DnD5e - Lang FR/equipment24 @ Fonderie VTT

Language	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	0	0	0	0	0	0	0

French MIT	0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com
Project maintainers3	JDedeWS Padhiver Enielka
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`compendium_*/dnd5e.equipment24.json`
Monolingual base language file	`compendium_en/dnd5e.equipment24.json`

10/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,784		103,022		785,708
Source		2,392		51,511		392,854
Translated	100%	4,784	100%	103,022	100%	785,708
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

103 k

Hosted words

4,784

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Enielka

Resource updated

Parsing of the “compendium_fr/dnd5e.equipment24.json” file was enforced. 09/15/2026

Enielka

String updated in the repository

English

<section class="fvtt advice"><figure class="icon"><img class="vtt-outline" src="icons/vtt-512.png" /></figure><article><h3>Create Scrolls from Spells</h3>You can easily create a Scroll for a Spell by right clicking on the spell and selecting the Create Scroll option.</article></section>A Spell Scroll bears the words of a single spell, written in a mystical cipher. If the spell is on your spell list, you can read the scroll and cast its spell without Material components. Otherwise, the scroll is unintelligible. Casting the spell by reading the scroll requires the spell's normal casting time. Once the spell is cast, the scroll crumbles to dust. If the casting is interrupted, the scroll isn't lost.If the spell is on your spell list but of a higher level than you can normally cast, you make an ability check using your spellcasting ability to determine whether you cast the spell. The DC equals 10 plus the spell's level. On a failed check, the spell disappears from the scroll with no other effect.The level of the spell on the scroll determines the spell's saving throw DC and attack bonus, as well as the scroll's rarity, as shown in the following table.<table><thead><tr><th>Spell Level</th><th>Rarity</th><th>Save DC</th><th>Attack Bonus</th></tr></thead><tbody><tr><td>Cantrip</td><td>Common</td><td>13</td><td>+5</td></tr><tr><td>1</td><td>Common</td><td>13</td><td>+5</td></tr><tr><td>2</td><td>Uncommon</td><td>13</td><td>+5</td></tr><tr><td>3</td><td>Uncommon</td><td>15</td><td>+7</td></tr><tr><td>4</td><td>Rare</td><td>15</td><td>+7</td></tr><tr><td>5</td><td>Rare</td><td>17</td><td>+9</td></tr><tr><td>6</td><td>Very Rare</td><td>17</td><td>+9</td></tr><tr><td>7</td><td>Very Rare</td><td>18</td><td>+10</td></tr><tr><td>8</td><td>Very Rare</td><td>18</td><td>+10</td></tr><tr><td>9</td><td>Legendary</td><td>19</td><td>+11</td></tr></tbody></table>Copying a Scroll into a Spellbook. A Wizard spell on a Spell Scroll can be copied into a spellbook. When a spell is copied in this way, the copier must succeed on an Intelligence (Arcana) check with a DC equal to 10 plus the spell's level. On a successful check, the spell is copied. Whether the check succeeds or fails, the Spell Scroll is destroyed.

