DnD5e - Lang FR/classes24 — French @ Fonderie VTT

1,255	Strings	100%	Browse Translate
28,834	Words	100%
230,387	Characters	100%

Strings Words Characters
1,255 28,834 230,387	All strings	Browse Translate Zen
1,255 28,834 230,387	Translated strings	Browse Translate Zen
31 48 319	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Project website	github.com
Project maintainers3	JDedeWS Padhiver Enielka
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`compendium_*/dnd5e.classes24.json`
Monolingual base language file	`compendium_en/dnd5e.classes24.json`
Translation file	Download `compendium_fr/dnd5e.classes24.json`
Last change	Jan. 6, 2026, 10:14 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
Many	1000000, 2000000
Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,255		28,834		230,387
Translated	100%	1,255	100%	28,834	100%	230,387
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

admin

Resource updated

Parsing of the “compendium_fr/dnd5e.classes24.json” file was enforced. 01/06/2026

None

Resource updated

File “compendium_fr/dnd5e.classes24.json” was added. 12/13/2025

None

String added in the repository

English

As a student of arcane magic, you have learned to cast spells. See the @UUID[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.phbSpells0000000.JournalEntryPage.b2QVn25z2N1ykWpf]{rules on spellcasting}. The information below details how you use those rules with Wizard spells, which appear in the @UUID[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.phbSpells0000000.JournalEntryPage.6AnqLUowgdsqMFvz]{Wizard spell list}.Cantrips. You know three Wizard cantrips of your choice. @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplLight00000]{Light}, @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplMageHand00]{Mage Hand}, and @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplRayofFrost]{Ray of Frost} are recommended. Whenever you finish a Long Rest, you can replace one of your cantrips from this feature with another Wizard cantrip of your choice.When you reach Wizard levels 4 and 10, you learn another Wizard cantrip of your choice, as shown in the Cantrips column of the @UUID[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.phbWizard0000000.JournalEntryPage.g7cMRWzsgAsEF7zC#class-features]{Wizard Features table}.Spellbook. Your wizardly apprenticeship culminated in the creation of a unique book: your spellbook. It is a Tiny object that weighs 3 pounds, contains 100 pages, and can be read only by you or someone casting @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplIdentify00]{Identify}. You determine the book's appearance and materials, such as a gilt-edged tome or a collection of vellum bound with twine.The book contains the level 1+ spells you know. It starts with six level 1 Wizard spells of your choice. @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplDetectMagi]{Detect Magic}, @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplFeatherFal]{Feather Fall}, @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplMageArmor0]{Mage Armor}, @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplMagicMissi]{Magic Missile}, @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplSleep00000]{Sleep}, and @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplThunderwav]{Thunderwave} are recommended.Whenever you gain a Wizard level after 1, add two Wizard spells of your choice to your spellbook. Each of these spells must be of a level for which you have spell slots, as shown in the Wizard Features table. The spells are the culmination of arcane research you do regularly.Spell Slots. The Wizard Features table shows how many spell slots you have to cast your level 1+ spells. You regain all expended slots when you finish a Long Rest.Prepared Spells of Level 1+. You prepare the list of level 1+ spells that are available for you to cast with this feature. To do so, choose four spells from your spellbook. The chosen spells must be of a level for which you have spell slots.The number of spells on your list increases as you gain Wizard levels, as shown in the Prepared Spells column of the Wizard Features table. Whenever that number increases, choose additional Wizard spells until the number of spells on your list matches the number in the table. The chosen spells must be of a level for which you have spell slots. For example, if you're a level 3 Wizard, your list of prepared spells can include six spells of levels 1 and 2 in any combination, chosen from your spellbook.If another Wizard feature gives you spells that you always have prepared, those spells don't count against the number of spells you can prepare with this feature, but those spells otherwise count as Wizard spells for you.Changing Your Prepared Spells. Whenever you finish a Long Rest, you can change your list of prepared spells, replacing any of the spells there with spells from your spellbook.Spellcasting Ability. Intelligence is your spellcasting ability for your Wizard spells.Spellcasting Focus. You can use an Arcane Focus or your spellbook as a Spellcasting Focus for your Wizard spells.

