Crucible FR/playtest — French @ Fonderie VTT

1,308	Strings	100%	Browse Translate
27,841	Words	100%
198,059	Characters	100%

Strings Words Characters
1,308 27,841 198,059	All strings	Browse Translate Zen
1,308 27,841 198,059	Translated strings	Browse Translate Zen
157 4,410 32,969	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Project website	github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1	Padhiver
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`compendium/*/crucible.playtest.json`
Monolingual base language file	`compendium/en/crucible.playtest.json`
Translation file	Download `compendium/fr/crucible.playtest.json`
Last change	July 13, 2026, 4:36 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
Many	1000000, 2000000
Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,308		27,841		198,059
Translated	100%	1,308	100%	27,841	100%	198,059
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

webhook:github

Resource updated

The “compendium/fr/crucible.playtest.json” file was changed. 07/13/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

French 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/13/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Playtest One: The Ring of Valor is a guided introduction to character development and combat mechanics in Crucible which places players in the role of a gladiatorial team facing a sequence of challenges in the Ring of Valor.Players may either create their own characters from scratch following the @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.gszlBVQ5fGh3y0I6]{Character Creation} process (recommended) or use the Level 1 premade characters provided in the Pregenerated Heroes compendium pack.This challenge is designed and balanced for a party of four player characters, although we encourage you to test with a smaller or larger party as well. The difficulty of challenges can be adjusted by manipulating the threat level of @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.v1dqTT3NI35lFNxM]{Adversaries}.The Ring of Valor consists of six battles, one each day, during which the party faces increasingly dangerous opponents culminating in a final match against the reigning champions - the last group of heroes to overcome the arena. After each encounter, the party advances in level before facing their next test. Each battle is designed to introduce new gameplay mechanics and provide an opportunity to test out new abilities gained through level advancement.<h2 class="divider">Providing Feedback</h2>If you test Crucible and experience the Ring of Valor, please help us by taking a few moments to @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.5SgXrAKS2EnqVggJ.JournalEntryPage.4Ggutuh9uzhcEXSK]{Provide Feedback} in the #crucible channel of our community Discord server.<h2 class="divider">Regarding Defeat</h2>Normally, in Crucible - defeat whether by Insanity or Death would be the end of a character's journey. In the case of this initial playtest, however, we recommend that you as the Gamemaster adopt a more flexible approach.In the interest of testing the system and collecting useful feedback, we recommend allowing a party who experiences defeat to re-attempt the same challenge until successful OR to be permitted to advance to the next challenge regardless should one of the daily challenges prove too difficult to be surmounted.

French 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Playtest Un : L'Arène de la Vaillance est une introduction guidée au développement de personnage et aux mécaniques de combat de Crucible, plaçant les joueurs dans le rôle d'une équipe de gladiateurs confrontée à une séquence de défis dans l'Arène de la Vaillance.Les joueurs peuvent soit créer leurs propres personnages à partir de zéro en suivant le processus de @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.gszlBVQ5fGh3y0I6]{Création de Personnage} (recommandé), soit utiliser les personnages pré-tirés de Niveau 1 fournis dans le compendium Héros Prédéfinis.Ce défi est conçu et équilibré pour un groupe de quatre personnages joueurs, bien que nous vous encouragions à tester avec un groupe plus petit ou plus grand. La difficulté des défis peut être ajustée en manipulant le niveau de menace des @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.v1dqTT3NI35lFNxM]{Adversaires}.L'Arène de la Vaillance consiste en six batailles, une par jour, durant lesquelles le groupe affronte des opposants de plus en plus dangereux, culminant avec un match final contre les champions en titre - le dernier groupe de héros ayant triomphé de l'arène. Chaque rencontre est conçue pour introduire de nouvelles mécaniques de jeu et fournir une opportunité de tester de nouvelles capacités obtenues grâce à l'avancement de niveau.<h2 class="divider">Fournir un retour</h2>Si vous testez Crucible et faites l'expérience de l'Arène de la Vaillance, merci de nous aider en prenant quelques instants pour @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.5SgXrAKS2EnqVggJ.JournalEntryPage.4Ggutuh9uzhcEXSK]{Fournir un retour} dans le canal #crucible de notre serveur Discord communautaire.<h2 class="divider">Concernant la défaite</h2>Normalement, dans Crucible - la défaite, qu'elle soit due à la Folie ou à la Mort, marquerait la fin du voyage d'un personnage. Dans le cas de ce playtest initial, cependant, nous recommandons qu'en tant que Maître du jeu, vous adoptiez une approche plus flexible.Dans l'intérêt de tester le système et de recueillir des retours utiles, nous recommandons de permettre à un groupe qui subit une défaite de retenter le même défi jusqu'~~au succès~~à la réussite OU d'être autorisé à passer au défi suivant malgré tout, si l'un des défis quotidiens s'avère trop difficile à surmonter.

Context

07/13/2026

webhook:github

Resource updated

The “compendium/fr/crucible.playtest.json” file was changed. 07/13/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

07/13/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

07/13/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

07/13/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

07/13/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

Vous calmez votre esprit et étudiez la physiologie de votre ennemi, cherchant une vulnérabilité dans ses défenses.Effectuez un Test de connaissances utilisant une Compétence appropriée choisie par le Maître du jeu. eEn cas de réussite, vous apprenez le type de Dégâts envers lequel la créature a la plus grande vulnérabilité, le cas échéant. Sur une Réussite critique, vous apprenez les deux types de Dégâts qui ont la plus grande vulnérabilité.

Context

07/13/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

07/13/2026

Browse all translation changes


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

1,308	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
1,308	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Crucible FR

playtest

French

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search