Translation status

1,064 Strings 100%
Browse Translate
27,257 Words 100%
206,537 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,064 27,257 206,537
All strings Browse Translate Zen
1,064 27,257 206,537
Translated strings Browse Translate Zen
49 124 662
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com
Project maintainers2 User avatar JDedeWSUser avatar Padhiver
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium_*/dnd5e.heroes.json
Monolingual base language file compendium_en/dnd5e.heroes.json
Translation file Download compendium_fr/dnd5e.heroes.json
Last change Aug. 21, 2025, 11:01 p.m.
Last change made by Alexis KLEINE
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,064 27,257 206,537
Translated 100% 1,064 100% 27,257 100% 206,537
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 805 changes 0 changes 2,401 changes 0 changes 140 changes 0 changes 23 changes 0 changes 730 changes 0 changes 1,306 changes 0 changes 64 changes 0 changes 59 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

27,257
Hosted words
1,064
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar Enielka

Translation completed
Translation completed 6 days ago
User avatar Enielka

Translation changed
<p>This spell sends creatures into a magical slumber. Roll 5d8; the total is how many hit points of creatures this spell can affect. Creatures within 20 feet of a point you choose within range are affected in ascending order of their current hit points (ignoring unconscious creatures).</p><p>Starting with the creature that has the lowest current hit points, each creature affected by this spell falls &amp;Reference[unconscious] until the spell ends, the sleeper takes damage, or someone uses an action to shake or slap the sleeper awake. Subtract each creature's hit points from the total before moving on to the creature with the next lowest hit points. A creature's hit points must be equal to or less than the remaining total for that creature to be affected.</p><p>Undead and creatures immune to being charmed aren't affected by this spell.</p><p><strong>At Higher Levels.</strong> When you cast this spell using a spell slot of 2nd level or higher, roll an additional 2d8 for each slot level above 1st.</p>
<p>Ce sort plonge les créatures dans un sommeil magique. Lancez 5d8 ; le total représente la somme des points de vie de créatures que le sort peut affecter. Les créatures situées dans un rayon de 6 m d'un point que vous choisissez à portée sont affectées par ordre croissant de leurs points de vie actuels (sans tenir compte des créatures inconscientes).</p><p>À commencer par la créature dotée des points de vie actuels les plus faibles, chaque créature affectée par ce sort tombe &Reference[unconscious]{inconsciente} et le reste jusqu'à la fin du sort, jusqu'à ce qu'elle subisse des dégâts ou que quelqu'un consacre une action à la réveiller énergiquement. Soustrayez les points de vie de chaque créature ainsi endormie du total avant de passer à la suivante dans l'ordre croissant des points de vie. Une créature ne peut être affectée que si ses points de vie ne dépassent pas le total restant.</p><p>Les morts-vivants et les créatures immunisées contre l'état charmé ne sont pas affectés par ce sort.</p><p><em><strong>À plus haut niveau.</strong></em> Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2<sup>e</sup> niveau ou supérieur, lancez 2d8 supplémentaires par niveau d'emplacement au-delà du 1<sup>er</sup>.</p>
6 days ago
User avatar Enielka

Suggestion accepted
<p>A creature you touch regains a number of hit points equal to 1d8 + your spellcasting ability modifier. This spell has no effect on undead or constructs.</p><p><strong>At Higher Levels.</strong> When you cast this spell using a spell slot of 2nd level or higher, the healing increases by 1d8 for each slot level above 1st.</p>
<p>La créature que vous touchez récupère un nombre de points de vie égal à 1d8 + votre modificateur de caractéristique d'incantation. Ce sort est sans effet sur les morts-vivants et les artificiels.</p><p><em><strong>À plus haut niveau.</strong></em> Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2<sup>e</sup> niveau ou supérieur, il soigne 1d8 supplémentaires par niveau d'emplacement au-delà du 1<sup>er</sup>.</p>
6 days ago
User avatar Enielka

Suggestion accepted
<p>A wave of thunderous force sweeps out from you. Each creature in a 15-foot cube originating from you must make a Constitution saving throw. On a failed save, a creature takes 2d8 thunder damage and is pushed 10 feet away from you. On a successful save, the creature takes half as much damage and isn't pushed.</p><p>In addition, unsecured objects that are completely within the area of effect are automatically pushed 10 feet away from you by the spell's effect, and the spell emits a thunderous boom audible out to 300 feet.</p><p><strong>At Higher Levels.</strong> When you cast this spell using a spell slot of 2nd level or higher, the damage increases by 1d8 for each slot level above 1st.</p>
<p>Une vague de force tonitruante déferle depuis vous. Chaque créature prise dans un cube de 4,50 m d'arête émanant de vous effectue un jet de sauvegarde de Constitution. En cas d'échec, la créature subit 2d8 dégâts de tonnerre et le choc l'éloigne de 3 m de vous. En cas de réussite, la créature subit la moitié de ces dégâts et n'est pas repoussée.</p><p>En outre, les objets non fixés entièrement compris dans la zone d'effet sont automatiquement repoussés de 3 m de vous par le sort, dont le fracas s'entend à une distance de 90 m.</p><p><em><strong>À plus haut niveau.</strong></em> Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2<sup>e</sup> niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d8 par niveau d'emplacement au-delà du 1<sup>er</sup>.</p>
6 days ago
User avatar Enielka