French 4841 characters editedCurrent translationState: Translated

En tant qu'étudiant de la magie profane, vous avez appris à lancer des sorts. Reportez-vous au chapitre 7 pour les @UUID[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.phbSpells0000000.JournalEntryPage.b2QVn25z2N1ykWpf]{règles d'incantation}. Les informations ci-après expliquent comment utiliser ces règles avec les sorts de Magicien, qui figurent dans la @UUID[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.phbSpells0000000.JournalEntryPage.6AnqLUowgdsqMFvz]{liste Sorts de Magicien}.Sorts mineurs. Vous connaissez trois sorts mineurs de Magicien de votre choix. @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplLight00000]{Lumière}, @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplMageHand00]{main du mage} et @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplRayofFrost]{rayon de givre} sont recommandés. Chaque fois que vous terminez un Repos long, vous pouvez remplacer l'un de vos sorts mineurs de cette aptitude par un autre sort mineur de Magicien de votre choix.Lorsque vous atteignez les niveaux 4 et 10 de Magicien, vous apprenez un autre sort mineur de Magicien de votre choix, comme indiqué en colonne Sorts mineurs de la table @UUID[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.phbWizard0000000.JournalEntryPage.g7cMRWzsgAsEF7zC#aptitudes-de-classe]{Aptitudes du Magicien}.Grimoire. Votre apprentissage de Magicien s'est conclu par la création d'un livre unique : votre grimoire. Cet objet de taille TP pèse 1,5 kg, contient 100 pages et ne peut être lu que par vous-même ou une tierce personne lançant le sort @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplIdentify00]{identification}. Vous déterminez l'aspect et les matériaux employés dans la confection du grimoire : il peut s'agir d'un ouvrage doré à l'or fin comme d'un recueil de feuilles de vélin reliées par de la ficelle.Le grimoire contient les sorts du 1er niveau et plus que vous connaissez. Il commence avec six sorts de Magicien du 1er niveau de votre choix. @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplMageArmor0]{Armure du mage}, @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplDetectMagi]{détection de la magie}, @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplFeatherFal]{feuille morte}, @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplMagicMissi]{projectile magique}, @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplSleep00000]{sommeil} et @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplThunderwav]{vague tonnante} sont recommandés.Chaque fois que vous gagnez un niveau de Magicien après le premier, ajoutez deux sorts de Magicien de votre choix à votre grimoire. Chacun doit être d'un niveau pour lequel vous disposez d'emplacements de sort, comme indiqué sur la table Aptitudes du Magicien. Ces sorts sont l'aboutissement des recherches arcaniques que vous menez régulièrement.Emplacements de sort. La table Aptitudes du Magicien vous indique le nombre d'emplacements de sort dont vous disposez pour lancer vos sorts du 1er niveau et supérieur. Vous récupérez tous les emplacements dépensés en terminant un Repos long.Sorts préparés du 1er niveau et plus. Vous devez préparer la liste des sorts du 1er niveau et supérieur que cette aptitude vous permet de lancer. À cette fin, choisissez quatre sorts de votre grimoire. Ces sorts doivent être d'un niveau pour lequel vous disposez d'emplacements de sort.Le nombre de sorts de votre liste augmente à mesure que vous recevez des niveaux de Magicien, comme l'indique la colonne Sorts préparés de la table Aptitudes du Magicien. Chaque fois que ce nombre augmente, choisissez des sorts de Magicien supplémentaires jusqu'à ce que le nombre de sorts de votre liste corresponde au nombre indiqué dans la table. Ces sorts doivent être d'un niveau pour lequel vous disposez d'emplacements de sort. Si, par exemple, vous êtes un Magicien de niveau 3, votre liste de sorts préparés peut inclure six sorts de Magicien du 1er ou 2e niveau choisis dans votre grimoire, répartis à votre guise.Si une autre aptitude de Magicien vous octroie des sorts toujours préparés, ces sorts ne sont pas décomptés du nombre de sorts que vous pouvez préparer avec la présente aptitude, mais ils sont considérés pour vous comme des sorts de Magicien.Modification des sorts préparés. Chaque fois que vous terminez un Repos long, vous pouvez changer votre liste de sorts préparés en remplaçant des sorts par d'autres sorts de Magicien de votre grimoire.Caractéristique d'incantation. L'Intelligence est la caractéristique d'incantation de vos sorts de Magicien.Focaliseur d'incantation. Vous pouvez vous servir d'un focaliseur arcanique ou de votre grimoire comme focaliseur d'incantation de vos sorts de Magicien.

