Translation status

524 Strings 100%
Browse Translate
17,468 Words 100%
117,556 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
524 17,468 117,556
All strings Browse Translate Zen
524 17,468 117,556
Translated strings Browse Translate Zen
9 33 170
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website github.com/adgranger/foundryvtt-dnd5e-lang-fr-fr
Project maintainers User avatar JDedeWSUser avatar Padhiver
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium_*/dnd5e.monsterfeatures.json
Monolingual base language file compendium_en/dnd5e.monsterfeatures.json
Translation file Download compendium_fr/dnd5e.monsterfeatures.json
Last change March 16, 2025, 10:40 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 524 17,468 117,556
Translated 100% 524 100% 17,468 100% 117,556
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 518 changes 0 changes 1,548 changes 0 changes 2 changes 0 changes 21 changes 0 changes 56 changes 0 changes 196 changes 0 changes 244 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Enielka

Translation changed
Owl
HibouChouette
2 weeks ago
User avatar Enielka

Suggestion accepted
Owl
ChouetteHibou
2 weeks ago
User avatar Enielka

Translation changed
<p>the [[lookup @name lowercase]] magically transforms into a whirlwind of sand, moves up to 60 feet, and reverts to its normal form. While in whirlwind form, the [[lookup @name lowercase]] is immune to all damage, and it can't be grappled, petrified, knocked prone, restrained, or stunned. Equipment worn or carried by the [[lookup @name lowercase]] remain in its possession.</p>
<p>(coûte 2 actions). Le seigneur momieLa [[lookup @name lowercase]] se transforme par magie en uquement en tourbillon de sable, se déplace de 18 mètres, et retrouve et reprend sa forme noriginelle. Lorsqu'il est transformé en tourbillon, le seigneur momiemale. Tant qu'elle est sous forme de tourbillon, la [[lookup @name lowercase]] est immunisée contre tous les dégâts, et il ne peut pas être agrippée, entravé, jeté à terre, étourdie, ou pétrifiée ou jetée à terre. L'équipement porté ou transporté par le seigneur momiepar la [[lookup @name lowercase]] reste en sa possession tout du long.</p>
2 weeks ago
User avatar Enielka

Translation changed
<section class="secret">
<p>Each creature in the [[lookup @details.type.config.label lowercase]]'s space must make a <strong>DC 13 Strength</strong> saving throw. On a failure, a target takes <strong>15 (3d8 + 2) <em>bludgeoning damage</em></strong> and is flung up 20 feet away from the [[lookup @details.type.config.label lowercase]] in a random direction and knocked prone.</p><p>If a thrown target strikes an object, such as a wall or floor, the target takes <strong>3 (1d6) <em>bludgeoning damage</em></strong> for every 10 feet it was thrown. If the target is thrown at another creature, that creature must succeed on a <strong>DC 13 Dexterity</strong> saving throw or take the same damage and be knocked prone. If the saving throw is successful, the target takes half the <em>bludgeoning damage</em> and isn't flung away or knocked prone.</p>
</section>
<p>Each creature in the [[lookup @details.type.config.label lowercase]]'s space must make a <strong>Strength</strong> saving throw. On a failure, a target is flung up 20 feet away from the [[lookup @details.type.config.label lowercase]] in a random direction and knocked prone. If the target is thrown at another creature, that creature must make a <strong>Dexterity</strong> saving throw or take the same damage and be knocked prone.</p>
<p>(Recharge 4-6). section class="secret"><p>Chaque créature se trouvantprise dans l'espace du lanceur doit réalisere l'[[lookup @details.type.config.label lowercase]] effectue un jet de sauvegarde de Force DD 13. En cas d'échec, laune cible subit 15 (3d8 + 2) dégâts contondants, est se retrouve projetée à 6 mètres du lanceur de l'[[lookup @details.type.config.label lowercase]], dans une direction aléatoire, et se retrouvepour finir à terre. Si laune cible frappe dans un obstacle, tel un murprojetée ainsi entre en collision avec un obstacle (comme un mur ou le sol), elle subit 3 (1d6) dégâts contondants pour chaquear tranche de 3 mètres de distance qu'elle a parcourue. Si la cible est projetée vers de projection. Si la cible entre en collision avec une autre créature, celle-citte dernière doit réaliseussir un jet de sauvegarde de Dextérité DD 13 sous peine de subir les mêmes dégâts d'impact et det se retrouver à terre. </p><p>Si le jet de sauvegarde est réussi, la cible subit la moitié des dégâts contondants et ne se retrouve ni projetée, ni'est ni projetée ni jetée à terre.</p></section><p>Chaque créature prise dans l'espace de l'[[lookup @details.type.config.label lowercase]] effectue un jet de sauvegarde de <strong>Force</strong>. En cas d'échec, une cible se retrouve projetée à 6 m de l'[[lookup @details.type.config.label lowercase]], dans une direction aléatoire, pour finir à terre. Si la cible entre en collision avec une autre créature, cette dernière doit effectuer un jet de sauvegarde de <strong>Dextérité</strong> sous peine de subir les mêmes dégâts d'impact et de se retrouver à terre.</p>
2 weeks ago
User avatar Enielka