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

<section class="fvtt advice"><figure class="icon"><img class="vtt-outline" src="icons/vtt-512.png" /></figure><article><h3>Créer des parchemins à partir de sorts</h3>Vous pouvez facilement créer un parchemin pour un sort en cliquant avec le bouton droit sur le sort et en sélectionnant l'option Créer un parchemin.</article></section>Un parchemin de sort renferme la formule d'un sort unique, rédigée dans un code ésotérique. Si ce sort figure dans votre liste de sorts, vous pouvez lire le parchemin pour en lancer le sort sans composantes matérielles. Sans cela, le parchemin reste illisible. Lancer le sort par le biais du parchemin requiert le temps d'incantation normal. Une fois le sort lancé, le parchemin tombe en poussière. Si l'incantation est interrompue, le parchemin n'est pas perdu.Si le sort figure bien dans votre liste, mais qu'il est d'un niveau supérieur à ce que vous pouvez normalement lancer, vous effectuez un test de caractéristique avec votre caractéristique d'incantation pour savoir si vous parvenez à le lancer. Le DD est égal à 10 + le niveau du sort. En cas d'échec, le sort s'efface du parchemin et il ne se passe rien d'autre.Le niveau du sort inscrit sur un parchemin détermine le DD de sauvegarde et le bonus d'attaque associés, ainsi que la rareté du parchemin, comme indiqué sur la table suivante.<table><thead><tr><th>Niveau du sort</th><th>Rareté</th><th>DD de sauvegarde</th><th>Bonus à l'attaque</th></tr></thead><tbody><tr><td>Sort mineur</td><td>Courant</td><td>13</td><td>+5</td></tr><tr><td>1er</td><td>Courant</td><td>13</td><td>+5</td></tr><tr><td>2e</td><td>Peu courant</td><td>13</td><td>+5</td></tr><tr><td>3e</td><td>Peu courant</td><td>15</td><td>+7</td></tr><tr><td>4e</td><td>Rare</td><td>15</td><td>+7</td></tr><tr><td>5e</td><td>Rare</td><td>17</td><td>+9</td></tr><tr><td>6e</td><td>Très rare</td><td>17</td><td>+9</td></tr><tr><td>7e</td><td>Très rare</td><td>18</td><td>+10</td></tr><tr><td>8e</td><td>Très rare</td><td>18</td><td>+10</td></tr><tr><td>9e</td><td>Légendaire</td><td>19</td><td>+11</td></tr></tbody></table>Copier un parchemin dans un grimoire. Un sort de Magicien inscrit sur un parchemin de sort peut être copié dans un grimoire. Pour ce faire, le copiste doit réussir un test d'Intelligence (Arcanes) assorti d'un DD égal à 10 + le niveau du sort. En cas de réussite, le sort est copié. Que ce test réussisse ou échoue, le parchemin de sort est détruit.

Context

09/15/2026

Enielka

String updated in the repository

English

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

@UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.dmgsupBasicScrol]{Parchemin}, rareté variable<section class="fvtt advice"><figure class="icon"><img class="vtt-outline" src="icons/vtt-512.png" /></figure><article><h3>Créer des parchemins à partir de sorts</h3>Vous pouvez facilement créer un parchemin pour un sort avec un clic droit sur le sort et en choisissant l'option Créer un parchemin.</article></section>Un parchemin de sort renferme la formule d'un sort unique, rédigée dans un code ésotérique. Si ce sort figure dans votre liste de sorts, vous pouvez lire le parchemin pour en lancer le sort sans composantes matérielles. Sans cela, le parchemin reste illisible. Lancer le sort par le biais du parchemin requiert le temps d'incantation normal. Une fois le sort lancé, le parchemin tombe en poussière. Si l'incantation est interrompue, le parchemin n'est pas perdu.Si le sort figure bien dans votre liste, mais qu'il est d'un niveau supérieur à ce que vous pouvez normalement lancer, vous effectuez un test de caractéristique avec votre caractéristique d'incantation pour savoir si vous parvenez à le lancer. Le DD est égal à 10 + le niveau du sort. En cas d'échec, le sort s'efface du parchemin et il ne se passe rien d'autre.Le niveau du sort inscrit sur un parchemin détermine le DD de sauvegarde et le bonus d'attaque associés, ainsi que la rareté du parchemin, comme indiqué sur la table suivante.<table><thead><tr><th>Niveau du sort</th><th>Rareté</th><th>DD de sauvegarde</th><th>Bonus à l'attaque</th></tr></thead><tbody><tr><td>Sort mineur</td><td>Courant</td><td>13</td><td>+5</td></tr><tr><td>1er</td><td>Courant</td><td>13</td><td>+5</td></tr><tr><td>2e</td><td>Peu courant</td><td>13</td><td>+5</td></tr><tr><td>3e</td><td>Peu courant</td><td>15</td><td>+7</td></tr><tr><td>4e</td><td>Rare</td><td>15</td><td>+7</td></tr><tr><td>5e</td><td>Rare</td><td>17</td><td>+9</td></tr><tr><td>6e</td><td>Très rare</td><td>17</td><td>+9</td></tr><tr><td>7e</td><td>Très rare</td><td>18</td><td>+10</td></tr><tr><td>8e</td><td>Très rare</td><td>18</td><td>+10</td></tr><tr><td>9e</td><td>Légendaire</td><td>19</td><td>+11</td></tr></tbody></table>Copier un parchemin dans un grimoire. Un sort de Magicien inscrit sur un parchemin de sort peut être copié dans un grimoire. Pour ce faire, le copiste doit réussir un test d'Intelligence (Arcanes) assorti d'un DD égal à 10 + le niveau du sort. En cas de réussite, le sort est copié. Que ce test réussisse ou échoue, le parchemin de sort est détruit.

