Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 1
French
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1 User avatar Padhiver
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium/*/crucible.rules.json
Monolingual base language file compendium/en/crucible.rules.json
03/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 450 39,702 356,084
Source 225 19,851 178,042
Translated 100% 450 100% 39,702 100% 356,084
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 12
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 435 changes 0 changes 179 changes 0 changes 84 changes 0 changes 98 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

39,702
Hosted words
450
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar Padhiver

Changes committed
Changes committed 02/27/2026
User avatar Korghen

Translation completed
Translation completed 02/26/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p></p><p><strong>Crafting</strong> in Crucible is performed using a set of <strong>Tradeskills</strong> which, similar to adventuring @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.skills0000000000]{Skills}, are invested aspects of your character's identity obtained through @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.talents000000000]{Talent} progression and through the accumulation of knowledge in the form of @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.schematicDefinit]{Schematics}.</p><section class="construction"><p>Crucible's crafting system is currently in early development, rules written here are subject to change and many details may not yet be finished. Please consider these details a preview of things to come.</p></section><section class="gameplay"><p>It is not required for any character to invest into mastery of a tradeskill, however it is generally recommended to select at least one tradeskill to pursue in order to enjoy a well-rounded experience playing Crucible, particularly if your game is a long-form campaign.</p></section><p>The information in this journal describes each of the tradeskills, how schematics are defined and obtained, and how the crafting process functions when using a schematic to turn input ingredients into produced items.</p><h2 class="divider">Tradeskills Table</h2><table><tbody><tr><th><p>Skill</p></th><th><p>Primary Ability</p></th><th><p>Secondary Ability</p></th><th><p>General Usage</p></th></tr><tr><td><p>@UUID[.alchemy000000000]</p></td><td><p>Intellect</p></td><td><p>Toughness</p></td><td><p>Potions, elixirs, oils, and salves</p></td></tr><tr><td><p>@UUID[.cooking000000000]</p></td><td><p>Wisdom</p></td><td><p>Toughness</p></td><td><p>Food and drink</p></td></tr><tr><td><p>@UUID[.enchanting000000]</p></td><td><p>Intellect</p></td><td><p>Presence</p></td><td><p>Applying Runes to equipment</p></td></tr><tr><td><p>@UUID[.fletching0000000]</p></td><td><p>Strength</p></td><td><p>Wisdom</p></td><td><p>Bows, staves, and ammunition</p></td></tr><tr><td><p>@UUID[.jewelcraft000000]</p></td><td><p>Wisdom</p></td><td><p>Strength</p></td><td><p>Jewelry and other accessories</p></td></tr><tr><td><p>@UUID[.glyphweaving0000]</p></td><td><p>Presence</p></td><td><p>Dexterity</p></td><td><p>Runes used to enchant</p></td></tr><tr><td><p>@UUID[.smithing00000000]</p></td><td><p>Strength</p></td><td><p>Intellect</p></td><td><p>Metal arms and armor</p></td></tr><tr><td><p>@UUID[.tailoring0000000]</p></td><td><p>Dexterity</p></td><td><p>Presence</p></td><td><p>Clothing and light armor</p></td></tr></tbody></table>
<p></p><p>L'<strong>Artisanat</strong> dans Crucible est réalisé à l'aide d'un ensemble de <strong>Savoir-faire</strong> qui, similaires aux @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.skills0000000000]{Compétences} d'aventure, sont des aspects investis de l'identité de votre personnage obtenus par la progression des @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.talents000000000]{Talents} et par l'accumulation de connaissances sous la forme de @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.schematicDefinit]{Schémas}.</p><section class="construction"><p>Le système d'artisanat de Crucible est actuellement en cours de développement précoce, les règles écrites ici sont sujettes à changement et de nombreux détails pourraient ne pas encore être finalisés. Veuillez considérer ces détails comme un aperçu de ce qui est à venir.</p></section><section class="gameplay"><p>Il n'est pas obligatoire pour un personnage d'investir dans la maîtrise d'un savoir-faire, cependant il est généralement recommandé de sélectionner au moins un savoir-faire à suivre afin de profiter d'une expérience de jeu complète de Crucible, en particulier si votre partie est une campagne de longue durée.</p></section><p>Les informations de ce journal décrivent chacun des savoir-faire, comment les schémas sont définis et obtenus, et comment le processus d'artisanat fonctionne lors de l'utilisation d'un schéma pour transformer des ingrédients d'entrée en objets produits.</p><h2 class="divider">Tableau des Savoir-faire</h2><table><tbody><tr><th><p>Savoir-faire</p></th><th><p>Caractéristique Primaire</p></th><th><p>Caractéristique Secondaire</p></th><th><p>Usage Général</p></th></tr><tr><td><p>@UUID[.alchemy000000000]{Alchimie}</p></td><td><p>Intellect</p></td><td><p>Robustesse</p></td><td><p>Potions, élixirs, huiles et onguents</p></td></tr><tr><td><p>@UUID[.cooking000000000]{Cuisine}</p></td><td><p>Sagesse</p></td><td><p>Robustesse</p></td><td><p>Nourriture et boisson</p></td></tr><tr><td><p>@UUID[.enchanting000000]{Enchantement}</p></td><td><p>Intellect</p></td><td><p>Présence</p></td><td><p>Application de Runes à l'équipement</p></td></tr><tr><td><p>@UUID[.fletching0000000]{Empennage}</p></td><td><p>Force</p></td><td><p>Sagesse</p></td><td><p>Arcs, bâtons et munitions</p></td></tr><tr><td><p>@UUID[.jewelcraft000000]{Joaillerie}</p></td><td><p>Sagesse</p></td><td><p>Force</p></td><td><p>Bijoux et autres accessoires</p></td></tr><tr><td><p>@UUID[.runeglyphweaving00000]{Tisserunage de glyphe}</p></td><td><p>Présence</p></td><td><p>Dextérité</p></td><td><p>Runes utilisées pour enchanter</p></td></tr><tr><td><p>@UUID[.smithing00000000]{Forge}</p></td><td><p>Force</p></td><td><p>Intellect</p></td><td><p>Armes et armures en métal</p></td></tr><tr><td><p>@UUID[.tailoring0000000]{Couture}</p></td><td><p>Dextérité</p></td><td><p>Présence</p></td><td><p>Vêtements et armures légères</p></td></tr></tbody></table>
entries.Crafting.pages.Tradeskills Overview.text
02/26/2026
User avatar Korghen