Translation changed
Whirlwind
CycTourbillone
2 weeks ago
User avatar Enielka

Translation changed
<section class="secret"><p>Each creature in the [[lookup @details.type.config.label lowercase]]'s space must make a <strong>DC 15 Strength</strong> saving throw. On a failure, a target takes <strong>13 (2d8 + 4) <em>bludgeoning damage</em></strong>. If it is Large or smaller, it is also grappled (escape DC 14). Until this grapple ends, the target is restrained and unable to breathe unless it can breathe water. </p><p>If the saving throw is successful, the target is pushed out of the [[lookup @details.type.config.label lowercase]]'s space.The [[lookup @details.type.config.label lowercase]] can grapple one Large creature or up to two Medium or smaller creatures at one time. At the start of each of the [[lookup @details.type.config.label lowercase]]'s turns, each target grappled by it takes <strong>13 (2d8 + 4) <em>bludgeoning damage</em></strong>. A creature within 5 feet of the [[lookup @details.type.config.label lowercase]] can pull a creature or object out of it by taking an action to make a DC 14 Strength check and succeeding.</p></section><p>Each creature in the [[lookup @details.type.config.label lowercase]]'s space must make a <strong>Strength</strong> saving throw. If it is Large or smaller, it is also grappled. Until this grapple ends, the target is restrained and unable to breathe unless it can breathe water. A creature within 5 feet of the [[lookup @details.type.config.label lowercase]] can pull a creature or object out of it by taking an action to make a Strength check and succeeding.</p>
<p>(Recharge 4-6). section class="secret"><p>Chaque créature prise dans l'espace de l'élémentaire doit fair[[lookup @details.type.config.label lowercase]] effectue un jet de sauvegarde de Force DD 15. En cas d'échec, une cibelle subit 13 (2d8 + 4) dégâts contondants. Si elle est de taille G ou plus petitinférieure, elle est égalementaussi agrippée (évasion DD 14). Tant qu'elle est agrippée, la cible est entravée et incapable de respirer à moins qu'elle puisse respirer sousauf si elle en a la faculté dans l'eau. Si elle réussit son jet de sauvegarde est réussi, la cible est repoussée hors de l'espace de l'élémentaire. L'élémentaire[[lookup @details.type.config.label lowercase]].</p><p>L'[[lookup @details.type.config.label lowercase]] peut agripper simultanément une créature de taille G ou jusqu'àun maximum de deux créatures de taille M ou plus petites à la foisinférieure. Au début de chaquecun des tours de l'élémentaire, chaque cible agrippée par l'élémentaire prend[[lookup @details.type.config.label lowercase]], toute créature agrippée par lui subit 13 (2d8 + 4) dégâts contondants. Une créature située dans un rayon de 1,50 mètre autour de l'élémentaire peut lui ret de l'[[lookup @details.type.config.label lowercase]] peut tenter d'en extrairer une créature ou un objet en prenant une action pour faire un jet de Force DD 14au prix d'une action, ce qui nécessite de réussir un test de Force DD 14.</p></section><p>Chaque créature prise dans l'espace de l'[[lookup @details.type.config.label lowercase]] effectue un jet de sauvegarde de <strong>Force</strong>. Si elle est en le réussissantde taille G ou inférieure, elle est aussi agrippée. Tant qu'elle est agrippée, la cible est entravée et incapable de respirer sauf si elle en a la faculté dans l'eau. Une créature située dans un rayon de 1,50 m de l'[[lookup @details.type.config.label lowercase]] peut tenter d'en extraire une créature ou un objet au prix d'une action, ce qui nécessite d'effectuer un test de Force.</p>
2 weeks ago
User avatar Enielka

Translation changed
Whelm
SubmersionDéluge
2 weeks ago
User avatar Enielka

Translation changed
<p>the [[lookup @name lowercase]] ignores movement restrictions caused by webbing.</p>
<p>La créature ignore les restrictions de mouve [[lookup @name lowercase]] n'est pas soumis aux contraintes de déplacement cauimposées par uneles toile d'araignées.</p>
2 weeks ago
User avatar Enielka

Translation changed
Web Walker
Déplacement sur laMarche dans les toiles
2 weeks ago
Browse all translation changes