Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English MIT
French MIT
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com
Project maintainers3 User avatar JDedeWSUser avatar PadhiverUser avatar Enielka
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium_*/dnd5e.spells24.json
Monolingual base language file compendium_en/dnd5e.spells24.json
09/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,298 101,348 636,640
Source 1,649 50,674 318,320
Translated 100% 3,298 100% 101,348 100% 636,640
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,300 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 0 changes 20 changes 0 changes 36 changes 0 changes 134 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

101 k
Hosted words
3,298
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/08/2026
User avatar Enielka

Translation completed
Translation completed 09/08/2026
User avatar Enielka

Translation added
Cast and Save
Incanter et sauvegarde
entries.Spirit Guardians.activities.Cast and Save.name
09/08/2026
User avatar Enielka

Translation added
Cast and Transfer Soul
Incanter et transférer l'âme
entries.Magic Jar.activities.Cast and Transfer Soul.name
09/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/08/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<p>This spell instantly transports you and up to eight willing creatures that you can see within range, or a single object that you can see within range, to a destination you select. If you target an object, it must be Large or smaller, and it can't be held or carried by an unwilling creature.</p><p>The destination you choose must be known to you, and it must be on the same plane of existence as you. Your familiarity with the destination determines whether you arrive there successfully. The DM rolls [[/gmr 1d100]] and consults the Teleportation Outcome table and the explanations after it.</p><details><summary><strong>@UUID[Compendium.dnd-players-handbook.tables.RollTable.phbsplTeleportMi]{Teleportation Outcome}</strong></summary><table><thead><tr><td>Familiarity</td><td>Mishap</td><td>Similar Area</td><td>Off Target</td><td>On Target</td></tr></thead><tbody><tr><td>Permanent circle</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>01–00</td></tr><tr><td>Linked object</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>01–00</td></tr><tr><td>Very familiar</td><td>01–05</td><td>06–13</td><td>14–24</td><td>25–00</td></tr><tr><td>Seen casually</td><td>01–33</td><td>34–43</td><td>44–53</td><td>54–00</td></tr><tr><td>Viewed once or described</td><td>01–43</td><td>44–53</td><td>54–73</td><td>74–00</td></tr><tr><td>False destination</td><td>01–50</td><td>51–00</td><td>—</td><td>—</td></tr></tbody></table></details><p><strong>Familiarity.</strong> Here are the meanings of the terms in the table's Familiarity column:</p><ul><li>"Permanent circle" means a permanent teleportation circle whose sigil sequence you know.</li><li>"Linked object" means you possess an object taken from the desired destination within the last six months, such as a book from a wizard's library.</li><li>"Very familiar" is a place you have visited often, a place you have carefully studied, or a place you can see when you cast the spell.</li><li>"Seen casually" is a place you have seen more than once but with which you aren't very familiar.</li><li>"Viewed once or described" is a place you have seen once, possibly using magic, or a place you know through someone else's description, perhaps from a map.</li><li>"False destination" is a place that doesn't exist. Perhaps you tried to scry an enemy's sanctum but instead viewed an illusion, or you are attempting to teleport to a location that no longer exists.</li></ul><p><strong>Mishap.</strong> The spell's unpredictable magic results in a difficult journey. Each teleporting creature (or the target object) takes [[/damage 3d10 type=force]] damage, and the DM rerolls on the table to see where you wind up (multiple mishaps can occur, dealing damage each time).</p><p><strong>Similar Area.</strong> You and your group (or the target object) appear in a different area that's visually or thematically similar to the target area. You appear in the closest similar place. If you are heading for your home laboratory, for example, you might appear in another person's laboratory in the same city.</p><p><strong>Off Target.</strong> You and your group (or the target object) appear [[/r 2d12]] miles away from the destination in a random direction. Roll [[/r 1d8]] for the direction: 1, east; 2, southeast; 3, south; 4, southwest; 5, west; 6, northwest; 7, north; or 8, northeast.</p><p><strong>On Target.</strong> You and your group (or the target object) appear where you intended.</p>
<p>Ce sort vous transporte instantanément, ainsi que huit créatures consentantes que vous voyez à portée, ou bien un seul objet que vous voyez à portée, vers la destination sélectionnée. Si vous ciblez un objet, il doit être de taille G ou inférieure et ne doit pas être porté par une créature non consentante.</p><p>Vous devez connaître la destination que vous choisissez et elle doit se trouver sur le même plan d'existence que vous. Votre niveau de familiarité avec la destination détermine si vous y parvenez effectivement. Le MD lance [[/gmr 1d100]] en consultant la table Résultat de téléportation et l'explication correspondante.</p><details><summary><strong>@UUID[Compendium.dnd5e-players-handbook.tables24.RollTable.phbsplTeleportMi]{Résultat de téléportation}</strong></summary><table><thead><tr><td>Familiarité</td><td>Incident</td><td>Zone comparable</td><td>Déviation</td><td>Sur place</td></tr></thead><tbody><tr><td>Cercle permanent</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>01–00</td></tr><tr><td>Objet lié</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>01–00</td></tr><tr><td>Grande familiarité</td><td>01–05</td><td>06–13</td><td>14–24</td><td>25–00</td></tr><tr><td>Vu plusieurs fois</td><td>01–33</td><td>34–43</td><td>44–53</td><td>54–00</td></tr><tr><td>Vu une fois ou décrit</td><td>01–43</td><td>44–53</td><td>54–73</td><td>74–00</td></tr><tr><td>Destination factice</td><td>01–50</td><td>51–00</td><td>—</td><td>—</td></tr></tbody></table></details><p><strong>Familiarité.</strong> Les termes de la colonne Familiarité de la table se comprennent comme suit :</p><ul><li>« Cercle permanent » fait référence à un cercle de téléportation permanent dont vous connaissez la séquence de runes.</li><li>« Objet lié » indique que vous détenez un objet rapporté de la destination souhaitée au cours des six derniers mois, comme un livre issu de la bibliothèque d'un Magicien.</li><li>« Grande familiarité » correspond à un endroit où vous avez passé du temps, un lieu que vous avez étudié en profondeur ou un site que vous voyez à l'incantation du sort.</li><li>« Vu plusieurs fois » représente un lieu que vous avez vu plus d'une fois, mais que vous connaissez finalement assez peu.</li><li>« Vu une fois ou décrit » correspond à un site que vous n'avez vu qu'une fois, éventuellement par magie, ou un endroit qu'on vous a décrit avec un certain détail, éventuellement par le biais d'une carte.</li><li>« Destination factice » correspond à un lieu qui n'existe pas. Vous avez par exemple tenté de scruter le sanctuaire de l'ennemi, mais avez été dupé par une illusion, à moins que vous cherchiez à atteindre un lieu qui n'existe plus.</li></ul><p><strong>Incident.</strong> La magie imprévisible de ce sort se traduit par une mésaventure. Chaque créature téléportée (ou l'objet ciblé) subit [[/damage 3d10 type=force]]{3d10} dégâts de force et le MD rejoue sur la table pour voir où vous terminez (plusieurs incidents consécutifs sont possibles, entraînant chaque fois des dégâts).</p><p><strong>Zone comparable.</strong> Vous et votre groupe (ou l'objet ciblé) terminez dans une zone différente dont l'ambiance et l'aspect se rapprochent de la destination souhaitée. Vous apparaissez à l'endroit comparable le plus proche. Si vous souhaitiez rejoindre votre laboratoire, par exemple, vous pourriez aboutir dans celui d'une autre personne de la même ville.</p><p><strong>Déviation.</strong> Vous et votre groupe (ou l'objet ciblé) arrivez à [[/r 2d12 * 1.5]]{2d12 x 1,5} km et dans une direction aléatoire de la destination souhaitée. Lancez [[/r 1d8]] pour la direction : 1, est ; 2, sud-est ; 3, sud ; 4, sud-ouest ; 5, ouest ; 6, nord-ouest ; 7, nord ; 8, nord-est.</p><p><strong>Sur place.</strong> Vous et votre groupe (ou l'objet ciblé) arrivez à l'endroit souhaité.</p>
entries.Teleport.description
09/08/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<p>You launch a mote of light at one creature or object within range. Make a ranged spell attack against the target. On a hit, the target takes 1d8 Radiant damage, and until the end of your next turn, it emits Dim Light in a 10-foot radius and can't benefit from the &amp;Reference[Invisible apply=false] condition.</p><p><strong>Cantrip Upgrade.</strong> The damage increases by 1d8 when you reach levels 5 (2d8), 11 (3d8), and 17 (4d8).</p>
<p>Vous projetez une particule de lumière vers une créature ou un objet à portée. Effectuez une attaque de sort à distance contre la cible. Si l'attaque touche, la cible subit 1d8 dégâts radiants et, jusqu'à la fin de votre tour suivant, elle émet une Lumière faible dans un rayon de 3 m et ne peut bénéficier de l'état &Reference[Invisible apply=false].</p><p><strong>Amélioration de sort mineur.</strong> Les dégâts augmentent de 1d8 lorsque vous atteignez les niveaux 5 (2d8), 11 (3d8) et 17 (4d8).</p>
entries.Starry Wisp.description
09/08/2026
User avatar Enielka