Translation added
<p><strong>Glyphweaving</strong> is the arcane science of inscribing physical manifestations of metaphysical @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.qjTSKlh59JhtUuEr.JournalEntryPage.p3hKRiZN3x0DEtyG]{Runes} to create Glyphs. Glyphs can be used to imbue magical properties into non-magical materials or as a component to aid ritual magic.</p><h2>Talents</h2><p>The following talents are available to represent Glyphweaver training:</p><p>@UUID[Compendium.crucible.talent.Item.glyphweavingNovi]{Glyphweaving Novice}</p><p>@UUID[Compendium.crucible.talent.Item.glyphweavingJour]{Glyphweaving Journeyman}</p>
<p>Le <strong>Tissage de glyphe</strong> est la science arcanique de l'inscription des manifestations physiques des @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.qjTSKlh59JhtUuEr.JournalEntryPage.p3hKRiZN3x0DEtyG]{Runes} métaphysiques afin de créer des Glyphes. Les Glyphes peuvent être utilisés pour conférer des propriétés magiques à des matériaux non magiques ou comme composant pour faciliter la magie rituelle.</p><h2>Talents</h2><p>Les talents suivants sont disponibles pour représenter l'entraînement du Tisseur de glyphe :</p><p>@UUID[Compendium.crucible.talent.Item.glyphweavingNovi]{Tissage de glyphe : Novice}</p><p>@UUID[Compendium.crucible.talent.Item.glyphweavingJour]{Tissage de glyphe : Compagnon}</p>
entries.Crafting.pages.Glyphweaving.text
02/26/2026
User avatar Korghen

Translation added
Glyphweaving
Tissage de glyphe
entries.Crafting.pages.Glyphweaving.name
02/26/2026
User avatar Korghen

Translation changed
<p><strong>Enchanting</strong> is the art of combining existing Glyphs (created by @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.glyphweaving0000]{Glyphweavers}) with equipment created by other crafters (such as @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.smithing00000000]{Smiths}, @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.tailoring0000000]{Tailors}, and @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.jewelcraft000000]{Jewelcrafters}) in order to imbue those items with permanent magical properties. The process of enchanting an item typically involves some additional sympathetic material components which are used in a ritual to bind the magical effect to a non-magical item, typically one of at least Fine quality.</p><h2>Talents</h2><p>The following talents are available to represent training in the art of Enchanting:</p><p>@UUID[Compendium.crucible.talent.Item.enchantingNovice]{Enchanting Novice}</p><p>@UUID[Compendium.crucible.talent.Item.enchantingJourne]{Enchanting Journeyman}</p>
<p>L'<strong>Enchantement</strong> est l'art de combiner des Glyphes existants (créés par les @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.runeglyphweaving00000]{Tisserunesurs de glyphe}) avec de l'équipement créé par d'autres artisans (tels que les @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.smithing00000000]{Forgerons}, les @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.tailoring0000000]{Couturiers} et les @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.crucibleCrafting.JournalEntryPage.jewelcraft000000]{Joailliers}) afin d'insuffler à ces objets des propriétés magiques permanentes. Le processus d'enchantement d'un objet implique généralement des composants matériels supplémentaires qui sont utilisés dans un rituel pour lier l'effet magique à un objet non magique, généralement d'une qualité au moins Raffinée.</p><h2>Talents</h2><p>Les talents suivants sont disponibles pour représenter la formation dans l'art de l'Enchantement :</p><p>@UUID[Compendium.crucible.talent.Item.enchantingNovice]{Enchantement : Novice}</p><p>@UUID[Compendium.crucible.talent.Item.enchantingJourne]{Enchantement : Compagnon}</p>
entries.Crafting.pages.Enchanting.text
02/26/2026
User avatar Korghen

Translation added
<p>A creature that is submerged entirely within the ground is <strong>Burrowing</strong>. While Burrowing, a creature cannot see or be seen using light-based perception.</p>
<p>Une créature qui est entièrement submergée dans le sol est <strong>Enfouie</strong>. Quand elle est Enfouie, une créature ne peut voir ou être vue en utilisant une perception basée sur la lumière.</p>
entries.Conditions.pages.Burrowing.text
02/26/2026
User avatar Korghen

Translation added
Burrowing
Enfoui
entries.Conditions.pages.Burrowing.name
02/26/2026
User avatar Korghen

Translation added
<p>A creature afflicted with <strong>Entropy</strong> suffers <strong>Void</strong> damage to <strong>Health</strong> at the start of each turn, and is also treated as <strong>Frightened</strong>.</p>
<p>Une créature <strong>Dérangée</strong> souffre de dégâts de <strong>Vide</strong> à la <strong>Santé</strong> au début de chacun de ses tours, et est également <strong>Paniquée</strong>.</p>
entries.Conditions.pages.Entropy.text
02/26/2026
User avatar Korghen

Translation added
Entropy
Dérangé
entries.Conditions.pages.Entropy.name
02/26/2026
Browse all component changes