Context

09/15/2026

Enielka

String updated in the repository

English

Weapon (Any Simple or Martial), Very Rare (Requires Attunement)You gain a +2 bonus to attack rolls and damage rolls made with this magic weapon.Life Stealing. The weapon has [[/r 1d8 + 1]] charges. When you attack a creature that has fewer than 100 Hit Points with this weapon and roll a 20 on the d20 for the attack roll, the creature must succeed on a DC 15 Constitution saving throw or be slain instantly as the sword tears its life force from its body. Constructs and Undead succeed on the save automatically. The weapon loses 1 charge if the creature is slain. When the weapon has no charges remaining, it loses this property.<section class="secret" id="secret-vSYC0gYqNiDynkjf">Foundry NoteThe Life Stealing activity should be updated with its max uses set to the number of charges rolled.</section> @Embed[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.dmgFoundryRefere.JournalEntryPage.Ok4iCgD25ENgoRxE cite=false caption=false classes="hide-in-embed"]

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Arme (courante ou de guerre), très rare (Harmonisation requise)Vous recevez un bonus de +2 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique.Vol de vie. L'arme dispose de [[/r 1d8 + 1]] charges. Lorsque vous attaquez une créature dotée de moins de 100 points de vie avec cette arme et obtenez un 20 sur le d20 du jet d'attaque, la créature doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 15 sous peine de mourir sur-le-champ, l'épée arrachant sa force vitale. Les Artificiels et les Morts-vivants réussissent automatiquement ce JS. L'arme perd 1 charge si la créature est tuée. Elle perd cette propriété quand toutes ses charges ont été dépensées.<section class="secret" id="secret-vSYC0gYqNiDynkjf">Note FoundryL'activité Vol de vie doit être mise à jour afin que son nombre maximal d'utilisations corresponde au nombre de charges obtenues.</section>@Embed[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.dmgFoundryRefere.JournalEntryPage.Ok4iCgD25ENgoRxE cite=false caption=false classes="hide-in-embed"]

Context

09/15/2026

Enielka

String updated in the repository

English

Weapon (@UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepMaul000000]{Maul} or @UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepWarhammer0]{Warhammer}), Legendary (Requires Attunement)You gain a +1 bonus to attack rolls and damage rolls made with this magic weapon.The weapon has 5 charges. You can expend 1 charge and make a ranged attack with the weapon, hurling it as if it had the Thrown property with a normal range of 20 feet and a long range of 60 feet. If the attack hits, the weapon unleashes a thunderclap audible out to 300 feet. The target and every creature within 30 feet of it other than you must succeed on a DC 17 Constitution saving throw or have the Stunned condition until the end of your next turn. Immediately after hitting or missing, the weapon flies back to your hand. The weapon regains 1d4 + 1 expended charges daily at dawn.Giant's Bane. While you are attuned to the weapon and wearing either a Belt of Giant Strength or Gauntlets of Ogre Power to which you are also attuned, you gain the following benefits:<details><summary>Giants' Bane.</summary>When you roll a 20 on the d20 for an attack roll made with this weapon against a Giant, the creature must succeed on a DC 17 Constitution saving throw or die.</details><details><summary>Might of Giants.</summary>The Strength score bestowed by your Belt of Giant Strength or Gauntlets of Ogre Power increases by 4, to a maximum of 30.</details> @Embed[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.dmgFoundryRefere.JournalEntryPage.Ok4iCgD25ENgoRxE cite=false caption=false classes="hide-in-embed"]