Context

12/13/2025

None

String added in the repository

English

French 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/13/2025

None

String added in the repository

English

French 474 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous recevez un @UUID[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.phbFeats00000000.JournalEntryPage.GxfrwkJbrIvn7reC]{don de Faveur épique} ou un autre don de votre choix pour lequel vous remplissez les conditions. @UUID[Compendium.dnd5e.feats24.Item.phbBoonofSpellRe]{Faveur de mémoire magique} est recommandé<section class="secret" id="secret-L2SpZgJc0oDT7wWU">Note FoundryUn choix vous sera demandé lors de la montée en niveau.</section>

Context

12/13/2025

None

String added in the repository

English

French 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/13/2025

None

String added in the repository

English

French 466 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous recevez un don de @UUID[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.phbFeats00000000.JournalEntryPage.GxfrwkJbrIvn7reC]{Faveur épique} ou un autre don de votre choix pour lequel vous remplissez les conditions. @UUID[Compendium.dnd5e.feats24.Item.phbBoonofFate000]{Faveur du destin} est recommandé.<section class="secret" id="secret-KoLcW2QoxzD8LnAY">Note FoundryUn choix vous sera demandé lors de la montée en niveau.</section>

Context

12/13/2025

None

String added in the repository

English

French 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/13/2025

None

String added in the repository

English

Drawing from your innate magic, you can cast spells. See the @UUID[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.phbSpells0000000.JournalEntryPage.b2QVn25z2N1ykWpf]{rules on spellcasting}. The information below details how you use those rules with Sorcerer spells, which appear in the @UUID[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.phbSpells0000000.JournalEntryPage.VfZ5mH2ZuyFq82Ga]{Sorcerer spell list} later in the class's description.Cantrips. You know four Sorcerer cantrips of your choice. @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplLight00000]{Light}, @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplPrestidigi]{Prestidigitation}, @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplShockingGr]{Shocking Grasp}, and @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplSorcerousB]{Sorcerous Burst} are recommended. Whenever you gain a Sorcerer level, you can replace one of your cantrips from this feature with another Sorcerer cantrip of your choice.When you reach Sorcerer levels 4 and 10, you learn another Sorcerer cantrip of your choice, as shown in the Cantrips column of the Sorcerer Features table.Spell Slots. The @UUID[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.phbSorcerer00000.JournalEntryPage.fsqRUA4acVXH4I3O#class-features]{Sorcerer Features table} shows how many spell slots you have to cast your level 1+ spells. You regain all expended slots when you finish a Long Rest.Prepared Spells of Level 1+. You prepare the list of level 1+ spells that are available for you to cast with this feature. To start, choose two level 1 Sorcerer spells. Burning Hands and Detect Magic are recommended.The number of spells on your list increases as you gain Sorcerer levels, as shown in the Prepared Spells column of the Sorcerer Features table. Whenever that number increases, choose additional Sorcerer spells until the number of spells on your list matches the number in the Sorcerer Features table. The chosen spells must be of a level for which you have spell slots. For example, if you're a level 3 Sorcerer, your list of prepared spells can include six Sorcerer spells of level 1 or 2 in any combination.If another Sorcerer feature gives you spells that you always have prepared, those spells don't count against the number of spells you can prepare with this feature, but those spells otherwise count as Sorcerer spells for you.Changing Your Prepared Spells. Whenever you gain a Sorcerer level, you can replace one spell on your list with another Sorcerer spell for which you have spell slots.Spellcasting Ability. Charisma is your spellcasting ability for your Sorcerer spells.Spellcasting Focus. You can use an Arcane Focus as a Spellcasting Focus for your Sorcerer spells.

