DnD5e - Lang FR/heroes — French @ Fonderie VTT

1,064	Strings	100%	Browse Translate
27,298	Words	100%
207,068	Characters	100%

Strings Words Characters
1,064 27,298 207,068	All strings	Browse Translate Zen
1,064 27,298 207,068	Translated strings	Browse Translate Zen
49 124 662	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Project website	github.com/adgranger/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr
Project maintainers	JDedeWS Padhiver
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`compendium_*/dnd5e.heroes.json`
Monolingual base language file	`compendium_en/dnd5e.heroes.json`
Translation file	Download `compendium_fr/dnd5e.heroes.json`
Last change	April 28, 2025, 8:24 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
Many	1000000, 2000000
Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,064		27,298		207,068
Translated	100%	1,064	100%	27,298	100%	207,068
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None Resource updated DnD5e - Lang FR heroes French	Parsing of the “`compendium_fr/dnd5e.heroes.json`” file was enforced. 2 months ago
Padhiver Suggestion removed DnD5e - Lang FR heroes French	English <p>A leather hide sewn into an enclosed skin which can contain up to 4 pints of liquid. It weighs 5 pounds when full; a pint of water is approximately 1 pound.</p> French 2 characters edited <p>Une peau de cuir cousue dans une peau fermée qui peut contenir jusqu'à 23 litres de liquide. Elle pèse 23,5 kg lorsqu'elle est pleine.</p> 2 months ago
Padhiver Suggestion removed DnD5e - Lang FR heroes French	English Ability Score Improvement French 1 character edited Amélioration de caractéristiques 2 months ago
Padhiver Suggestion removed DnD5e - Lang FR heroes French	English Signature Spells French 11 characters edited Sorts de prédilection [Magicien] 2 months ago
Padhiver Suggestion removed DnD5e - Lang FR heroes French	English Hit Points French 1 character edited Points de vVie 2 months ago
Padhiver Suggestion removed DnD5e - Lang FR heroes French	English <p>A beam of crackling energy streaks toward a creature within range. Make a ranged spell attack against the target. On a hit, the target takes 1d10 force damage.</p><p>The spell creates more than one beam when you reach higher levels: two beams at 5th level, three beams at 11th level, and four beams at 17th level. You can direct the beams at the same target or at different ones. Make a separate attack roll for each beam.</p> French 143 characters edited <p>Un rayon d'énergie crépitante ~~fuse vers~~zigzague jusqu'à une créature à portée. Effectuez une attaque ~~de sort~~ à distance avec un sort contre la cible. ~~Si l'attaque touch~~En cas de réussite, la cible subit 1d10 dégâts de force.</p><p>LCe sort ~~produit davantage de~~crée plus d'un rayons lorsque vous ~~atteignez certains~~montez en niveaux : deux rayons au niveau 5, trois rayons au niveau 11, et quatre rayons au niveau 17. Vous pouvez ~~viser la même cible avec ces rayons ou~~diriger les rayons sur une cible unique et les répartir entre ~~plusieurs cibl~~différentes créatures. Effectuez un jet d'attaque séparé pour chaque rayon.</p> 2 months ago
Padhiver Suggestion removed DnD5e - Lang FR heroes French	English <p>A leather hide sewn into an enclosed skin which can contain up to 4 pints of liquid. It weighs 5 pounds when full; a pint of water is approximately 1 pound.</p> French 2 characters edited <p>Une peau de cuir cousue dans une peau fermée qui peut contenir jusqu'à 23 litres de liquide. Elle pèse 23,5 kg lorsqu'elle est pleine.</p> 2 months ago
Padhiver Suggestion removed DnD5e - Lang FR heroes French	English <p>Your arcane research and the magic bestowed on you by your patron have given you facility with spells.</p> <h5>Cantrips</h5> <p>You know two cantrips of your choice from the warlock spell list. You learn additional warlock cantrips of your choice at higher levels, as shown in the Cantrips Known column of the Warlock table.</p> <h5>Spell Slots</h5> <p>The Warlock table shows how many spell slots you have. The table also shows what the level of those slots is; all of your spell slots are the same level. To cast one of your warlock spells of 1st level or higher, you must expend a spell slot. You regain all expended spell slots when you finish a short or long rest.</p> <p>For example, when you are 5th level, you have two 3rd-level spell slots. To cast the 1st-level spell thunderwave, you must spend one of those slots, and you cast it as a 3rd-level spell.</p> <h5>Spells Known of 1st Level and Higher</h5> <p>At 1st level, you know two 1st-level spells of your choice from the warlock spell list.