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Arme (@UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepMaul000000]{maillet d'armes} ou @UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepWarhammer0]{marteau de guerre}), légendaire (Harmonisation requise)Vous recevez un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique.L'arme dispose de 5 charges. Vous pouvez dépenser 1 charge et effectuer une attaque à distance avec cette arme, en la lançant comme si elle était dotée de la propriété Lancer avec une portée normale de 6 m et une portée longue de 18 m. Si l'attaque touche, l'arme fait retentir un coup de tonnerre audible dans un rayon de 90 m. La cible et toutes les créatures dans un rayon de 9 m d'elle doivent réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 17 sous peine de subir l'état Étourdi jusqu'à la fin de votre tour suivant. Aussitôt après avoir touché ou raté sa cible, l'arme revient dans votre main. L'arme récupère quotidiennement 1d4 + 1 charges dépensées, à l'aube.Souveraineté gigante. Tant que persiste votre Harmonisation avec l'arme et que vous portez un ceinturon de force de géant ou des gantelets de puissance d'ogre également soumis à votre Harmonisation, vous recevez les bénéfices suivants :<details><summary>Fléau des géants.</summary>Lorsque vous obtenez un 20 sur le d20 d'un jet d'attaque effectué avec cette arme contre un Géant, la créature doit réussir un jet de sauvegarde de Constitution DD 17 sous peine de mourir sur le coup.</details><details><summary>Puissance gigante.</summary>La valeur de Force octroyée par votre ceinturon de force de géant ou vos gantelets de puissance d'ogre augmente de 4, jusqu'à un maximum de 30.</details>@Embed[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.dmgFoundryRefere.JournalEntryPage.Ok4iCgD25ENgoRxE cite=false caption=false classes="hide-in-embed"]

Context

09/15/2026

Enielka

String updated in the repository

English

Weapon (@UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepLongbow000]{Longbow} or @UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepShortbow00]{Shortbow}), Very Rare (Requires Attunement)You gain a +1 bonus to attack rolls and damage rolls made with this magic weapon, which has no string. Each time you pull your arm back in a firing motion, a magical arrow made of golden energy appears nocked and ready to fire. An arrow produced by this weapon deals Force damage instead of Piercing damage on a hit, and it disappears after it hits or misses its target. Until it disappears, the arrow emits Bright Light in a 20-foot radius and Dim Light for an additional 20 feet.This weapon has the following additional properties.<details><summary>Arrow of Restraint.</summary>Whenever you use this weapon to make a ranged attack against a creature, you can try to restrain the target instead of dealing damage to it. If the arrow hits, the target must succeed on a [[/save ability=str dc=15 format=long]] or have the &Reference[Restrained apply=false] condition for 1 minute. As an action, a creature Restrained by an arrow can make a [[/check ability=str skill=ath dc=20 format=long]] to try to break the restraint, ending the effect on itself on a successful check.</details><details><summary>Arrow of Transport.</summary>As a Magic action, you can fire one energy arrow from this weapon at a target you can see within 60 feet of yourself. The target can be either a willing Medium or smaller creature or an object that isn't being worn or carried, provided the object is small enough to fit inside a 5-foot Cube. The arrow teleports the target to an unoccupied space you can see within 10 feet of you.</details><details><summary>Energy Ladder.</summary>As a Magic action, you can loose a flurry of energy arrows from this weapon at a wall up to 60 feet away from yourself. The arrows become glowing rungs that stick out of the wall, forming a magical ladder up to 60 feet long on the wall. This ladder lasts for 1 minute before disappearing.</details> @Embed[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.dmgFoundryRefere.JournalEntryPage.Ok4iCgD25ENgoRxE cite=false caption=false classes="hide-in-embed"]

