Foundry VTT - FR Core - v13/Tour : creating-a-world — French @ Fonderie VTT

Translation status

18	Strings	38%	Browse Translate
18	Words	38%
540	Characters	38%

Strings status

Strings Words Characters
18 18 540	All strings	Browse Translate Zen
18 18 540	Translated strings	Browse Translate Zen
11 11 332	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 11 332	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 8 255	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 3 77	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
main MIT		0	0	0	0	0	0	0

Tour : backups-overview MIT	100%	0	0	0	0	2	0	0

Tour : canvas-controls MIT	100%	0	0	0	0	12	0	0

Tour : compatibility-preview-overview MIT	100%	0	0	0	0	7	0	0

Tour : installing-a-system MIT	100%	0	0	0	0	4	0	0

Tour : sidebar MIT	100%	0	0	0	0	5	0	0

Tour : ui-overview MIT	100%	0	0	0	0	7	0	0

Tour : welcome MIT	100%	0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Fonderie-VTT/fr-core
Instructions for translators	Traduction française de l’interface de Foundry VTT v13
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Fonderie-VTT/fr-core`
Repository branch	v13
Last remote commit	Merge pull request #17 from Padhiver/v13 `1ec311e` admin authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `62e62e2` Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.fonderievtt.fr/git/foundry-vtt-fr-core-v13/main/`
File mask	`tours/*/creating-a-world.json`
Translation file	Download `tours/fr/creating-a-world.json`
Last change	April 6, 2025, 3:21 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		18		540
Translated	100%	18	100%	18	100%	540
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	61%	11	61%	11	61%	332
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Foundry VTT - FR Core - v13 Tour : creating-a-world French	File “`tours/fr/creating-a-world.json`” was added. 2 weeks ago
None String added in the repository Foundry VTT - FR Core - v13 Tour : creating-a-world French	English CREATINGAWORLD.LaunchingContent French 117 characters edited Current translation Translated Vous êtes prêt ! Vous pouvez maintenant commencer à jouer dans votre monde en cliquant sur le bouton Lancer le monde. 2 weeks ago
None String added in the repository Foundry VTT - FR Core - v13 Tour : creating-a-world French	English CREATINGAWORLD.LaunchingTitle French 6 characters edited Current translation Translated Lancer 2 weeks ago
None String added in the repository Foundry VTT - FR Core - v13 Tour : creating-a-world French	English CREATINGAWORLD.CreateContent French 209 characters edited Current translation Translated Lorsque vous avez terminé la configuration, le bouton "Créer un monde" permet d'enregistrer et créer votre monde. Vous pouvez modifier la plupart des paramètres du monde plus tard en éditant un monde existant. 2 weeks ago
None String added in the repository Foundry VTT - FR Core - v13 Tour : creating-a-world French	English CREATINGAWORLD.CreateTitle French 14 characters edited Current translation Translated Créer un monde 2 weeks ago
None String added in the repository Foundry VTT - FR Core - v13 Tour : creating-a-world French	English CREATINGAWORLD.WorldDescriptionContent French 224 characters edited Current translation Translated D'autres champs comme la description ne sont pas obligatoires. Vous pouvez en savoir plus sur eux dans la Documentation en ligne (en anglais) : <a href='https://foundryvtt.com/article/game-worlds/' target='_blank'>Monde</a>. 2 weeks ago
None String added in the repository Foundry VTT - FR Core - v13 Tour : creating-a-world French	English CREATINGAWORLD.WorldDescriptionTitle French 6 characters edited Current translation Translated Divers 2 weeks ago
None String added in the repository Foundry VTT - FR Core - v13 Tour : creating-a-world French	English CREATINGAWORLD.WorldSystemContent French 279 characters edited Current translation Translated Le menu déroulant Système vous permet de choisir le système de jeu pour lequel vous souhaitez créer votre monde. Vous pouvez choisir n'importe quel système de jeu que vous avez installé sur votre machine. Pour l'instant, nous allons choisir le système que vous venez d'installer. 2 weeks ago
None String added in the repository Foundry VTT - FR Core - v13 Tour : creating-a-world French	English CREATINGAWORLD.WorldSystemTitle French 14 characters edited Current translation Translated Système de jeu 2 weeks ago
None String added in the repository Foundry VTT - FR Core - v13 Tour : creating-a-world French	English CREATINGAWORLD.WorldIdContent French 287 characters edited Current translation Translated L'ID du monde est l'identifiant unique de votre monde. Un dossier du même ID sera créé pour stocker les données de votre monde. L'ID est automatiquement défini comme une version du titre adaptée pour le code de Foundry (pas d'espaces ...), mais il peut être modifié si vous le souhaitez. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.