The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

1,056 Strings
100%
Browse Translate
27,256 Words
100%
206,505 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,056 27,256 206,505
All strings Browse Translate Zen
1,056 27,256 206,505
Translated strings Browse Translate Zen
49 124 662
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com
Project maintainers2 User avatar JDedeWSUser avatar Padhiver
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium_*/dnd5e.heroes.json
Monolingual base language file compendium_en/dnd5e.heroes.json
Translation file Download compendium_fr/dnd5e.heroes.json
Last change Nov. 28, 2025, 8:18 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,056 27,256 206,505
Translated 100% 1,056 100% 27,256 100% 206,505
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 23 changes 0 changes 730 changes 0 changes 1,306 changes 0 changes 64 changes 0 changes 59 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 49 changes 805 changes 0 changes 2,401 changes 13 changes 140 changes 2 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

27,256
Hosted words
1,056
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “compendium_fr/dnd5e.heroes.json” file was changed. 3 days ago
User avatar JDedeWS

Resource updated
Parsing of the “compendium_fr/dnd5e.heroes.json” file was enforced. 3 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar Enielka

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar Enielka

Translation added
Which you take when you are hit by an attack or targeted by the magic missile spell
Que vous jouez lorsque vous êtes touché par une attaque ou ciblé par le sort projectile magique
a month ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “compendium_en/dnd5e.heroes.json” file was changed. a month ago
User avatar webhook:github

String added in the repository
Which you take when you are hit by an attack or targeted by the magic missile spell
 
a month ago
User avatar JDedeWS

Resource updated
Parsing of the “compendium_fr/dnd5e.heroes.json” file was enforced. a month ago
User avatar JDedeWS

String updated in the repository
<p>This spell sends creatures into a magical slumber. Roll 5d8; the total is how many hit points of creatures this spell can affect. Creatures within 20 feet of a point you choose within range are affected in ascending order of their current hit points (ignoring unconscious creatures).</p><p>Starting with the creature that has the lowest current hit points, each creature affected by this spell falls &amp;Reference[unconscious] until the spell ends, the sleeper takes damage, or someone uses an action to shake or slap the sleeper awake. Subtract each creature's hit points from the total before moving on to the creature with the next lowest hit points. A creature's hit points must be equal to or less than the remaining total for that creature to be affected.</p><p>Undead and creatures immune to being charmed aren't affected by this spell.</p><p><strong>At Higher Levels.</strong> When you cast this spell using a spell slot of 2nd level or higher, roll an additional 2d8 for each slot level above 1st.</p>
<p>Ce sort plonge les créatures dans un sommeil magique. Lancez 5d8 ; le total représente la somme des points de vie de créatures que le sort peut affecter. Les créatures situées dans un rayon de 6 m d'un point que vous choisissez à portée sont affectées par ordre croissant de leurs points de vie actuels (sans tenir compte des créatures inconscientes).</p><p>À commencer par la créature dotée des points de vie actuels les plus faibles, chaque créature affectée par ce sort tombe &Reference[unconscious]{inconsciente} et le reste jusqu'à la fin du sort, jusqu'à ce qu'elle subisse des dégâts ou que quelqu'un consacre une action à la réveiller énergiquement. Soustrayez les points de vie de chaque créature ainsi endormie du total avant de passer à la suivante dans l'ordre croissant des points de vie. Une créature ne peut être affectée que si ses points de vie ne dépassent pas le total restant.</p><p>Les morts-vivants et les créatures immunisées contre l'état charmé ne sont pas affectés par ce sort.</p><p><em><strong>À plus haut niveau.</strong></em> Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2<sup>e</sup> niveau ou supérieur, lancez 2d8 supplémentaires par niveau d'emplacement au-delà du 1<sup>er</sup>.</p>
a month ago
User avatar JDedeWS

String updated in the repository
<p>A creature you touch regains a number of hit points equal to 1d8 + your spellcasting ability modifier. This spell has no effect on undead or constructs.</p><p><strong>At Higher Levels.</strong> When you cast this spell using a spell slot of 2nd level or higher, the healing increases by 1d8 for each slot level above 1st.</p>
<p>La créature que vous touchez récupère un nombre de points de vie égal à 1d8 + votre modificateur de caractéristique d'incantation. Ce sort est sans effet sur les morts-vivants et les artificiels.</p><p><em><strong>À plus haut niveau.</strong></em> Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2<sup>e</sup> niveau ou supérieur, il soigne 1d8 supplémentaires par niveau d'emplacement au-delà du 1<sup>er</sup>.</p>
a month ago
Browse all translation changes