Crucible FR/spell — French @ Fonderie VTT

77	Strings	100%	Browse Translate
1,285	Words	100%
8,715	Characters	100%

Strings Words Characters
77 1,285 8,715	All strings	Browse Translate Zen
77 1,285 8,715	Translated strings	Browse Translate Zen
6 106 751	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Project website	github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1	Padhiver
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`compendium/*/crucible.spell.json`
Monolingual base language file	`compendium/en/crucible.spell.json`
Translation file	Download `compendium/fr/crucible.spell.json`
Last change	Oct. 8, 2026, 8:53 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
Many	1000000, 2000000
Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		77		1,285		8,715
Translated	100%	77	100%	1,285	100%	8,715
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/08/2026

Korghen

Translation completed

Translation completed 10/07/2026

Korghen

Translation changed

English

You reach into the mind of a Humanoid or Giant creature, attempting to penetrate their @Rule[defense.willpower] defense to understand their thoughts and motives. The target of this spell is aware of the intrusion, even if they cannot perceive you.If successful, the Gamemaster (in the case of an Adversary target) or Player (in the case of a Hero target) must describe to you in 3 words or less what idea or sentiment is at the forefront of their thoughts in the current moment.Upon a @Rule[dice.criticalSuccess], this description may use up to 10 words to convey deeper understanding.

French 51 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous pénétrez l'esprit d'une créature Humanoïde ou d'un Géant, tentant de briser sa défense de ~~Volonté~~@Rule[defense.willpower] pour comprendre ses pensées et ses motivations. La cible de ce sort est consciente de l'intrusion, même si elle ne peut pas vous percevoir.En cas de réussite, le Maître du jeu (pour une cible Adversaire) ou le Joueur (pour une cible Héros) doit vous décrire en 3 mots ou moins l'idée ou le sentiment qui occupe le devant de ses pensées à l'instant présent.Sur une ~~Réussite critique~~@Rule[dice.criticalSuccess], cette description peut aller jusqu'à 10 mots pour transmettre une compréhension plus profonde.

Context

10/07/2026

Korghen

Translation changed

English

French 44 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/07/2026

Korghen

Translation changed

English

French 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/07/2026

Korghen

Translation changed

English

French 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/07/2026

Korghen

Translation changed

English

French 471 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous canalisez une magie vitale dans une aura qui restaure la ~~Santé et le M~~@Rule[resource.health] et le @Rule[resource.morale] de tous les alliés à moins de @[feet 30] de vous. À chaque round, les alliés commençant leur tour dans cette aura récupèrent votre score de Sagesse en Santé et en Moral. Le sort doit être maintenu.Note : Ce sort est actuellement traité comme une zone d'effet (AoE), accordant des soins sur la durée à ceux présents dans la zone initiale. La suppression manuelle de ces effets est nécessaire si le sort cesse d'être maintenu. Lorsque les auras seront automatisées par le système (Foundry VTT v14), l'implémentation mécanique correspondra à la description.@Rule[ability.wisdom] en @Rule[resource.health] et en @Rule[resource.morale]. Le sort doit être @Rule[action.maintained].

Context

10/07/2026

Korghen

Translation changed

English

Few are those that can serve as a conduit within the physical world and allow the raw powers of Life and Soul to comingle, tipping the balance in their favor. This spell allows the caster to serve as a wellspring for the abundant forces that bring all soulful life into being. With a susurration of air the caster is surrounded with dancing motes of the pure energies of life and soul, like dozens of fireflies or the sparks from a fire, and a those within the radius are filled with a calming sensation as if they were immersed in pleasantly warm water. All plant life in the vicinity immediately surges through stages of growth to bloom, and the scent of pollen and lush greenery fills the air.

French 34 characters editedCurrent translationState: Translated

Rares sont ceux qui peuvent servir de canal au sein du monde physique et permettre aux pouvoirs bruts de la ~~Vie et de l'Âme~~Vie et de l'Âme de s'entremêler pour faire pencher la balance en leur faveur. Ce sort permet au lanceur de devenir une source jaillissante pour les forces abondantes qui donnent naissance à toute vie dotée d'une âme. Dans un bruissement d'air, le lanceur est entouré de particules dansantes d'énergies pures, telles des dizaines de lucioles ou des étincelles de foyer, et ceux présents dans le rayon sont envahis d'une sensation apaisante, comme s'ils étaient immergés dans une eau agréablement chaude. Toute la flore environnante croît immédiatement jusqu'à fleurir, et un parfum de pollen et de verdure luxuriante emplit l'air.

Context

10/07/2026

Korghen

Translation changed

English

French 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/07/2026

Korghen

Translation changed

English

You create a pillar of magical light centered upon your current position which creates a cylinder of light creating 30 feet of bright light and an additional 30 feet of dim light. The pillar remains in place for 6 rounds or until dispelled.This magical light counteracts magical darkness and destroys any source of magical darkness whose origin is contained within its area.Enemies within the area when the light is first created must resist an attack against their @Rule[defense.fortitude] or be @Condition[blinded] for one round.WIP: This spell does not yet automatically create a light source, which must be done manually for now. Eventually this will be automated using a new Foundry VTT version 14 framework for template placement.

French 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous créez un pilier de lumière magique centré sur votre position actuelle qui crée un cylindre de lumière générant @[feet 30] de lumière vive et @[feet 30] supplémentaires de lumière tamisée. Le pilier reste en place pendant 6 rounds ou jusqu'à ce qu'il soit dissipé.Cette lumière magique contrecarre les ténèbres magiques et détruit toute source de ténèbres magiques dont l'origine est contenue dans sa zone.Les ennemis dans la zone lorsque la lumière est créée pour la première fois doivent résister à une attaque contre leur ~~Fortitude~~@Rule[defense.fortitude] ou être @Condition[blinded] pendant un round.WIP : Ce sort ne crée pas encore automatiquement une source de lumière, ce qui doit être fait manuellement pour le moment. Cela sera éventuellement automatisé en utilisant une nouvelle capacité de Foundry VTT version 14 pour le placement de gabarit.

Context

10/07/2026

Browse all translation changes


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

77	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
77	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Crucible FR

spell

French

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search