Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 1
French
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/Padhiver/Crucible-FR
Project maintainers1 User avatar Padhiver
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask compendium/*/crucible.background.json
Monolingual base language file compendium/en/crucible.background.json
01/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 716 4,362
Source 20 358 2,181
Translated 100% 40 100% 716 100% 4,362
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 1 1% 11
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 52 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

716
Hosted words
40
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/12/2025
User avatar Padhiver

Translation changed
Backgrounds
HistoriquOrigines
label
12/12/2025
User avatar Padhiver

Translation changed
You were a travelling entertainer. You learned to be comfortable attending a variety of social functions, how to play to your audience, embellishing details of your performance to evoke particular emotional responses.
Vous étiez un animateur itinérant. Vous avez appris à être à l'aise lors de diverses manifestations sociales, à jouer pour votre public, embellissant les détails de votre représentationperformance pour évoquer des réponses émotionnelles particulières.
entries.Performer.description
12/12/2025
User avatar Padhiver

Translation completed
Translation completed 12/03/2025
User avatar Padhiver

Propagated change
system.description
system.description
mapping.description
12/03/2025
User avatar Korghen

Propagated change
system.description
system.description
mapping.description
12/02/2025
User avatar Padhiver

Changes committed
Changes committed 11/27/2025
User avatar Korghen

Translation changed
<p>You were a healer or medical professional of some variety. You have spent a portion of your life learning medical science, and you have a propensity for noticing illness in others. You know how to treat wounds, diseases, and how to identify their sources.</p>
<p>Vous étiez un guérisseur ou un professionnel de la santé d'une certaine variétée diverses sortes. Vous avez passé une partie de votre vie à apprendre la science médicale, et vous avez une propension à remarquer la maladie chez les autres. Vous savez comment traiter les blessures, les maladies et comment identifier leurs sources.</p>
entries.Physician.description
11/26/2025
User avatar Korghen

Translation changed
<p>Yours has been an itinerant life. You enjoy nothing more than the feeling of a cart or mount below you, watching some foreign sky slowly pass above you. You learned to pay careful attention to your surroundings and their needs, to tend the creatures on which you rely, and to make do with what you can find.</p>
<p>La vôtre a étéVous avez vécu une vie itinérante. Vous n'appréciez rien de plus que la sensation d'être sur une charrette ou d'une monture sous vous, regardant quelque ciel étranger passer lentement au-dessus de vous. Vous avez appris à prêter une attention particulière à votre environnement et à ses besoins, à soigner les créatures sur lesquelles vous comptez, et à vous débrouiller avec ce que vous pouvez trouver.</p>
entries.Wanderer.description
11/26/2025
User avatar Korghen

Translation changed
<p>Few learn to survive the way you did. Yours was a harsh education in distrust. You learned to watch others for the telltale signs of danger or disloyalty, to avoid the attention of others, scavenging for scraps of food on the streets of some urban sprawl.</p>
<p>Peu de gens apprennent à survivre comme vous l'avez fait. La vôtre a été unVotre éducation rude dansà la méfiance a été rude. Vous avez appris à surveiller les autres pour détecter les signes révélateurs de danger ou de déloyauté, à éviter l'attention des autres, fouillant pour dles restues de nourriture dans les rues de quelque expansion urbainquelque expansion urbaine pour trouver des restes de nourriture.</p>
entries.Urchin.description
11/26/2025
Browse all component changes