Source strings

203 Strings
100%
Browse Translate
20,161 Words
100%
180,610 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
203 20,161 180,610
All strings Browse Translate Zen
203 20,161 180,610
Translated strings Browse Translate Zen
1 2 12
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
adversary-talents 100% 1
ancestry
archetype
background
equipment 100% 1
spell 100% 1
Système MIT
talent 100% 7
taxonomy
Browse all components

Summary

Project website github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1 User avatar Padhiver
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium/*/crucible.rules.json
Monolingual base language file compendium/en/crucible.rules.json
Translation file Download compendium/en/crucible.rules.json
Last change Nov. 26, 2025, 5:03 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,003,224
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 203 20,161 180,610
Translated 100% 203 100% 20,161 100% 180,610
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 204 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

20,161
Hosted words
203
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “compendium/en/crucible.rules.json” was added. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository
<p><strong>Archetype</strong> defines the skills and combat style of an <strong>Adversary</strong> in Crucible. Each Archetype further defines a taxonomy to:</p><ul><li><p>Refine scaling weights for @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.abilityScores000]{Abilities} (above and beyond those defined by the Taxonomy), </p></li><li><p>Define skill progression</p></li><li><p>Configure any automatic equipment </p></li><li><p>Provides a set of automatically attained @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.talents000000000]{Talents}</p></li></ul><section class="gameplay"><h4>Example: Fighter Archetype</h4><p>Hardened melee combatants expert at wielding one-handed weaponry, shield, and heavy armor.</p><p>The Fighter Archetype defines scaling weights such that emphasize faster progression of Strength and Toughness, normal progression of Presence and Dexterity, and slower progression of Wisdom and Intellect.</p><p>Furthermore, the Fighter Archetype provides the <strong>Martial Weapon Training</strong>, <strong>Bulwark</strong>, and <strong>Armored Efficiency</strong> talents.</p></section><p>Many different Adversaries will use the same Archetype. For example a Level 2 <strong>Bandit Fighter</strong>, a Level 4 <strong>Hobgoblin Fighter</strong>, and a Level 7 <strong>Hellguard</strong> all share the Fighter Archetype, but they each have different Taxonomies and therefore have different attributes and talents, but all share a common aspect of progression due to the Fighter Archetype.</p>
<p><strong>Archetype</strong> defines the skills and combat style of an <strong>Adversary</strong> in Crucible. Each Archetype further defines a taxonomy to:</p><ul><li><p>Refine scaling weights for @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.abilityScores000]{Abilities} (above and beyond those defined by the Taxonomy), </p></li><li><p>Define skill progression</p></li><li><p>Configure any automatic equipment </p></li><li><p>Provides a set of automatically attained @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.talents000000000]{Talents}</p></li></ul><section class="gameplay"><h4>Example: Fighter Archetype</h4><p>Hardened melee combatants expert at wielding one-handed weaponry, shield, and heavy armor.</p><p>The Fighter Archetype defines scaling weights such that emphasize faster progression of Strength and Toughness, normal progression of Presence and Dexterity, and slower progression of Wisdom and Intellect.</p><p>Furthermore, the Fighter Archetype provides the <strong>Martial Weapon Training</strong>, <strong>Bulwark</strong>, and <strong>Armored Efficiency</strong> talents.</p></section><p>Many different Adversaries will use the same Archetype. For example a Level 2 <strong>Bandit Fighter</strong>, a Level 4 <strong>Hobgoblin Fighter</strong>, and a Level 7 <strong>Hellguard</strong> all share the Fighter Archetype, but they each have different Taxonomies and therefore have different attributes and talents, but all share a common aspect of progression due to the Fighter Archetype.</p>
entries.Adversaries.pages.Archetype.text
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
Archetype
Archetype
entries.Adversaries.pages.Archetype.name
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
