Crucible FR/playtest — French @ Fonderie VTT

1,011	Strings	100%	Browse Translate
21,161	Words	100%
150,656	Characters	100%

Strings Words Characters
1,011 21,161 150,656	All strings	Browse Translate Zen
1,011 21,161 150,656	Translated strings	Browse Translate Zen
108 3,689 28,013	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Project website	github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1	Padhiver
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`compendium/*/crucible.playtest.json`
Monolingual base language file	`compendium/en/crucible.playtest.json`
Translation file	Download `compendium/fr/crucible.playtest.json`
Last change	May 26, 2026, 6:49 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
Many	1000000, 2000000
Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,011		21,161		150,656
Translated	100%	1,011	100%	21,161	100%	150,656
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/26/2026

Korghen

Translation changed

English

In this fourth challenge, 4 level 4 heroes square off against the lycanthropic menace Koy Rent.<ul><li>@UUID[Actor.3sGYsiKtgYLLkadw]{Koy Rent} (Level 7 Boss)</li></ul>Protagonist Threat: 4 × 4 = 16Adversary Threat: 14Encounter Difficulty: Difficult<h2 class="divider">Introduction</h2>For this challenge, the party assembles on the east side of the Arena.<blockquote>"Today's match is a special one- featuring the return of a retired champion in a one-day-only exhibition! Folks, you know him, you love him, he's here, he's there, he is EV-ERY-WHERE!--- Koy Rent! Rent left the ring after a grievous injury, cheered off the field of victory by an understanding crowd. With him back in the games we have to wonder: will he climb to champion or will he fall to these new contenders?"</blockquote>Koy Rent enters the arena from the West entrance and immediately attacks!<h2 class="divider">Tactics</h2>Koy Rent is a formidable fighter. As a Level 7 Boss with significant Health and Morale pools, the party will have little hope of withstanding his onslaught in direct melee combat.Rent will use Ferocious Howl to inflict the Frightened condition and move quickly to close distance into melee range with as many enemies as possible. Rent will use Flurry when facing a single target to subdue them quickly with a relentless onslaught of claw attacks, dealing additional bleeding damage through the Bloodletter talent.The party cannot hope to withstand this onslaught in melee combat and will need to think carefully about how to slow Koy Rent down.<h2 class="divider">Advancement</h2>The fight ends when Koy Rent is defeated. The crowd is pleased with the party's performance, and the Commentator announces that the party will be returning tomorrow for another match.The party is given a chance to rest, use the Recover action, and gain a level; advancing to Level 5. All heroes may also increase the quality of their equipped Armor to Fine. The party returns the next day to face @UUID[.sISxZXCLNvpjkY02]{Day Five - Void Harbingers}.

French 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Dans ce quatrième défi, 4 héros de niveau 4 affrontent la menace lycanthropique Koy Rent.<ul><li>@UUID[Actor.3sGYsiKtgYLLkadw]{Koy Rent} (Niveau 7 ~~Chef~~Boss)</li></ul>Menace des Protagonistes : 4 × 4 = 16Menace des Adversaires : 14Difficulté de la Rencontre : Difficile<h2 class="divider">Introduction</h2>Pour ce défi, le groupe se rassemble du côté est de l'Arène.<blockquote>"Le match d'aujourd'hui est spécial - avec le retour d'un champion retraité pour une exhibition d'un jour unique ! Les amis, vous le connaissez, vous l'aimez, il est ici, il est là, il est PAR-TOUT !--- Koy Rent ! Rent a quitté l'arène après une grave blessure, acclamé à sa sortie du champ de victoire par une foule compréhensive. Avec son retour dans les jeux, nous devons nous demander : se hissera-t-il au rang de champion ou tombera-t-il face à ces nouveaux concurrents ?"</blockquote>Koy Rent entre dans l'arène par l'entrée Ouest et attaque immédiatement !<h2 class="divider">Tactiques</h2>Koy Rent est un combattant formidable. En tant que ~~Chef~~Boss de Niveau 7 avec des réserves significatives de Santé et de Moral, le groupe aura peu d'espoir de résister à son assaut en combat de mêlée direct.Rent utilisera Hurlement Féroce pour infliger la condition Paniqué et se déplacera rapidement pour réduire la distance à portée de mêlée avec autant d'ennemis que possible. Rent utilisera Déluge de coups lorsqu'il fera face à une cible unique pour la soumettre rapidement avec un assaut implacable d'attaques de griffes, infligeant des dégâts supplémentaires Ensanglantés grâce au talent Écorcheur.Le groupe ne peut espérer résister à cet assaut en combat de mêlée et devra réfléchir soigneusement à la manière de ralentir Koy Rent.<h2 class="divider">Avancement</h2>Le combat se termine lorsque Koy Rent est vaincu. La foule est satisfaite de la performance du groupe, et le Commentateur annonce que le groupe reviendra demain pour un autre match.Le groupe a la possibilité de se reposer, d'utiliser l'action de Récupération, et de gagner un niveau ; passant au Niveau 5. Tous les héros peuvent également augmenter la qualité de leur Armure équipée à Raffinée. Le groupe revient le jour suivant pour affronter @UUID[.sISxZXCLNvpjkY02]{Jour 5 - Annonciateurs du Vide}.

