Crucible FR/playtest — French @ Fonderie VTT

1,564	Strings	100%	Browse Translate
32,138	Words	100%
244,216	Characters	100%

Strings Words Characters
1,564 32,138 244,216	All strings	Browse Translate Zen
1,564 32,138 244,216	Translated strings	Browse Translate Zen
184 6,312 49,887	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Project website	github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1	Padhiver
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`compendium/*/crucible.playtest.json`
Monolingual base language file	`compendium/en/crucible.playtest.json`
Translation file	Download `compendium/fr/crucible.playtest.json`
Last change	Oct. 24, 2026, 10:33 a.m.
Last change made by	Padhiver
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
Many	1000000, 2000000
Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,564		32,138		244,216
Translated	100%	1,564	100%	32,138	100%	244,216
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Padhiver

Changes committed

Changes committed 10/24/2026

Korghen

Translation changed

English

Immediately recover an amount of @Rule[resource.health] dependant on the quality of the elixir.<ul><li>Shoddy - Immediately heals 6 Health.</li><li>Standard - Immediately heals 12 Health.</li><li>Fine - Immediately heals 24 Health.</li><li>Superior - Immediately heals 48 Health.</li><li>Masterwork - Immediately heals 96 Health.</li></ul>

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Recouvrez immédiatement un montant de @Rule[resource.health] dépendant de la qualité de l'élixir.<ul><li>Bâclée - Soigne immédiatement 6 points de Santé.</li><li>Commune - Soigne immédiatement 12 points de Santé.</li><li>Raffinée - Soigne immédiatement 24 points de Santé.</li><li>Supérieure - Soigne immédiatement 48 points de Santé.</li><li>~~Chef-d’œuvr~~Magistrale - Soigne immédiatement 96 points de Santé.</li></ul>

Context

10/24/2026

Korghen

Translation changed

English

You hurl the @ref[item.name], dealing @Rule[action.weakened] immediate Fire damage but causing the @Condition[burning] condition to all enemies in a 4 foot radius Blast who fail to avoid the attack.The amount of burning damage and its duration is dependent on the quality of the @ref[item.name]:<ul><li>Shoddy - 2 damage for 2 rounds</li><li>Standard - 3 damage for 3 rounds</li><li>Fine - 4 damage for 4 rounds</li><li>Superior - 6 damage for 5 rounds</li><li>Masterwork - 8 damage for 6 rounds</li></ul>

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous jetez le @ref[item.name], infligeant des dégâts immédiats de Feu @Rule[action.weakened] mais causant la condition @Condition[burning] à tous les ennemis qui ne parviennent pas à éviter l'attaque dans un rayon d'Explosion de @[feet 4].Le montant des dégâts enflammés et leur durée dépendent de la qualité du @ref[item.name] :<ul><li>Bâclée - 2 dégâts pendant 2 rounds</li><li>Commune - 3 dégâts pendant 3 rounds</li><li>Raffinée - 4 dégâts pendant 4 rounds</li><li>Supérieure - 6 dégâts pendant 5 rounds</li><li>~~Chef-d’œuvr~~Magistrale - 8 dégâts pendant 6 rounds</li></ul>

Context

10/24/2026

Korghen

Translation changed

English

You throw the @ref[item.name], dealing weakened Cold damage to all enemies in the radius of the explosion who fail to avoid the attack and causing them to be @Condition[slowed] briefly. The radius of the Blast depends on the quality of the bomb:<ul><li>Shoddy - 3 feet</li><li>Standard - 4 feet</li><li>Fine - 6 feet</li><li>Superior - 8 feet</li><li>Masterwork - 10 feet</li></ul>

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous lancez la @ref[item.name], infligeant des dégâts amoindris de Froid à tous les ennemis dans le rayon de l'explosion qui ne parviennent pas à éviter l'attaque et les rendant @Condition[slowed] brièvement. Le rayon de l'Explosion dépend de la qualité de la bombe :<ul><li>Bâclée - @[feet 3]</li><li>Commune - @[feet 4]</li><li>Raffinée - @[feet 6]</li><li>Supérieure - @[feet 8]</li><li>~~Chef-d’œuvr~~Magistrale - @[feet 10]</li></ul>

Context

10/24/2026

Korghen

Translation changed

English

Consuming this @ref[item.name] is able to neutralize any @Condition[poisoned] conditions affecting the target. Stronger poisons require a stronger antitoxin to neutralize.The category of poison negated by this @ref[item.name] depends on its quality:<ul><li>Shoddy - Poisons dealing 3 damage or less per round</li><li>Standard - Poisons dealing 5 damage or less per round</li><li>Fine - Poisons dealing 7 damage or less per round</li><li>Superior - Poisons dealing 9 damage or less per round</li><li>Masterwork - Poisons dealing 11 damage or less per round</li></ul>