<p><strong>Taxonomy</strong> classifies the biology of an <strong>Adversary</strong> in Crucible. Each Taxonomy defines a variety of basic properties:</p><ul><li><p>Category (such as whether a creature is an Beast, Celestial, Humanoid, etc.)</p></li><li><p>Base size of an adversary (in grid spaces)</p></li><li><p>Stride (movement speed in feet)</p></li><li><p>Whether the creature can wear typical humanoid equipment or cast spells</p></li><li><p>@UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.abilityScores000]{Abilities} which determine baseline attributes</p></li><li><p>@UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.Resistances00000]{Resistances} and Immunities which define how damage resistances scale with threat level and whether the creature is immune to any specific types of damage.</p></li><li><p>Any talents that all creatures with this taxonomy should start with</p></li></ul><section class="gameplay"><h4>Example: Hobgoblin Taxonomy</h4><p>Hobgoblins are humanoids which typically congregate in martial societies which are orderly and disciplined. Hobgoblins are both cunning and uncompromising, making dangerous foes or powerful allies.</p><p>The Hobgoblin Taxonomy defines scaling weights such that Strength, Intellect, and Toughness evolve more frequently while Wisdom, Presence, and Dexterity evolve more slowly.</p></section><p>Many different Adversaries will use the same Taxonomy, for example a Level 3 <strong>Hobgoblin Archer</strong>, Level 4 <strong>Hobgoblin Fighter</strong>, and a Level 6 <strong>Hobgoblin Witch Doctor</strong>. Each of these adversaries might have a different @UUID[.O8IesdQo8SQpIKbo]{Archetype} and therefore have different attributes and talents, but they would all share a common progression from their shared Hobgoblin Taxonomy.</p>
<p><strong>Taxonomy</strong> classifies the biology of an <strong>Adversary</strong> in Crucible. Each Taxonomy defines a variety of basic properties:</p><ul><li><p>Category (such as whether a creature is an Beast, Celestial, Humanoid, etc.)</p></li><li><p>Base size of an adversary (in grid spaces)</p></li><li><p>Stride (movement speed in feet)</p></li><li><p>Whether the creature can wear typical humanoid equipment or cast spells</p></li><li><p>@UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.abilityScores000]{Abilities} which determine baseline attributes</p></li><li><p>@UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.characterMechani.JournalEntryPage.Resistances00000]{Resistances} and Immunities which define how damage resistances scale with threat level and whether the creature is immune to any specific types of damage.</p></li><li><p>Any talents that all creatures with this taxonomy should start with</p></li></ul><section class="gameplay"><h4>Example: Hobgoblin Taxonomy</h4><p>Hobgoblins are humanoids which typically congregate in martial societies which are orderly and disciplined. Hobgoblins are both cunning and uncompromising, making dangerous foes or powerful allies.</p><p>The Hobgoblin Taxonomy defines scaling weights such that Strength, Intellect, and Toughness evolve more frequently while Wisdom, Presence, and Dexterity evolve more slowly.</p></section><p>Many different Adversaries will use the same Taxonomy, for example a Level 3 <strong>Hobgoblin Archer</strong>, Level 4 <strong>Hobgoblin Fighter</strong>, and a Level 6 <strong>Hobgoblin Witch Doctor</strong>. Each of these adversaries might have a different @UUID[.O8IesdQo8SQpIKbo]{Archetype} and therefore have different attributes and talents, but they would all share a common progression from their shared Hobgoblin Taxonomy.</p>
entries.Adversaries.pages.Taxonomy.text
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
Taxonomy
Taxonomy
entries.Adversaries.pages.Taxonomy.name
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
<p><strong>Adversaries</strong> in Crucible are the non-player characters which populate and inhabit the world. Despite the name, not all adversaries are antagonistic in nature, we simply use the term "Adversary" to refer to non-player actors in the system.</p><p>Adversaries share most mechanical concepts in common with @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.gszlBVQ5fGh3y0I6.JournalEntryPage.DjePpoV2oJenlyTf]{Overview} (player characters) including Ability Scores, Resources, Defenses, Skills, Resistances, and Talents, but adversaries progress somewhat differently than player characters.</p><p><strong>Threat Level </strong>describes the degree of mechanical challenge posed by a certain Adversary and is defined by the product of <strong>Level</strong> and <strong>Threat Category</strong>. An adversaries attributes and difficulty scale with higher level and higher Threat Category.