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Arme (@UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepShortbow00]{arc court} ou @UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepLongbow000]{arc long}), très rare (Harmonisation requise)Vous recevez un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique, qui n'a pas de corde. Chaque fois que vous faites le geste de tendre l'arc, une flèche magique faite d'énergie dorée apparaît, prête à être décochée. Les flèches produites par cette arme infligent des dégâts de force au lieu des dégâts perforants si l'attaque touche , et s'évanouissent après avoir touché ou raté leur cible. Jusqu'à sa disparition, une telle flèche émet une Lumière vive dans un rayon de 6 m et une Lumière faible sur 6 m de plus.L'arme est dotée des propriétés supplémentaires suivantes.<details><summary>Échelle d'énergie.</summary>Au prix de l'action Magie, vous décochez une volée de flèches d'énergie pure avec cette arme en direction d'un mur situé dans un rayon de 18 m. Les flèches se transforment en barreaux lumineux qui dépassent du mur, formant une échelle magique pouvant atteindre 18 m de haut. Cette échelle persiste pendant 1 minute avant de disparaître.</details><details><summary>Flèche d'entrave.</summary>Chaque fois que vous utilisez cette arme pour effectuer une attaque à distance contre une créature, vous pouvez tenter d'entraver la cible au lieu de lui infliger des dégâts. Si la flèche touche, la cible doit réussir un jet de sauvegarde de [[/save ability=str dc=15]] sous peine de subir l'état &Reference[Restrained apply=false] pendant 1 minute. Au prix d'une action, toute créature Entravée par une flèche peut effectuer un test de [[/check ability=str skill=ath dc=20]] pour tenter de se libérer, et met fin à l'effet sur elle-même en cas de réussite.</details><details><summary>Flèche de transport.</summary>Au prix de l'action Magie, vous décochez avec cette arme une flèche d'énergie sur une cible que vous voyez dans un rayon de 18 m. La cible peut être une créature consentante de taille M ou inférieure ou un objet qui n'est porté par personne, à condition que celui-ci contienne dans un Cube de 1,50 m. La flèche téléporte la cible en un espace inoccupé que vous voyez, dans un rayon de 3 m de vous.</details>@Embed[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.dmgFoundryRefere.JournalEntryPage.Ok4iCgD25ENgoRxE cite=false caption=false classes="hide-in-embed"]

Context

09/15/2026

Enielka

String updated in the repository

English

Armor (Any Light, Medium, or Heavy), Very Rare (Requires Attunement)While wearing this armor, you gain a +1 bonus to Armor Class, and you know Abyssal. In addition, the armor's clawed gauntlets allow your Unarmed Strikes to deal 1d8 Slashing damage instead of the usual Bludgeoning damage, and you gain a +1 bonus to the attack and damage rolls of your Unarmed Strikes.<section class="secret" id="secret-i2l0Ym3XkTC4Qm8z">Curse. Once you don this cursed armor, you can't doff it unless you are targeted by a Remove Curse spell or similar magic. While wearing the armor, you have Disadvantage on attack rolls against demons and on saving throws against their spells and special abilities.</section> @Embed[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.dmgFoundryRefere.JournalEntryPage.Ok4iCgD25ENgoRxE cite=false caption=false classes="hide-in-embed"]

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Armure (légère, intermédiaire ou lourde), très rare (Harmonisation requise)Tant que vous portez cette armure, vous recevez un bonus de +1 à la CA et parlez l'abyssal. Les gantelets griffus de l'armure permettent en outre à vos attaques à mains nues d'infliger 1d8 dégâts tranchants au lieu des dégâts contondants habituels, et vous recevez un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts de vos attaques à mains nues.<section class="secret" id="secret-i2l0Ym3XkTC4Qm8z">Malédiction. Une fois cette armure maudite enfilée, vous ne pouvez plus l'ôter sauf si vous êtes la cible du sort délivrance des malédictions ou d'une magie équivalente. Tant que vous portez cette armure, vous subissez le Désavantage aux jets d'attaque contre les démons et aux jets de sauvegarde contre leurs sorts et aptitudes spéciales.</section>@Embed[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.dmgFoundryRefere.JournalEntryPage.Ok4iCgD25ENgoRxE cite=false caption=false classes="hide-in-embed"]

Context

09/15/2026

Enielka

String updated in the repository

English

<div>Weapon (@UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepBattleaxe0]{Battleaxe}, @UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepGreataxe00]{Greataxe}, or @UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepHalberd000]{Halberd}), Rare (Requires Attunement)You gain a +1 bonus to attack rolls and damage rolls made with this magic weapon. In addition, while you are attuned to this weapon, your Hit Point maximum increases by 1 for each level you have attained.<section class="secret" id="secret-kIoBCQDeN3tTKast">Curse. This weapon is cursed, and becoming attuned to it extends the curse to you. As long as you remain cursed, you are unwilling to part with the weapon, keeping it within reach at all times. You also have Disadvantage on attack rolls with weapons other than this one.Whenever another creature damages you while the weapon is in your possession, you must succeed on a [[/save ability=wis dc=15 format=long]] or go berserk. This berserk state ends when you start your turn and there are no creatures within 60 feet of you that you can see or hear.While berserk, you regard the creature nearest to you that you can see or hear as your enemy. If there are multiple possible creatures, choose one at random. On each of your turns, you must move as close to the creature as possible and take the Attack action, targeting the creature. If you're unable to get close enough to the creature to attack it with the weapon, your turn ends after you've used up all your available movement. If the creature dies or can no longer be seen or heard by you, the next nearest creature that you can see or hear becomes your new target.</section></div> @Embed[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.dmgFoundryRefere.JournalEntryPage.Ok4iCgD25ENgoRxE cite=false caption=false classes="hide-in-embed"]