Context

05/26/2026

Korghen

Translation changed

English

In the third challenge, 4 Level 3 heroes face off against the necromancer Orivech and his skeleton army!<ul><li>@UUID[Actor.JuobjWohGACVeoyn]{Orivech} (Level 3 Boss)<ul><li>Summoned @UUID[Compendium.crucible.summons.Actor.56puGK932Qc0cowe]{Creation of Death} (Level 1 Minion)</li></ul></li><li>6x @UUID[Actor.aQkmEcwfImmdUINF]{Skeletal Spearman} (Level 1 Minion)</li><li>6x @UUID[Actor.7jL3UmgXbqxXKClM]{Skeletal Archer} (Level 1 Minion)</li></ul>Protagonist Threat: 3 × 4 = 12Adversary Threat: 6 + (½ × 6) + (½ × 6) = 12Encounter Difficulty: Deadly<h2 class="divider">Introduction</h2>For this challenge the party is instructed to assemble with their backs to the cliff on the North side of the arena.<blockquote>"Welcome back - one and all - to the Ring of Valor for day three of our gripping gauntlet! Today we celebrate the reenactment of one of the historic battles of our history. These few brave champions, their backs to the edge of oblivion, facing down against the dread necromancer Orivech and his skeletal army!"The crowd roars in eager anticipation as Orivech and his skeletal minions emerge from the south stairs and enter the arena.</blockquote>Orivech and the skeletons emerge from the south entrance and array themselves in a battle formation before the encounter begins!<h2 class="divider">Tactics</h2>Orivech will play defensively and rely upon his legion of skeletons to subdue his enemies. As a Boss enemy, Orivech has 10 Action per round and will use the Compose inflection on most spells in order to conserve Focus and will spend leftover Action on Recover Focus.Orivech' tactics revolve around using the Create gesture to conjure more @UUID[Compendium.crucible.summons.Actor.56puGK932Qc0cowe]{Creation of Death} minions. Orivech can sustain up to 3 such minions at a time because of the Conjurer talent. When threatened directly he will use the Push inflection to force enemies backwards.The Skeletal Archers will Strike to focus fire at whichever target Orivech designates, using Evasive Shot to reposition themselves. The Skeletal Spearman will rush forward to engage enemy fighters and block their path, trying to trip them with Leg Sweep.<h2 class="divider">Advancement</h2>The fight ends when Orivech is defeated. When the necromancer falls, his skeletal minions disintegrate to dust alongside him. The crowd is pleased with the party's performance, and the Commentator announces that the party will be returning tomorrow for another match.The party is given a chance to rest, use the Recover action, and gain a level advancing to Level 4. All heroes may also increase the quality of their equipped Weapons to Fine. After resting, the gauntlet continues with @UUID[.hEpGF7rbNFVUMm86]{Day Four - Koy Rent}.