Translation changed
<p>The ground in a 20-foot-radius Sphere centered on a point within range sprouts hard spikes and thorns. The area becomes &amp;Reference[Difficult Terrain] for the duration. When a creature moves into or within the area, it takes [[/damage 2d4 type=piercing]] damage for every 5 feet it travels.</p><p>The transformation of the ground is camouflaged to look natural. Any creature that can't see the area when the spell is cast must take a Search action and succeed on a [[/check ability=wis skill=prc dc=@attributes.spell.dc]] or [[/check ability=wis skill=sur dc=@attributes.spell.dc]] check against your spell save DC to recognize the terrain as hazardous before entering it.</p>
<p>Le sol dans une Sphère de 6 m de rayon centrée sur un point à portée laisse émerger des pointes et épines coriaces. La zone devient un Terrain difficile&Reference[Difficult Terrain] pour toute la durée. Lorsqu'une créature pénètre dans la zone ou s'y déplace, elle subit [[/damage 2d4 type=piercing]]{2d4} dégâts perforants par tranche de 1,50 m qu'elle y parcourt.</p><p>La transformation du sol paraît naturelle. Toute créature qui ne voit pas la zone au moment de l'incantation doit entreprendre l'action Observation et réussir un test de Sagesse ([[/check ability=wis skill=prc dc=@attributes.spell.dc]]{Perception} ou [[/check ability=wis skill=sur dc=@attributes.spell.dc]]{Survie}) assorti de votre DD de sauvegarde des sorts pour reconnaître le danger avant de fouler ce sol.</p>
entries.Spike Growth.description
09/08/2026
User avatar Enielka

Translation changed
Cast
Incanter
entries.Silence.activities.Cast.name
09/08/2026
Browse all component changes