Suggestion accepted
<p>A creature you touch regains a number of hit points equal to 1d8 + your spellcasting ability modifier. This spell has no effect on undead or constructs.</p><p><strong>At Higher Levels.</strong> When you cast this spell using a spell slot of 2nd level or higher, the healing increases by 1d8 for each slot level above 1st.</p>
<p>La créature que vous touchez récupère un nombre de points de vie égal à 1d8 + votre modificateur de caractéristique d'incantation. Ce sort est sans effet sur les morts-vivants et les artificiels.</p><p><em><strong>À plus haut niveau.</strong></em> Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2<sup>e</sup> niveau ou supérieur, il soigne 1d8 supplémentaires par niveau d'emplacement au-delà du 1<sup>er</sup>.</p>
6 days ago
User avatar Enielka

Translation changed
<p>Up to three creatures of your choice that you can see within range must make Charisma saving throws. Whenever a target that fails this saving throw makes an attack roll or a saving throw before the spell ends, the target must roll a d4 and subtract the number rolled from the attack roll or saving throw.</p>
<p><strong>At Higher Levels.</strong> When you cast this spell using a spell slot of 2nd level or higher, you can target one additional creature for each slot level above 1st.</p>
<p>Un maximum de trois créatures de votre choix que vous voyez à portée effectuent un jet de sauvegarde de Charisme. Toute cible ayant raté ce jet de sauvegarde, lorsqu'elle effectue un jet d'attaque ou un jet de sauvegarde avant la fin du sort, doit lancer un d4 qu'elle retranche au résultat du jet d'attaque ou de sauvegarde correspondant.</p><p><em><strong>À plus haut niveau.</strong></em> Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2<sup>e</sup> niveau ou supérieur, vous pouvez cibler une créature de plus par niveau d'emplacement au-delà du 1<sup>er</sup>.</p>
6 days ago
User avatar Enielka

Suggestion accepted
<p>You bless up to three creatures of your choice within range. Whenever a target makes an attack roll or a saving throw before the spell ends, the target can roll 1d4 and add the number rolled to the attack roll or saving throw.</p>
<p><strong>At Higher Levels.</strong> When you cast this spell using a spell slot of 2nd level or higher, you can target one additional creature for each slot level above 1st.</p>
<p>Vous bénissez jusqu'à trois créatures de votre choix à portée. Chaque fois qu'une cible effectue un jet d'attaque ou un jet de sauvegarde avant la fin du sort, elle peut lancer un d4 et en ajouter le résultat au jet d'attaque ou jet de sauvegarde.</p><p><em><strong>À plus haut niveau.</strong></em> Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2<sup>e</sup> niveau ou supérieur, vous pouvez cibler une créature de plus par niveau d'emplacement au-delà du 1<sup>er</sup>.</p>
6 days ago
User avatar Enielka

Suggestion accepted
<p>A flash of light streaks toward a creature of your choice within range. Make a ranged spell attack against the target. On a hit, the target takes 4d6 radiant damage, and the next attack roll made against this target before the end of your next turn has advantage, thanks to the mystical dim light glittering on the target until then.</p><p><strong>At Higher Levels.</strong> When you cast this spell using a spell slot of 2nd level or higher, the damage increases by 1d6 for each slot level above 1st.</p>
<p>Un trait de lumière jaillit vers une créature de votre choix à portée. Effectuez une attaque de sort à distance contre la cible. Si l'attaque touche, la cible subit 4d6 dégâts radiants et le prochain jet d'attaque qui la vise avant la fin de votre tour suivant est avantagé, grâce à la lumière faible et scintillante qui émane d'elle.</p><p><em><strong>À plus haut niveau.</strong></em> Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2<sup>e</sup> niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d6 par niveau d'emplacement au-delà du 1<sup>er</sup>.</p>
6 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added
<p>A wave of thunderous force sweeps out from you. Each creature in a 15-foot cube originating from you must make a Constitution saving throw. On a failed save, a creature takes 2d8 thunder damage and is pushed 10 feet away from you. On a successful save, the creature takes half as much damage and isn't pushed.</p><p>In addition, unsecured objects that are completely within the area of effect are automatically pushed 10 feet away from you by the spell's effect, and the spell emits a thunderous boom audible out to 300 feet.</p><p><strong>At Higher Levels.</strong> When you cast this spell using a spell slot of 2nd level or higher, the damage increases by 1d8 for each slot level above 1st.</p>
<p>Une vague de force tonitruante déferle depuis vous. Chaque créature prise dans un cube de 4,50 m d'arête émanant de vous effectue un jet de sauvegarde de Constitution. En cas d'échec, la créature subit 2d8 dégâts de tonnerre et le choc l'éloigne de 3 m de vous. En cas de réussite, la créature subit la moitié de ces dégâts et n'est pas repoussée.</p><p>En outre, les objets non fixés entièrement compris dans la zone d'effet sont automatiquement repoussés de 3 m de vous par le sort, dont le fracas s'entend à une distance de 90 m.</p><p><em><strong>À plus haut niveau.</strong></em> Lorsque vous lancez ce sort par un emplacement du 2<sup>e</sup> niveau ou supérieur, les dégâts augmentent de 1d8 par niveau d'emplacement au-delà du 1<sup>er</sup>.</p>
8 days ago
Browse all translation changes