</p><section class="formula"><p class="value">Threat Level</p><p class="equals">=</p><p class="equation">Level × Threat Multiplier</p></section><h2 class="divider">Threat Categories</h2><p>Each Threat Category contributes a multiplier to the effective <strong>Threat Level</strong> of the Adversary and also determines the number of @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.QhZgmBrdLAGwYy5c.JournalEntryPage.2U2k8WcnB1gbPLfd]{Action Points} that the Adversary has in combat. The Threat Categories in the Crucible system are:</p><table><thead><tr><th>Threat Category</th><th>Threat Multiplier</th><th>Action Points</th><th style="width:50%">Description</th></tr></thead><tbody><tr><td>Minion</td><td>× 0.5</td><td>2</td><td>Weaker than average foes at a given level, minions are less dangerous and more easily dispatched - but may be numerous in quantity.</td></tr><tr><td><p>Normal</p></td><td>× 1</td><td>3</td><td>The standard level of difficulty and challenge for a certain level.</td></tr><tr><td>Elite</td><td>× 1.5</td><td>4</td><td>Stronger than average foes at a given level, elites are more dangerous and more difficult to dispatch. Elites are more rarely encountered.</td></tr><tr><td>Boss</td><td>× 2</td><td>5</td><td>Especially dangerous enemies which represent the ultimate degree of challenge at a certain level. Most encounters do not contain a boss.</td></tr></tbody></table><h2 class="divider">Attribute Scaling</h2><p>Where Protagonists feature an <strong>Ancestry</strong> and <strong>Background</strong>, instead Adversaries use the concepts of @UUID[.qSeJNy28eK9axO7C]{Taxonomy} and @UUID[.O8IesdQo8SQpIKbo]{Archetype}, both of which define how the attributes of the Adversary progress as it increases in Threat Level.</p><h2 class="divider">Adversary Talents</h2><p>Adversaries may be assigned additional Talents in addition to those automatically provided by their Archetype.</p><section class="construction"><p>Eventually there may be some rules limiting the number and tier of Talents that an Adversary may have, but for the time being it is acceptable for Adversaries to have any talents that the Gamemaster wishes to give them in addition to the Talents automatically provided by their Archetype.</p></section><h2 class="divider">Defeating Adversaries</h2><p>Adversaries do not have <strong>Wounds</strong> or <strong>Madness</strong> pools like Protagonist characters, instead their ability to withstand harm is determined entirely by <strong>Health</strong> and <strong>Morale</strong>.</p><p>When an Adversary <strong>Health</strong> pool reaches zero it becomes @Condition[dead] or, if preferred by the Gamemaster for narrative reasons, @Condition[incapacitated], and takes no further action during the encounter.</p><p>When Adversary <strong>Morale</strong> reaches zero it becomes @Condition[broken]. A Broken Adversary will attempt to flee the battlefield unless they lack instincts of self-preservation or the possibility of escape seems impossible - in which case they will continue to fight to the death.</p>
<p><strong>Adversaries</strong> in Crucible are the non-player characters which populate and inhabit the world. Despite the name, not all adversaries are antagonistic in nature, we simply use the term "Adversary" to refer to non-player actors in the system.</p><p>Adversaries share most mechanical concepts in common with @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.gszlBVQ5fGh3y0I6.JournalEntryPage.DjePpoV2oJenlyTf]{Overview} (player characters) including Ability Scores, Resources, Defenses, Skills, Resistances, and Talents, but adversaries progress somewhat differently than player characters.</p><p><strong>Threat Level </strong>describes the degree of mechanical challenge posed by a certain Adversary and is defined by the product of <strong>Level</strong> and <strong>Threat Category</strong>. An adversaries attributes and difficulty scale with higher level and higher Threat Category.</p><section class="formula"><p class="value">Threat Level</p><p class="equals">=</p><p class="equation">Level × Threat Multiplier</p></section><h2 class="divider">Threat Categories</h2><p>Each Threat Category contributes a multiplier to the effective <strong>Threat Level</strong> of the Adversary and also determines the number of @UUID[Compendium.crucible.rules.JournalEntry.QhZgmBrdLAGwYy5c.JournalEntryPage.2U2k8WcnB1gbPLfd]{Action Points} that the Adversary has in combat. The Threat Categories in the Crucible system are:</p><table><thead><tr><th>Threat Category</th><th>Threat Multiplier</th><th>Action Points</th><th style="width:50%">Description</th></tr></thead><tbody><tr><td>Minion</td><td>× 0.5</td><td>2</td><td>Weaker than average foes at a given level, minions are less dangerous and more easily dispatched - but may be numerous in quantity.