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Consommer cet @ref[item.name] permet de neutraliser toutes les conditions @Condition[poisoned] affectant la cible. Les poisons plus puissants nécessitent un antidote plus puissant pour être neutralisés.La catégorie de poison annulée par cet @ref[item.name] dépend de sa qualité :<ul><li>Bâclée - Poisons infligeant 3 dégâts ou moins par round</li><li>Commune - Poisons infligeant 5 dégâts ou moins par round</li><li>Raffinée - Poisons infligeant 7 dégâts ou moins par round</li><li>Supérieure - Poisons infligeant 9 dégâts ou moins par round</li><li>~~Chef-d’œuvr~~Magistrale - Poisons infligeant 11 dégâts ou moins par round</li></ul>

Context

10/24/2026

Korghen

Translation changed

English

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/24/2026

Korghen

Translation changed

English

You fling the @ref[item.name], dealing @Rule[action.weakened] immediate Acid damage but causing the @Condition[corroding] condition to all enemies in a 4 foot radius Blast who fail to avoid the attack.The amount of corroding damage and its duration is dependent on the quality of the @ref[item.name]:<ul><li>Shoddy - 2 damage for 2 rounds</li><li>Standard - 3 damage for 3 rounds</li><li>Fine - 4 damage for 4 rounds</li><li>Superior - 6 damage for 5 rounds</li><li>Masterwork - 8 damage for 6 rounds</li></ul>

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous jetez la @ref[item.name], infligeant des dégâts immédiats d'Acide @Rule[action.weakened] mais causant la condition @Condition[corroding] à tous les ennemis qui ne parviennent pas à éviter l'attaque, dans un rayon d'Explosion de @[feet 4].Le montant de dégâts corrodés et leur durée dépend de la qualité de la @ref[item.name] :<ul><li>Bâclée - 2 damage for 2 rounds</li><li>Commune - 3 dégâts pendant 3 rounds</li><li>Raffinée - 4 dégâts pendant 4 rounds</li><li>Supérieure - 6 dégâts pendant 5 rounds</li><li>~~Chef-d’œuvr~~Magistrale - 8 dégâts pendant 6 rounds</li></ul>

Context

10/24/2026

Korghen

Translation changed

English

Immediately recover an amount of @Rule[resource.morale]{Morale} dependant on the quality of the elixir.<ul><li>Shoddy - Immediately heals 6 Morale.</li><li>Standard - Immediately heals 12 Morale.</li><li>Fine - Immediately heals 24 Morale.</li><li>Superior - Immediately heals 48 Morale.</li><li>Masterwork - Immediately heals 96 Morale.</li></ul>

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Recouvrez immédiatement un montant de @Rule[resource.morale]{Moral} dépendant de la qualité de l'élixir.<ul><li>Bâclée - Soigne immédiatement 6 points de Moral.</li><li>Commune - Soigne immédiatement 12 points de Moral.</li><li>Raffinée - Soigne immédiatement 24 points de Moral.</li><li>Supérieure - Soigne immédiatement 48 points de Moral.</li><li>~~Chef-d’œuvr~~Magistrale - Soigne immédiatement 96 points de Moral.</li></ul>

Context

10/24/2026

Korghen

Translation changed

English

Setting the trap places a dangerous hazard that deals significant damage if triggered. It must be affixed by heavy chain to an immobile object, such as a tree or spike driven into the ground. The area of the trap is a circle with a radius of 2 feet.When triggered, the creature that set the trap makes a @Rule[skill.wilderness] skill attack against the @Rule[defense.reflex] defense of a single target which triggered the trap. If not resisted, it deals Piercing damage and applies the @Condition[restrained] condition. The base damage dealt by the trap varies according to the quality of the trap.<ul><li>Shoddy - 1 damage</li><li>Standard - 2 damage</li><li>Fine - 4 damage</li><li>Superior - 8 damage</li><li>Masterwork - 16 damage</li></ul>

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

La mise en place de ce piège représente un péril important pouvant causer des dégâts considérables en cas de déclenchement. Il doit être fixé par une chaîne solide à un objet immobile, tel qu'un arbre ou un pieu enfoncé dans le sol. La zone du piège est un cercle de @[feet 2] de rayon.Lorsqu'il est déclenché, la créature qui a posé le piège fait une attaque de compétence @Rule[skill.wilderness] contre la défense de @Rule[defense.reflex] d'une unique cible qui a déclenché le piège. S'il fonctionne, il inflige des dégâts Perforants et applique la condition @Condition[restrained]. Les dégâts de base infligés par le piège varient en fonction de la qualité du piège.<ul><li>Bâclée - 1 damage</li><li>Commune - 2 damage</li><li>Raffinée - 4 damage</li><li>Supérieure - 8 damage</li><li>~~Chef-d’œuvr~~Magistrale - 16 damage</li></ul>

Context

10/24/2026

Korghen

Translation changed

English

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/24/2026

Browse all translation changes


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

1,564	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,564	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Crucible FR

playtest

French

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search