Translation status

940 Strings 100%
Browse Translate
55,813 Words 100%
466,351 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
940 55,813 466,351
All strings Browse Translate Zen
940 55,813 466,351
Translated strings Browse Translate Zen
35 1,954 14,630
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/adgranger/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr
Project maintainers User avatar JDedeWSUser avatar Padhiver
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium_*/dnd5e.rules.json
Monolingual base language file compendium_en/dnd5e.rules.json
Translation file Download compendium_fr/dnd5e.rules.json
Last change April 28, 2025, 8:24 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 940 55,813 466,351
Translated 100% 940 100% 55,813 100% 466,351
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 824 changes 0 changes 2,837 changes 0 changes 766 changes 0 changes 1 change 0 changes 57 changes 0 changes 26 changes 0 changes 22 changes 0 changes 698 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

55,813
Hosted words
940
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “compendium_fr/dnd5e.rules.json” file was enforced. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>A sentient magic item has an alignment. Its creator or nature might suggest an alignment. If not, you can pick an alignment or roll on the following table.</p><p>@Embed[Compendium.dnd5e.tables.RollTable.NdjHJMSSVWw5fHsL]</p>
<p>Tout objet magique intelligent est doté d'un alignement. Son créateur ou la nature de l'objet peuvent influer sur cet alignement. Sinon, choisissez son alignement ou laissez le hasard décider selon la table « Alignement » ci-après.</p><p>@Embed[Compendium.dnd5e.tables.RollTable.NdjHJMSSVWw5fHsL]</p>
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>With sentience comes awareness. A sentient item can perceive its surroundings out to a limited range. You can choose its senses or roll on the following table.</p><p>@Embed[Compendium.dnd5e.tables.RollTable.gfR9uCe42xBCCktd]</p>
<p>L'intelligence implique d'avoir conscience de son environnement. Un objet intelligent peut le percevoir sur une distance limitée. Choisissez quels sont ses sens ou laissez le hasard décider selon la table « Sens » ci-après.</p><p>@Embed[Compendium.dnd5e.tables.RollTable.gfR9uCe42xBCCktd]</p>
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Many spells specify that a target can make a saving throw to avoid some or all of a spell’s effects. The spell specifies the ability that the target uses for the save and what happens on a success or failure.</p><p>The DC to resist one of your spells equals 8 + your spellcasting ability modifier + your proficiency bonus + any special modifiers.</p>
<p>De nombreux sorts spécifient qu'une cible peut effectuer un jet de sauvegarde pour éviter tout ou partie de leurs effets. La description indique alors quelle caractéristique est associée au JS et ce qui se passe en cas de réussite ou d'échec.</p><p>Le DD à atteindre pour résister à vos sorts est égal à 8 + votre modificateur de caractéristique d'incantation + votre bonus de maîtrise + d'autres modificateurs spéciaux éventuels.</p>
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>You can make ranged attacks only against targets within a specified range.</p><p>If a ranged attack, such as one made with a spell, has a single range, you can't attack a target beyond this range.</p><p>Some ranged attacks, such as those made with a longbow or a shortbow, have two ranges. The smaller number is the normal range, and the larger number is the long range. Your attack roll has disadvantage when your target is beyond normal range, and you can't attack a target beyond the long range.</p>
<p>Vous ne pouvez effectuer une attaque à distance que si votre cible se situe à une portée spécifiée.</p><p>Quand une attaque à distance, comme celle qu'on effectue avec un sort, n'indique qu'une seule portée, vous ne pouvez pas attaquer une cible hors de cette portée.</p><p>Certaines attaques à distance, comme celles qu'on effectue avec un arc long ou un arc court, présentent deux portées. Le nombre le plus petit représente la portée normale, tandis que le plus grand correspond à la portée longue. Votre jet d'attaque est désavantagé lorsque votre cible se situe au-delà de la portée normale ; en outre, vous ne pouvez pas attaquer une cible située au-delà de la portée longue.</p>
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Sometimes fate blesses or curses a combatant, causing the novice to hit and the veteran to miss.</p><p>If the d20 roll for an attack is a 20, the attack hits regardless of any modifiers or the target's AC. This is called a critical hit.</p><p>If the d20 roll for an attack is a 1, the attack misses regardless of any modifiers or the target's AC.</p>