</td></tr><tr><td><p>Normal</p></td><td>× 1</td><td>3</td><td>The standard level of difficulty and challenge for a certain level.</td></tr><tr><td>Elite</td><td>× 1.5</td><td>4</td><td>Stronger than average foes at a given level, elites are more dangerous and more difficult to dispatch. Elites are more rarely encountered.</td></tr><tr><td>Boss</td><td>× 2</td><td>5</td><td>Especially dangerous enemies which represent the ultimate degree of challenge at a certain level. Most encounters do not contain a boss.</td></tr></tbody></table><h2 class="divider">Attribute Scaling</h2><p>Where Protagonists feature an <strong>Ancestry</strong> and <strong>Background</strong>, instead Adversaries use the concepts of @UUID[.qSeJNy28eK9axO7C]{Taxonomy} and @UUID[.O8IesdQo8SQpIKbo]{Archetype}, both of which define how the attributes of the Adversary progress as it increases in Threat Level.</p><h2 class="divider">Adversary Talents</h2><p>Adversaries may be assigned additional Talents in addition to those automatically provided by their Archetype.</p><section class="construction"><p>Eventually there may be some rules limiting the number and tier of Talents that an Adversary may have, but for the time being it is acceptable for Adversaries to have any talents that the Gamemaster wishes to give them in addition to the Talents automatically provided by their Archetype.</p></section><h2 class="divider">Defeating Adversaries</h2><p>Adversaries do not have <strong>Wounds</strong> or <strong>Madness</strong> pools like Protagonist characters, instead their ability to withstand harm is determined entirely by <strong>Health</strong> and <strong>Morale</strong>.</p><p>When an Adversary <strong>Health</strong> pool reaches zero it becomes @Condition[dead] or, if preferred by the Gamemaster for narrative reasons, @Condition[incapacitated], and takes no further action during the encounter.</p><p>When Adversary <strong>Morale</strong> reaches zero it becomes @Condition[broken]. A Broken Adversary will attempt to flee the battlefield unless they lack instincts of self-preservation or the possibility of escape seems impossible - in which case they will continue to fight to the death.</p>
entries.Adversaries.pages.Overview.text
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
Overview
Overview
entries.Adversaries.pages.Overview.name
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
Adversaries
Adversaries
entries.Adversaries.name
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
<p>Countermagic is the art of magical defence, weaving opposing spellcraft to negate the spell being cast by an opponent. Constructing a proper counterspell requires a degree of magical knowledge and an ability to process that knowledge in an asymmetric way, as you may not always have all the information needed to build your opposition correctly. Someone with a deep understanding of magic may be able to easily identify the telltale signs of specific Runes being used, identify a gesture, or interpret an inflection and glean the purpose of a spell. Someone practiced in Countermagic may find unique ways to disrupt a spell being cast, including sapping the magical energies from it at inception.</p><section class="construction"><p>The Counterspell sub-system has not been included in this playtest.</p></section>
<p>Countermagic is the art of magical defence, weaving opposing spellcraft to negate the spell being cast by an opponent. Constructing a proper counterspell requires a degree of magical knowledge and an ability to process that knowledge in an asymmetric way, as you may not always have all the information needed to build your opposition correctly. Someone with a deep understanding of magic may be able to easily identify the telltale signs of specific Runes being used, identify a gesture, or interpret an inflection and glean the purpose of a spell. Someone practiced in Countermagic may find unique ways to disrupt a spell being cast, including sapping the magical energies from it at inception.</p><section class="construction"><p>The Counterspell sub-system has not been included in this playtest.</p></section>
entries.Spellcraft.pages.Countermagic.text
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
Countermagic
Countermagic
entries.Spellcraft.pages.Countermagic.name
5 days ago
Browse all translation changes