Translation status

18 Strings
100%
Browse Translate
400 Words
100%
2,568 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
18 400 2,568
All strings Browse Translate Zen
18 400 2,568
Translated strings Browse Translate Zen
4 4 41
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1 User avatar Padhiver
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium/*/crucible.ancestry.json
Monolingual base language file compendium/en/crucible.ancestry.json
Translation file Download compendium/fr/crucible.ancestry.json
Last change Dec. 3, 2025, 11:15 a.m.
Last change made by Padhiver
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
01/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 400 2,568
Translated 100% 18 100% 400 100% 2,568
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

400
Hosted words
18
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar Padhiver

Translation completed
Translation completed 12/03/2025
User avatar Padhiver

Propagated change
system.description
system.description
mapping.description
12/03/2025
User avatar Korghen

Propagated change
system.description
system.description
mapping.description
12/02/2025
User avatar Padhiver

Changes committed
Changes committed 11/27/2025
User avatar Korghen

Translation changed
<p>Your birth was marked by the stars and traditions of a proud and enduring people. Your tall and well-toned body and natural propensity for toughness has origins amid a people exposed to the relentless struggle of a harsh northern clime. Your people are known for their strength and resilience above all else.</p>
<p>Votre naissance a été marquée par les étoiles et les traditions d'un peuple fier et endurant. Votre corps grand et bien tonique ainsi quet votre propension naturelle à la robustesse ont des origines parmi venant d'un peuple exposé à la lutte implacablncessante d'un climat nordique rudeigoureux. Votre peuple est avant tout connu pour sa force et sa résilience avant tout.</p>
entries.Orcish.description
11/26/2025
User avatar Korghen

Translation changed
<p>Found amid countless conditions and far-flung places, you were born an ever-adaptable human. Tall or short, thin, muscular, or rotund, your physical appearance is nothing if not varied. Humans are most known for a genetic predisposition toward determination, with traditions that drive a stubborn will to survive.</p>
<p>Trouvé parmi d'innombrables conditions et de lieux éloignés, vous êtes né un humain toujours adaptable. Grand ou petit, mince, musclé ou rond, votre apparence physique n'est rien si ce n'estpeut être variée. Les humains sont surtout connus pour uneleur prédisposition génétique à la détermination, avec des traditions qui poussent à une volonté obstinée de survivre.</p>
entries.Human.description
11/26/2025
User avatar Korghen

Translation changed
<p>You were raised in a creche surrounded by other halflings. Your lilliputian stature, thick-soled hairy feet, and the swiftness of your mind and body are what your people are most known for. Yours is a people for whom education and tradition are paramount.</p>
<p>Vous avez été élevé dans une crèche entouré d'autres halfelins. Votre stature lilliputienne, vos pieds poilus à semellesplante épaisses, et la rapidité de votre esprit et de votre corps sont ce pour quoi votre peuple est le plus connu. Le vôtre est un peuple pour qui l'éducation et la tradition sont primordiales pour votre peuple.</p>
entries.Halfling.description
11/26/2025
User avatar Korghen

Translation changed
<p>Yours was a birth of exuberant celebration. Your diminutive body and delicate features are paired with an almost supernatural propensity for discovery. The traditions of your people embrace a lust for life and the importance of quick-thinking and quick-action.</p>
<p>La vôtre fut unVotre naissance dfut une célébration exubérante. Votre corps diminutifpetit corps et vos traits délicats sont associés à une propension presque surnaturelle à la découverte. Les traditions de votre peuple embrassent une soif de la vie ainsi quet l'importance de la réflexion rapide et de l'action rapide.</p>
entries.Gnome.description
11/26/2025
User avatar Korghen

Translation changed
<p>Elemental forces presided over your birth, instilling you with supernatural vigor. Your large frame and muscular build often lead others to believe you are an unthinking mass of muscle, but yours is a people known most for their physical resilience and the deep well of their knowledge. You have inherited the strength of mountains.</p>
<p>Des forces élémentaires ont présidé à votre naissance, vous insufflant une vigueur surnaturelle. Votre grand cade stature et votre constitution musculaire conduisent souvent les autres à croire que vous n'êtes qu'une masse de muscles irréfléchie, mais le vôtre est unvotre peuple connuest surtout connu pour sa résilience physique et le puits profond de ses connaissances. Vous avez hérité de la force des montagnes.</p>
entries.Giantkin.description
11/26/2025
User avatar Korghen

Translation changed
<p>Graceful in movement and swift in thought, you were born a long-lived elf. Your slight and nimble frame and sculpted features are the inherited traits of a people for whom elegance is a way of life. Your predisposition toward quick-thinking and precise movement the evolutionary results of hundreds of years of tradition.</p>
<p>Gracieux dans le mouvement et rapide dans la pensée, vous êtes né un elfe à la longue vie. Votre cadrrure menue et agile ainsi quet vos traits sculptés sont les traiattributs hérités d'un peuple pour qui l'élégance est un mode de vie. Votre prédisposition à la réflexion rapide et au mouvement précis sont les résultats d'une évolutifson de centaines d'années de tradition.</p>
entries.Elvish.description
11/26/2025
Browse all translation changes