</p> <p>The Spells Known column of the Warlock table shows when you learn more warlock spells of your choice of 1st level and higher. A spell you choose must be of a level no higher than what's shown in the table's Slot Level column for your level. When you reach 6th level, for example, you learn a new warlock spell, which can be 1st, 2nd, or 3rd level.</p> <p>Additionally, when you gain a level in this class, you can choose one of the warlock spells you know and replace it with another spell from the warlock spell list, which also must be of a level for which you have spell slots.</p> <h5>Spellcasting Ability</h5> <p>Charisma is your spellcasting ability for your warlock spells, so you use your Charisma whenever a spell refers to your spellcasting ability. In addition, you use your Charisma modifier when setting the saving throw DC for a warlock spell you cast and when making an attack roll with one.</p> <p><strong>Spell save DC</strong> = 8 + your proficiency bonus + your Charisma modifier</p> <p><strong>Spell attack modifier </strong>= your proficiency bonus + your Charisma modifier</p> <h5>Spellcasting Focus</h5> <p>You can use an arcane focus as a spellcasting focus for your warlock spells.</p> French 2624 characters edited <p>Vos recherches ésotériques ainsi que la magie dont vous a fait don votre protecteur vous octroient la faculté de lancer des sorts.</p><h5>Sorts mineurs</h5><p>Vous connaissez deux sorts mineurs que vous choisissez dans la liste de sorts d'occultiste. Vous en apprendrez d'autres que vous choisirez à plus haut niveau, comme le montre la colonne « Sorts mineurs connus » de la table « L'occultiste ».</p><h5>Emplacements de sort</h5><p>La table « L'occultiste » vous indique le nombre d'emplacements de sort dont vous disposez. Cette table vous indique également de quel niveau sont ces emplacements ; tous vos emplacements de sort sont du même niveau. Pour lancer l'un de vos sorts d'occultiste du 1<sup>er</sup> niveau ou plus, vous devez dépenser un emplacement de sort. Vous récupérez tous les emplacements de sort dépensés en terminant un repos court ou long.</p><p>Par exemple, lorsque vous êtes au niveau 5, vous disposez de deux emplacements de sort du 3<sup>e</sup> niveau. Pour lancer le sort du 1<sup>er</sup> niveau vague tonnante, vous devez dépenser l'un de ces emplacements et le lancez comme un sort du 3<sup>e</sup> niveau.</p><h5>Sorts connus du 1<sup>er</sup> niveau et plus</h5><p>Au niveau 1, vous connaissez deux sorts du 1<sup>er</sup> niveau de votre choix tirés de la liste de sorts d'occultiste.</p><p>La colonne « Sorts connus » de la table « L'occultiste » indique quand vous apprenez de nouveaux sorts d'occultiste de votre choix du 1<sup>er</sup> niveau et plus. Un sort que vous choisissez ne doit pas être d'un niveau supérieur à ce qui figure dans la colonne « Niveau des emplacements » pour votre niveau. Au niveau 6, par exemple, vous apprenez un nouveau sort d'occultiste qui peut être du 1<sup>er</sup>, 2<sup>e</sup> ou 3<sup>e</sup> niveau.</p><p>Par ailleurs, lorsque vous gagnez un niveau dans cette classe, vous pouvez choisir l'un des sorts d'occultiste que vous connaissez pour le remplacer par un autre sort de la liste des sorts d'occultiste, qui doit lui aussi être d'un niveau pour lequel vous disposez d'emplacements.</p><h5>Caractéristique d'incantation</h5><p>Le Charisme est votre caractéristique d'incantation. Vous recourez au Charisme chaque fois qu'un sort d’occultiste se réfère à votre caractéristique d'incantation. En outre, vous utilisez votre modificateur de Charisme pour calculer le DD de sauvegarde des sorts d'occultiste que vous lancez, ainsi que lorsqu'un tel sort entraîne un jet d'attaque de votre part.</p><p><strong>DD de sauvegarde des sorts</strong> = 8 + votre bonus de maîtrise + votre modificateur de Charisme</p><p><strong>Modificateur d'attaque des sorts</strong> = votre bonus de maîtrise + votre modificateur de Charisme</p><h5>Focaliseur d'incantation</h5><p>Vous pouvez vous servir d'un focaliseur arcanique comme focaliseur d'incantation de vos sorts d'oarcaniques et la magie qui vous est conférée par votre patron vous ont donné des facilités avec les sorts.</p> <h3>Sorts mineurs</h3> <p>Vous connaissez deux sorts mineurs d'Occultiste de votre choix. Vous apprendrez des sorts mineurs supplémentaires de votre choix aux niveaux supérieurs, comme indiqué dans la colonne Sorts mineurs connus de la table de l'Occultiste.