French 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Dans le troisième défi, 4 héros de Niveau 3 affrontent le nécromancien Orivech et son armée squelettique !<ul><li>@UUID[Actor.JuobjWohGACVeoyn]{Orivech} (Niveau 3 ~~Chef~~Boss)<ul><li>Invoque @UUID[Compendium.crucible.summons.Actor.56puGK932Qc0cowe]{Création de la Mort} (Niveau 1 Minion)</li></ul></li><li>6x @UUID[Actor.aQkmEcwfImmdUINF]{Lancier Squelettique} (Niveau 1 Minion)</li><li>6x @UUID[Actor.7jL3UmgXbqxXKClM]{Archer Squelettique} (Niveau 1 Minion)</li></ul>Menace des Protagonistes : 3 × 4 = 12Menace des Adversaires : 6 + (½ × 6) + (½ × 6) = 12Difficulté de la Rencontre : Mortel<h2 class="divider">Introduction</h2>Pour ce défi, le groupe reçoit l'instruction de se rassembler dos à la falaise sur le côté Nord de l'arène.<blockquote>"Bon retour - à toutes et à tous - à l'Arène de la Vaillance pour le troisième jour de notre épreuve captivante ! Aujourd'hui, nous célébrons la reconstitution de l'une des batailles historiques de notre histoire. Ces quelques braves champions, le dos au bord de l'oubli, faisant face au redoutable nécromancien Orivech et son armée squelettique !"La foule rugit d'anticipation alors qu'Orivech et ses minions squelettiques émergent des escaliers sud et entrent dans l'arène.</blockquote>Orivech et les squelettes émergent de l'entrée sud et se déploient en formation de bataille avant que la rencontre ne commence !<h2 class="divider">Tactiques</h2>Orivech jouera défensivement et comptera sur sa légion de squelettes pour soumettre ses ennemis. En tant qu'ennemi de ~~type Chef~~niveau Boss, Orivech a 10 Actions par round et utilisera l'inflexion Façonner sur la plupart des sorts afin de conserver son Focus et dépensera l'Action restante pour Récupérer du Focus.Les tactiques d'Orivech tournent autour de l'utilisation du signe Création pour conjurer plus de minions @UUID[Compendium.crucible.summons.Actor.56puGK932Qc0cowe]{Création de la Mort}. Orivech peut maintenir jusqu'à 3 de ces minions à la fois grâce au talent Conjurateur. Lorsqu'il est menacé directement, il utilisera l'inflexion Rejeter pour forcer les ennemis à reculer.Les Archers Squelettiques utiliseront Frappe pour concentrer leurs tirs sur la cible désignée par Orivech, utilisant Tir Évasif pour se repositionner. Les Lanciers Squelettiques se rueront en avant pour engager les combattants ennemis et bloquer leur chemin, essayant de les faire trébucher avec Balayette.<h2 class="divider">Avancement</h2>Le combat se termine lorsqu'Orivech est vaincu. Lorsque le nécromancien tombe, ses minions squelettiques se désintègrent en poussière à ses côtés. La foule est satisfaite de la performance du groupe, et le Commentateur annonce que le groupe reviendra demain pour un autre match.Le groupe a la possibilité de se reposer, d'utiliser l'action de Récupération, et de gagner un niveau en passant au Niveau 4. Tous les héros peuvent également augmenter la qualité de leurs Armes équipées à Raffinée. Après s'être reposé, l'épreuve continue avec @UUID[.hEpGF7rbNFVUMm86]{Jour 4 - Koy Rent}.

Context

05/26/2026

Korghen

Translation changed

English

You coalesce arcane power into a superior form, manifesting a Visitor which appears within 30 feet and joins Combat at Initiative 1. Your Visitor is a Minion equal to your own Level.The Conjure gesture scales with Wisdom and the Visitor survives for 12 Rounds. You may only have one active Visitor. Casting another spell using the Conjure gesture replaces your previous Visitor. This gesture requires 2 Hands to cast and has a base cost of 5 Action and 2 Focus.<h3 class="divider">Playtest Notes</h3>This talent is currently placed at a Tier 4 node. It will eventually only be attainable at a higher level (probably Level 6 required). It is currently available "early" for testing.Not all Runes have a Visitor actor defined yet. Runes that do not yet have a defined Conjuration will — for now — manifest a Flame Visitor.

