This toy is a clockwork animal, monster, or person, such as a frog, mouse, bird, dragon, or soldier. When placed on the ground, the toy moves 5 feet across the ground on each of your turns in a random direction. It makes noises as appropriate to the creature it represents.</p><p><em>Fire Starter:</em> The device produces a miniature flame, which you can use to light a candle, torch, or campfire. Using the device requires your action.</p><p><em>Music Box:</em> When opened, this music box plays a single song at a moderate volume. The box stops playing when it reaches the song's end or when it is closed.</p>
<p>Vous avez la maîtrise des outils d'artisan (outils de bricoleur). Au moyen de ces outils et pour peu que vous passiez 1 heure et dépensiez 10 po de matériaux, vous construisez un mécanisme de taille TP (CA 5, 1 pv). Ce mécanisme cesse de fonctionner au bout de 24 heures (sauf si vous consacrez 1 heure à le réparer pour le maintenir en état de marche) ou si vous consacrez votre action à le démanteler. Vous pouvez alors récupérer les matériaux qui ont servi à sa création. Vous pouvez avoir jusqu'à trois mécanismes de ce type fonctionnant en même temps.</p><p>Quand vous créez un appareil, choisissez l'une des options suivantes :</p><p><em>Boîte à musique.</em> Quand elle est ouverte, cette boîte à musique joue une mélodie à un volume sonore modéré. La boîte à musique cesse de jouer lorsqu'elle atteint la fin de la chanson ou si elle est refermée.</p><p><em>Boutefeu.</em> L'appareil produit une petite flamme qui permet d'allumer une bougie, une torche ou un feu de camp. Utiliser cet appareil nécessite que vous y consacriez votre action.</p><p><em>Jouet mécanique.</em> Ce jouet est un animal, un monstre ou une personne mécanique : une grenouille, une souris, un oiseau, un dragon ou un soldat, par exemple. Placé au sol, le jouet se déplace de 1,50 m à chacun de vos tours dans une direction aléatoire. Il émet un bruit en rapport avec la créature qu’il représente.</p>
a month ago
Browse all translation changes