Foundry VTT - FR Core - v12/Tour : sidebar — French @ Fonderie VTT

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

28	Strings	75%	Browse Translate
28	Words	75%
762	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
28 28 762	All strings	Browse Translate Zen
28 28 762	Translated strings	Browse Translate Zen
7 7 167	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 7 167	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 81	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 4 86	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
main MIT	99%	20	201	1,178	2	137	0	0

Tour : backups-overview MIT	100%	0	0	0	0	2	0	0

Tour : canvas-controls MIT	100%	0	0	0	0	9	0	0

Tour : compatibility-preview-overview MIT	100%	0	0	0	0	6	0	0

Tour : creating-a-world MIT	100%	0	0	0	0	8	0	0

Tour : installing-a-system MIT	100%	0	0	0	0	4	0	0

Tour : ui-overview MIT	100%	0	0	0	0	8	0	0

Tour : welcome MIT	100%	0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/Fonderie-VTT/fr-core
Instructions for translators	Traduction française de l’interface de Foundry VTT v12
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Fonderie-VTT/fr-core`
Repository branch	main
Last remote commit	Mise à jour pour la version 13.346 `8c1b955` Qaw authored a month ago
Last commit in Weblate	Update translation files `ff7557a` Weblate authored 3 months ago
Weblate repository	`https://weblate.fonderievtt.fr/git/foundry-vtt-fr-core/main/`
File mask	`tours/*/sidebar.json`
Translation file	Download `tours/fr/sidebar.json`
Last change	April 4, 2025, 5:25 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28		28		762
Translated	100%	28	100%	28	100%	762
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	7	25%	7	21%	167
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Foundry VTT - FR Core - v12 Tour : sidebar French	Parsing of the “`tours/fr/sidebar.json`” file was enforced. 4 months ago
None Resource updated Foundry VTT - FR Core - v12 Tour : sidebar French	Parsing of the “`tours/fr/sidebar.json`” file was enforced. 11 months ago
None Resource updated Foundry VTT - FR Core - v12 Tour : sidebar French	File “`tours/fr/sidebar.json`” was added. 11 months ago
None String added in the repository Foundry VTT - FR Core - v12 Tour : sidebar French	English THESIDEBAR.SettingsContent French 124 characters editedCurrent translationState: Translated Enfin, l'onglet Paramètres est l'endroit où vous pouvez contrôler les paramètres du jeu, trouver de la documentation, etc... 11 months ago
None String added in the repository Foundry VTT - FR Core - v12 Tour : sidebar French	English THESIDEBAR.SettingsTitle French 10 characters editedCurrent translationState: Translated Paramètres 11 months ago
None String added in the repository Foundry VTT - FR Core - v12 Tour : sidebar French	English THESIDEBAR.CompendiumPacksContent French 403 characters editedCurrent translationState: Translated L'onglet Compendium est l'endroit où vous configurez les différentes archives comme les acteurs et les objets. De nombreux packs de systèmes et de contenu ajouteront du contenu ici pour votre usage également. <p>Ces documents ne sont pas automatiquement chargés lorsque les joueurs se connectent, ce qui en fait de bons endroits pour stocker des données dont vous n'avez pas besoin très fréquemment.</p> 11 months ago
None String added in the repository Foundry VTT - FR Core - v12 Tour : sidebar French	English THESIDEBAR.CompendiumPacksTitle French 10 characters editedCurrent translationState: Translated Compendium 11 months ago
None String added in the repository Foundry VTT - FR Core - v12 Tour : sidebar French	English THESIDEBAR.PlaylistsContent French 344 characters editedCurrent translationState: Translated L'onglet Playlist / Listes de lecture est l'endroit où vous stockerez des collections de musique, d'ambiance et d'effets sonores. <p>Les listes de lecture peuvent être mélangées, jouées dans l'ordre, ou configurées pour fonctionner comme une table de mixage. Le MJ et les joueurs peuvent tous contrôler indépendamment leur niveau de volume.</p> 11 months ago
None String added in the repository Foundry VTT - FR Core - v12 Tour : sidebar French	English THESIDEBAR.PlaylistsTitle French 9 characters editedCurrent translationState: Translated Playlists 11 months ago
None String added in the repository Foundry VTT - FR Core - v12 Tour : sidebar French	English THESIDEBAR.CardStacksContent French 173 characters editedCurrent translationState: Translated L'onglet Cartes est là où vous stockerez les pioches, défausses et mains de cartes. <p>Vous pouvez créer un jeu standard de 52 cartes ou un jeu entièrement personnalisé.</p> 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
28	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.