French 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous coalescez la puissance arcanique en une forme supérieure, manifestant un Visiteur qui apparaît dans les 30 pieds et rejoint le Combat avec une Initiative de 1. Votre Visiteur est un ~~Laquais~~Minion de niveau égal au vôtre.Le signe de Conjuration évolue avec la Sagesse et le Visiteur survit pendant 12 Rounds. Vous ne pouvez avoir qu'un seul Visiteur actif. Lancer un autre sort utilisant le signe de Conjuration remplace votre Visiteur précédent. Ce signe nécessite 2 Mains pour être lancé et a un coût de base de 5 Actions et 2 Focus.<h3 class="divider">Notes de test</h3>Ce talent est actuellement placé au palier 4. Il ne sera accessible qu'à un niveau supérieur (probablement le Niveau 6). Il est actuellement disponible en avant-première pour les tests.Toutes les Runes n'ont pas encore d'acteur Visiteur défini. Les Runes qui n'ont pas encore de Conjuration définie manifesteront – pour l'instant – un Visiteur de Flamme.

Context

05/26/2026

Korghen

Translation changed

English

You coalesce arcane power into tangible form, manifesting a Sprite which appears within 10 feet and joins Combat at Initiative 1. Your Sprite is a Minion of half your own Level.The Create gesture scales with Wisdom and the Sprite survives for 6 Rounds. You may only have one active Sprite, casting another spell using the Create gesture replaces your previous Sprite. This gesture requires 2 Hands to cast and has a base cost of 4 Action and 1 Focus.<h3 class="divider">Playtest Notes</h3>Not all Runes have a Sprite actor defined yet. Runes that do not yet have a defined Creation will — for now — manifest a Flame Sprite.

French 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous coalescez la puissance arcanique en forme tangible, manifestant un Lutin qui apparaît dans les 10 pieds et rejoint le Combat avec une Initiative de 1. Votre Lutin est un ~~Laquais~~Minion de la moitié de votre propre Niveau.Le signe de Création évolue avec la Sagesse et le Lutin survit pendant 6 Rounds. Vous ne pouvez avoir qu'un seul Lutin actif, lancer un autre sort utilisant le signe de Création remplace votre Lutin précédent. Ce signe nécessite 2 Mains pour être lancé et a un coût de base de 4 Actions et 1 Focus.<h3 class="divider">Notes de test</h3>Toutes les Runes n'ont pas encore d'acteur Lutin défini. Les Runes qui n'ont pas encore de Création définie manifesteront – pour l'instant – un Lutin de Flamme.