</p> <h3>Emplacements de sorts</h3> <p>La table de l'Occultiste montre combien d'emplacements de sorts vous avez pour lancer vos sorts d'Occultiste de niveau 1 à 5. Elle montre aussi quel est le niveau de ces emplacements. Tous vos emplacements sont du même niveau. Pour lancer un sort d'Occultiste de niveau 1 ou supérieur, vous devez dépenser un emplacement. Vous regagnez tous vos emplacements de sorts dépensés lorsque vous terminez un repos court ou long.</p> <p>Par exemple, au niveau 5 vous avez deux emplacements de sorts de niveau 3. Pour lancer le sort de niveau 1 éclair de sorcière, vous devez dépenser un de ces emplacements, et le sort est lancé comme un sort de niveau 3.</p> <h3>Sorts connus de niveau 1 et supérieur</h3> <p>Au niveau 1, vous connaissez deux sorts d'Occultiste de niveau 1 de votre choix. La colonne Sorts connus de la table indique à quels niveaux vous apprendrez plus de sorts de niveau 1 et supérieur. Un sort choisi ne peut être supérieur au niveau indiqué dans la colonne Niveau d’emplacement correspondant à votre niveau. Par exemple, lorsque vous atteignez le niveau 6, vous apprenez un nouveau sort d'Occultiste, qui pourra être de niveau 1, 2 ou 3. En outre, lorsque vous gagnez un niveau dans cette classe, vous pouvez choisir de remplacer un sort que vous connaissez par un autre de la liste de sorts d'Occultiste, lequel doit toutefois être aussi d'un niveau pour lequel vous possédez des emplacements.</p> <table border="0" cellspacing="0"> <thead> <tr> <td>Level</td> <td>Sorts mineurs connus</td> <td>Sorts connus</td> <td>Emplacements de sorts</td> <td>Niveau d'emplacement</td> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>1</td> <td>2</td> <td>2</td> <td>1</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>2</td> <td>2</td> <td>3</td> <td>2</td> <td>1</td> </tr> <tr> <td>3</td> <td>2</td> <td>4</td> <td>2</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>4</td> <td>3</td> <td>5</td> <td>2</td> <td>2</td> </tr> <tr> <td>5</td> <td>3</td> <td>6</td> <td>2</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>6</td> <td>3</td> <td>7</td> <td>2</td> <td>3</td> </tr> <tr> <td>7</td> <td>3</td> <td>8</td> <td>2</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>8</td> <td>3</td> <td>9</td> <td>2</td> <td>4</td> </tr> <tr> <td>9</td> <td>3</td> <td>10</td> <td>2</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>10</td> <td>4</td> <td>10</td> <td>2</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>11</td> <td>4</td> <td>11</td> <td>3</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>12</td> <td>4</td> <td>11</td> <td>3</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>13</td> <td>4</td> <td>12</td> <td>3</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>14</td> <td>4</td> <td>12</td> <td>3</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>15</td> <td>4</td> <td>13</td> <td>3</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>16</td> <td>4</td> <td>13</td> <td>3</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>17</td> <td>4</td> <td>14</td> <td>4</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>18</td> <td>4</td> <td>14</td> <td>4</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>19</td> <td>4</td> <td>15</td> <td>4</td> <td>5</td> </tr> <tr> <td>20</td> <td>4</td> <td>15</td> <td>4</td> <td>5</td> </tr> </tbody> </table> <h3>Caractéristique d'incantation</h3> <p>Le Charisme est votre caractéristique d'incantation pour vos sorts d'Occultiste. Vous utilisez votre Charisme chaque fois qu'un sort se réfère à votre capacité de lancer des sorts. En outre, vous utilisez votre modificateur de Charisme pour définir le DD du jet de sauvegarde d'un sort d'Occultiste que vous lancez ainsi que pour le jet d'attaque de celui-ci.</p> <p style="text-align: center;"><strong>DD de sauvegarde des sorts </strong> = 8 + votre bonus de maîtrise + votre modificateur de Charisme</p> <p style="text-align: center;"><strong>Modificateur aux attaques avec un sort </strong>= votre bonus de maîtrise + votre modificateur de Charisme</p> <h3>Focaliseur de sort</h3> <p>Vous pouvez utiliser un focaliseur arcanique comme focaliseur de sort pour vos sorts d'Occultiste.</p> 2 months ago
Padhiver Suggestion removed DnD5e - Lang FR heroes French	English Ability Score Improvement French 1 character edited Amélioration de caractéristiques 2 months ago
Padhiver Suggestion removed DnD5e - Lang FR heroes French	English Pact Boon French 13 characters edited Pacte [Occultiste] 2 months ago

Browse all translation changes


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

1,064	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,064	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

DnD5e - Lang FR

heroes

French

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search