<p>Il arrive que le destin sourie à un combattant ou s'acharne contre lui. Le novice réalise parfois l'impossible, le vétéran rate un coup facile.</p><p>Si le d20 lancé pour une attaque donne 20, l'attaque touche quels que soient les modificateurs et la CA de la cible. C'est ce que l'on appelle un coup critique.</p><p>Si le d20 lancé pour une attaque donne 1, l'attaque rate quels que soient les modificateurs et la CA de la cible.</p>
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>When you make an attack, your attack roll determines whether the attack hits or misses. To make an attack roll, roll a d20 and add the appropriate modifiers. If the total of the roll plus modifiers equals or exceeds the target's Armor Class (AC), the attack hits. The AC of a character is determined at character creation, whereas the AC of a monster is in its stat block.</p><h3>Modifiers to the Roll</h3><p>@Embed[.6WJRdQlCExNsBZMz inline]</p><h3>Rolling 1 or 20</h3><p>@Embed[.Lw9aodFTlNhXLpyx inline]</p>
<p>Lorsque vous effectuez une attaque, votre jet d'attaque détermine si l'attaque touche ou rate. Pour effectuer un jet d'attaque, lancez un d20 et ajoutez les modificateurs appropriés. Si le total du jet et des modificateurs égale ou dépasse la classe d'armure (CA) de la cible, l'attaque touche. La CA d'un personnage se détermine à sa création, tandis que celle d'un monstre apparaît dans son profil de jeu.</p><h3>Modificateurs au jet</h3><p>@Embed[.6WJRdQlCExNsBZMz inline]</p><h3>Résultat de 1 ou 20 sur le dé</h3><p>@Embed[.Lw9aodFTlNhXLpyx inline]</p>
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Certain special abilities, spells, and situations allow you to take a special action called a reaction. A reaction is an instant response to a trigger of some kind, which can occur on your turn or on someone else's. The opportunity attack is the most common type of reaction.</p><p>When you take a reaction, you can't take another one until the start of your next turn. If the reaction interrupts another creature's turn, that creature can continue its turn right after the reaction.</p>
<p>Certaines aptitudes spéciales et situations, ainsi que certains sorts vous permettent d'effectuer une action spéciale appelée réaction. Une réaction est une réponse instantanée à un déclencheur, qui peut intervenir à votre tour ou à celui de quelqu'un d'autre. L'attaque d'opportunité est la réaction la plus courante.</p><p>Lorsque vous jouez votre réaction, vous devez attendre le début de votre tour suivant pour en jouer une nouvelle. Si la réaction interrompt le tour d'une autre créature, celle-ci peut reprendre son tour juste après la réaction.</p>
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Wizards use Intelligence as their spellcasting ability, which helps determine the saving throw DCs of spells they cast.</p>
<p>La caractéristique d'incantation des magiciens est l'Intelligence ; c'est elle qui intervient dans le calcul du DD de sauvegarde des sorts qu'ils lancent.</p>
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
<p>Your Constitution modifier contributes to your hit points. Typically, you add your Constitution modifier to each Hit Die you roll for your hit points.</p><p>If your Constitution modifier changes, your hit point maximum changes as well, as though you had the new modifier from 1st level. For example, if you raise your Constitution score when you reach 4th level and your Constitution modifier increases from +1 to +2, you adjust your hit point maximum as though the modifier had always been +2. So you add 3 hit points for your first three levels, and then roll your hit points for 4th level using your new modifier. Or if you're 7th level and some effect lowers your Constitution score so as to reduce your Constitution modifier by 1, your hit point maximum is reduced by 7.</p>
<p>Votre modificateur de Constitution contribue à vos points de vie. En général, vous ajoutez votre modificateur de Constitution à chaque dé de vie lancé pour déterminer vos points de vie.</p><p>Si votre modificateur de Constitution change, votre maximum de points de vie aussi, comme si ce nouveau modificateur était le vôtre depuis le niveau 1. Exemple : si vous augmentez votre valeur de Constitution en atteignant le niveau 4 et que votre modificateur de Constitution passe de +1 à +2, vous ajustez votre maximum de points de vie comme si votre modificateur avait toujours été de +2. Vous gagnez donc 3 points de vie pour les trois premiers niveaux, puis lancez le dé de vie du niveau 4 en y appliquant le nouveau modificateur. De même, si vous êtes de niveau 7 et qu'un effet réduit votre valeur de Constitution au point que votre modificateur de Constitution baisse de 1, votre maximum de points de vie est réduit de 7.</p>
2 months ago
Browse all translation changes