Context

05/26/2026

Korghen

Translation changed

English

French 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/26/2026

Korghen

Translation changed

English

French 45 characters editedPrevious translationState: Translated

Dans le troisième défi, 4 héros de Niveau 3 affrontent le nécromancien Orivech et son armée squelettique !<ul><li>@UUID[Actor.JuobjWohGACVeoyn]{Orivech} (Niveau 3 Chef)<ul><li>Invoque @UUID[Compendium.crucible.summons.Actor.56puGK932Qc0cowe]{Création de la Mort} (Niveau 1 ~~Laquais~~Minion)</li></ul></li><li>6x @UUID[Actor.aQkmEcwfImmdUINF]{Lancier Squelettique} (Niveau 1 ~~Laquais~~Minion)</li><li>6x @UUID[Actor.7jL3UmgXbqxXKClM]{Archer Squelettique} (Niveau 1 ~~Laquais~~Minion)</li></ul>Menace des Protagonistes : 3 × 4 = 12Menace des Adversaires : 6 + (½ × 6) + (½ × 6) = 12Difficulté de la Rencontre : Mortel<h2 class="divider">Introduction</h2>Pour ce défi, le groupe reçoit l'instruction de se rassembler dos à la falaise sur le côté Nord de l'arène.<blockquote>"Bon retour - à toutes et à tous - à l'Arène de la Vaillance pour le troisième jour de notre épreuve captivante ! Aujourd'hui, nous célébrons la reconstitution de l'une des batailles historiques de notre histoire. Ces quelques braves champions, le dos au bord de l'oubli, faisant face au redoutable nécromancien Orivech et son armée squelettique !"La foule rugit d'anticipation alors qu'Orivech et ses ~~laquai~~minions squelettiques émergent des escaliers sud et entrent dans l'arène.</blockquote>Orivech et les squelettes émergent de l'entrée sud et se déploient en formation de bataille avant que la rencontre ne commence !<h2 class="divider">Tactiques</h2>Orivech jouera défensivement et comptera sur sa légion de squelettes pour soumettre ses ennemis. En tant qu'ennemi de type Chef, Orivech a 10 Actions par round et utilisera l'inflexion Façonner sur la plupart des sorts afin de conserver son Focus et dépensera l'Action restante pour Récupérer du Focus.Les tactiques d'Orivech tournent autour de l'utilisation du signe Création pour conjurer plus de ~~laquai~~minions @UUID[Compendium.crucible.summons.Actor.56puGK932Qc0cowe]{Création de la Mort}. Orivech peut maintenir jusqu'à 3 de ces ~~laquai~~minions à la fois grâce au talent Conjurateur. Lorsqu'il est menacé directement, il utilisera l'inflexion Rejeter pour forcer les ennemis à reculer.Les Archers Squelettiques utiliseront Frappe pour concentrer leurs tirs sur la cible désignée par Orivech, utilisant Tir Évasif pour se repositionner. Les Lanciers Squelettiques se rueront en avant pour engager les combattants ennemis et bloquer leur chemin, essayant de les faire trébucher avec Balayette.<h2 class="divider">Avancement</h2>Le combat se termine lorsqu'Orivech est vaincu. Lorsque le nécromancien tombe, ses ~~laquai~~minions squelettiques se désintègrent en poussière à ses côtés. La foule est satisfaite de la performance du groupe, et le Commentateur annonce que le groupe reviendra demain pour un autre match.Le groupe a la possibilité de se reposer, d'utiliser l'action de Récupération, et de gagner un niveau en passant au Niveau 4. Tous les héros peuvent également augmenter la qualité de leurs Armes équipées à Raffinée. Après s'être reposé, l'épreuve continue avec @UUID[.hEpGF7rbNFVUMm86]{Jour 4 - Koy Rent}.

Context

05/26/2026

Korghen

Translation changed

English

In the Day One challenge, 4 Level 1 heroes face off against a pack of frenzied beasts:<ul><li>4x @UUID[Actor.tqLT327VnrBXrLtj]{Huiana} (Level ½ Minion)</li><li>4x @UUID[Actor.owg68yqumk7KxV9B]{Baizaz} (Level ½ Minion)</li></ul>Protagonist Threat: 1 × 4 = 4Adversary Threat: ⅓ × 8 = 2.66Encounter Difficulty: Difficult<h2 class="divider">Introduction</h2>The party emerges onto the sand to find themselves in a large arena, surrounded by stands containing a cheering crowd. A commentator spectates from a booth overlooking the sands, where the arena's owner sits. The Commentator's voice is amplified by magic, carried throughout the arena.<blockquote>We're here on the first day of the Grand Exhibition at the Ring of Valor, and the crowd is already going wild! The first match of the day is about to begin, and as the newcomers step onto the sand for the first time, the crowd is clearly eager to see how they perform. The Scramble is always an audience favorite- will the newcomers survive and triumph against these ravenous wild beasts?!</blockquote>The party is instructed to proceed to stand in the center of the arena. The Huiana and Baizas are positioned on either side of the arena in groups of 4. Once the party reaches the center of the arena, a few moments are given to build tension and then the beasts emerge from the tunnels on the East and West sides of the map. Add everyone to a Combat encounter and start the combat to roll Initiative for Round 1.<h2 class="divider">Tactics</h2>The Huiana are pack hunters and rely on flanking tactics to surround and harry a single protagonist, benefitting from their Pack Hunter talent. This challenge serves as an introduction to @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.QhZgmBrdLAGwYy5c.JournalEntryPage.KGXiKFUWrPgb7wsx]{Movement and Flanking} mechanics.The Baisaz have formidable momentum and power in their charge. The Baisaz will charge a target using their Tusk Charge while using their movement or any remaining action to regain separation from their target to charge again.Both Huiana and Baisaz are weak against damage to their @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.gszlBVQ5fGh3y0I6.JournalEntryPage.FmmADsI9qo1uIIT3]{Morale}. When the beasts become broken they will flee the arena, retreating down the nearest tunnel into the catacombs below. This initial challenge can serve as a learning experince that demoralizing your foes is a useful path towards victory.<h2 class="divider">Advancement</h2>The fight ends when all eight beasts have been defeated. The crowd is pleased with the party's performance, and the Commentator announces that the party will be returning tomorrow for another match.When ready to proceed, characters should each use the Recover action to regain lost resources and all characters should gain a level, advancing to level 2 to face @UUID[.eQdArtcrGi4wobap]{Day Two - Hammer and Anvil}.