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Arme (@UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepBattleaxe0]{hache d'armes}, @UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepGreataxe00]{hache à deux mains} ou @UUID[Compendium.dnd5e.equipment24.Item.phbwepHalberd000]{hallebarde}), rare (Harmonisation requise)Vous recevez un bonus de +1 aux jets d'attaque et de dégâts effectués avec cette arme magique. En outre et tant que vous êtes harmonisé avec cette arme, votre maximum de points de vie augmente de 1 par niveau dont vous disposez.<section class="secret" id="secret-kIoBCQDeN3tTKast">Malédiction. Cette arme est maudite : être harmonisé avec elle vous inflige sa malédiction. Tant que vous êtes maudit, vous refusez de vous séparer de l'arme et la gardez en permanence à portée de main. Vous subissez en outre le Désavantage aux jets d'attaque effectués avec une autre arme que celle-ci.Chaque fois qu'une autre créature vous inflige des dégâts alors que la hache est en votre possession, vous devez réussir un jet de sauvegarde de [[/save ability=wis dc=15]] sous peine de devenir fou furieux. Cet état prend fin si vous commencez votre tour sans aucune créature que vous voyez ni n'entendez dans un rayon de 18 m.Tant que cette folie persiste, vous considérez la créature la plus proche de vous, parmi celles que vous voyez ou entendez, comme un ennemi. Si plusieurs créatures sont concernées, choisissez-en une au hasard. À chacun de vos tours, vous devez vous rapprocher le plus possible de la créature et entreprendre l'action Attaque, en prenant cette créature pour cible. Si vous ne parvenez pas à vous approcher suffisamment de la créature pour l'attaquer avec l'arme, votre tour se termine après épuisement de votre déplacement disponible. Si la créature meurt ou que vous ne la voyez et ne l'entendez plus, la plus proche créature valide parmi celles que vous voyez ou entendez devient votre nouvelle cible.</section>@Embed[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.dmgFoundryRefere.JournalEntryPage.Ok4iCgD25ENgoRxE cite=false caption=false classes="hide-in-embed"]

Context

09/15/2026

Enielka

String updated in the repository

English

This magic ammunition is meant to slay creatures of a particular type, which the GM chooses or determines randomly by rolling on the table below. If a creature of that type takes damage from the ammunition, the creature makes a DC 17 Constitution saving throw, taking an extra 6d10 Force damage on a failed save or half as much extra damage on a successful one.After dealing its extra damage to a creature, the ammunition becomes nonmagical.<details><summary>Creature Type Table (click to expand)</summary>@Embed[Compendium.dnd5e.tables24.RollTable.dmgSlayingAmmuni rollable]</details> @Embed[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.dmgFoundryRefere.JournalEntryPage.Ok4iCgD25ENgoRxE cite=false caption=false classes="hide-in-embed"]

French 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Arme (tout type de munitions), très rareCe projectile magique est conçu pour tuer les créatures d'un type donné, que le MJ choisit ou détermine aléatoirement selon la table ci-après. Si la créature de ce type subit des dégâts du projectile, elle effectue un jet de sauvegarde de Constitution DD 17 et subit 6d10 dégâts de force supplémentaires en cas d'échec, la moitié en cas de réussite.Après avoir infligé ces dégâts supplémentaires à une créature, le projectile devient non magique.<details><summary>Table des types de créature (cliquer pour agrandir)</summary>@Embed[Compendium.dnd5e.tables24.RollTable.dmgSlayingAmmuni rollable]</details>@Embed[Compendium.dnd5e.content24.JournalEntry.dmgFoundryRefere.JournalEntryPage.Ok4iCgD25ENgoRxE cite=false caption=false classes="hide-in-embed"]

Context

09/15/2026

Enielka

Resource updated

Parsing of the “compendium_en/dnd5e.equipment24.json” file was enforced. 09/15/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.