French 3463 characters editedCurrent translationState: Translated

C'est en puisant dans votre magie innée que vous lancez vos sorts. Reportez-vous au chapitre 7 pour les @UUID[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.phbSpells0000000.JournalEntryPage.b2QVn25z2N1ykWpf]{règles d'incantation}. Les informations ci-après expliquent comment utiliser ces règles avec les sorts d'Ensorceleur, qui figurent dans la @UUID[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.phbSpells0000000.JournalEntryPage.VfZ5mH2ZuyFq82Ga]{liste Sorts d'Ensorceleur}.Sorts mineurs. Vous connaissez quatre sorts mineurs d'Ensorceleur de votre choix. @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplSorcerousB]{Éruption ensorcelée}, @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplLight00000]{lumière}, @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplShockingGr]{poigne électrique} et @UUID[Compendium.dnd5e.spells24.Item.phbsplPrestidigi]{prestidigitation} sont recommandés. Chaque fois que vous gagnez un niveau d'Ensorceleur, vous pouvez remplacer l'un de vos sorts mineurs de cette aptitude par un autre sort mineur d'Ensorceleur de votre choix.Lorsque vous atteignez les niveaux 4 et 10 d'Ensorceleur, vous apprenez un autre sort mineur d'Ensorceleur de votre choix, comme indiqué en colonne Sorts mineurs de la table Aptitudes de l'Ensorceleur.Emplacements de sort. La @UUID[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.phbSorcerer00000.JournalEntryPage.fsqRUA4acVXH4I3O#aptitudes-de-classe]{table Aptitudes de l'Ensorceleur} vous indique le nombre d'emplacements de sort dont vous disposez pour lancer vos sorts du 1er niveau et supérieur. Vous récupérez tous les emplacements dépensés en terminant un Repos long.Sorts préparés du 1er niveau et plus. Vous devez préparer la liste des sorts du 1er niveau et supérieur que cette aptitude vous permet de lancer. Pour commencer, choisissez deux sorts d'Ensorceleur du 1er niveau. Détection de la magie et mains brûlantes sont recommandés.Le nombre de sorts de votre liste augmente à mesure que vous recevez des niveaux d'Ensorceleur, comme l'indique la colonne Sorts préparés de la table Aptitudes de l'Ensorceleur. Chaque fois que ce nombre augmente, choisissez des sorts d'Ensorceleur supplémentaires jusqu'à ce que le nombre de sorts de votre liste corresponde au nombre indiqué dans la table Aptitudes de l'Ensorceleur. Ces sorts doivent être d'un niveau pour lequel vous disposez d'emplacements de sort. Si, par exemple, vous êtes un Ensorceleur de niveau 3, votre liste de sorts préparés peut inclure six sorts d'Ensorceleur du 1er ou 2e niveau, répartis à votre guise.Si une autre aptitude d'Ensorceleur vous octroie des sorts toujours préparés, ces sorts ne sont pas décomptés du nombre de sorts que vous pouvez préparer avec la présente aptitude, mais ils sont considérés pour vous comme des sorts d'Ensorceleur.Modification des sorts préparés. Chaque fois que vous gagnez un niveau d'Ensorceleur, vous pouvez remplacer un sort de votre liste par un autre sort d'Ensorceleur pour lequel vous disposez d'au moins un emplacement.Caractéristique d'incantation. Le Charisme est la caractéristique d'incantation de vos sorts d'Ensorceleur.Focaliseur d'incantation. Vous pouvez vous servir d'un focaliseur arcanique comme focaliseur d'incantation de vos sorts d'Ensorceleur.

Context

12/13/2025

None

String added in the repository

English

French 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/13/2025

Browse all translation changes


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

1,255	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,255	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

DnD5e - Lang FR

classes24

French

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search