French 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Dans le défi du Jour Un, 4 héros de Niveau 1 affrontent une meute de bêtes frénétiques :<ul><li>4x @UUID[Actor.tqLT327VnrBXrLtj]{Huiana} (Niveau ½ ~~Laquais~~Minion)</li><li>4x @UUID[Actor.owg68yqumk7KxV9B]{Baizaz} (Niveau ½ ~~Laquais~~Minion)</li></ul>Menace des Protagonistes : 1 × 4 = 4Menace des Adversaires : ⅓ × 8 = 2.66Difficulté de la Rencontre : Difficile<h2 class="divider">Introduction</h2>Le groupe émerge sur le sable pour se retrouver dans une grande arène, entourée de gradins remplis d'une foule en délire. Un commentateur observe depuis une cabine surplombant les sables, où siège le propriétaire de l'arène. La voix du Commentateur est amplifiée par magie, portée à travers toute l'arène.<blockquote>Nous voici au premier jour de la Grande Exhibition à l'Arène de la Vaillance, et la foule est déjà déchaînée ! Le premier match de la journée est sur le point de commencer, et alors que les nouveaux venus foulent le sable pour la première fois, la foule est clairement impatiente de voir leur performance. La Ruée est toujours un favori du public - les nouveaux venus survivront-ils et triompheront-ils de ces bêtes sauvages affamées ?!</blockquote>Le groupe reçoit l'instruction de se tenir au centre de l'arène. Les Huiana et Baizas sont positionnés de chaque côté de l'arène par groupes de 4. Une fois le groupe au centre de l'arène, quelques instants sont laissés pour faire monter la tension, puis les bêtes émergent des tunnels des côtés Est et Ouest de la carte. Ajoutez tout le monde à une rencontre de Combat et commencez le combat pour lancer l'Initiative du Round 1.<h2 class="divider">Tactiques</h2>Les Huiana sont des chasseurs de meute et comptent sur des tactiques d'encerclement pour entourer et harceler un unique protagoniste, bénéficiant de leur talent Chasse en meute. Ce défi sert d'introduction aux mécaniques de @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.QhZgmBrdLAGwYy5c.JournalEntryPage.KGXiKFUWrPgb7wsx]{Déplacement et Débordement}.Les Baisaz possèdent un élan et une puissance formidables dans leur charge. Les Baisaz chargeront une cible en utilisant leur Charge de sanglier tout en utilisant leur déplacement ou toute action restante pour reprendre de la distance avec leur cible afin de charger à nouveau.Les Huiana et les Baisaz sont faibles contre les dégâts infligés à leur @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.Resources0000000#sante-physique-et-mentale]{Moral}. Lorsque les bêtes deviennent démoralisées, elles fuient l'arène, battant en retraite dans le tunnel le plus proche vers les catacombes en dessous. Ce défi initial peut servir d'expérience d'apprentissage montrant que démoraliser vos ennemis est une voie utile vers la victoire.<h2 class="divider">Avancement</h2>Le combat se termine lorsque les huit bêtes ont été vaincues. La foule est satisfaite de la performance du groupe, et le Commentateur annonce que le groupe reviendra demain pour un autre match.Une fois prêts à continuer, les personnages doivent chacun utiliser l'action de Récupération pour regagner les ressources perdues et tous les personnages doivent gagner un niveau, passant au niveau 2 pour affronter @UUID[.eQdArtcrGi4wobap]{Jour Deux - Marteau et Enclume}.

Context

05/26/2026

Padhiver

Changes committed

Changes committed 05/22/2026

Padhiver

Translation changed

English

French 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/22/2026

Browse all translation changes


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

1,011	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,011	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Crucible FR

playtest

French

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search